SUBSTANTIVE RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• существенные оговорки
• оговорки по существу
• предметные оговорки

Примеры использования Substantive reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office will campaign for the universal ratification of the Convention and the removal of substantive reservations.
Ратификации Конвенции и снятия материальных оговорок.

Its response contained a number of substantive reservations, the most significant of which are summarized below.
В нем она сформулировала несколько существенных оговорок, наиболее значимые из которых можно резюмировать следующим образом.

We agree that procedural questioning should no longer be a mask for substantive reservations.
Мы согласны, что процедурные интерпелляции уже не должны камуфлировать предметные оговорки.

Review any substantive reservations entered to the Convention with a view to having all reservations removed before 2000;
Анализ любых существенных оговорок к Конвенции с целью устранения всех оговорок до 2000 года;

The United States, the United Kingdom and France continue to have substantive reservations concerning the draft treaty.
Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция попрежнему имеют предметные оговорки по проекту договора.

The Russian Federation has no substantive reservations to the international human rights treaties to which it is a party.
Россия не имеет оговорок по существу к универсальным международным договорам в области прав человека, участником которых она является.

The remark was made in this context that declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court were usually accompanied with substantive reservations.
В этом контексте было отмечено, что заявление о признании обязательной юрисдикции Суда обычно сопровождается существенными оговорками.

The Convention has been subject to more substantive reservations than probably any other major human rights treaty.
К данной Конвенции высказано, пожалуй, наибольшее число существенных оговорок, чем к любому другому крупному договору в области прав человека.

The delegation of the Government endorsed the proposals as a basis for future talks, although the opposition delegation had a number of substantive reservations.
Делегация правительства одобрила эти предложения в качестве основы для дальнейших переговоров, в то время как делегация оппозиции высказала ряд существенных оговорок.

Israel has substantive reservations regarding certain elements of the resolution, in particular the modalities of achieving the goals of the resolution.
Израиль имеет существенные оговорки в отношении отдельных положений этой резолюции, в частности того, как будут достигаться ее цели.

Many of those which had ratified the Convention had done so with substantive reservations, some of them contrary to the object and purpose of the Convention.
С другой стороны, многие страны, ратифицировавшие Конвенцию, сделали это с серьезными оговорками, которые противоречат ее смыслу и назначению.

Israel has substantive reservations regarding certain elements of this resolution, in particular the modalities of achieving the goals of the resolution.
У Израиля имеются серьезные сомнения в отношении отдельных положений этой резолюции, в частности в отношении способов достижения ее цели.

Israel once again joined the consensus on draft resolution A/C.1/61/L.1, notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
Израиль вновь присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 1, несмотря на свои существенные оговорки в отношении определенных элементов этого проекта резолюции.

Each State party that has entered substantive reservations to the Convention should include information on those reservations in each of its periodic reports;
Каждое государство, сделавшее оговорки по существу Конвенции, должно включать информацию об этих оговорках в каждый свой периодический доклад;

Campaigns for the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the removal of substantive reservations to it were among the activities.
Этой программой предусматривается, в частности, проведение кампании за всеобщую ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и снятие существенных оговорок к ней.

Many new ratifications have been accompanied by substantive reservations, and few reservations made previously have been withdrawn.
Во многих случаях ратификация сопровождалась оговорками по существу, а из ранее сделанных оговорок лишь немногие были сняты.

The High Commissioner's initiative to campaign for the universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to encourage the removal of substantive reservations, was noted with appreciation.
Комитет с удовлетворением отметил инициативу Верховного комиссара по проведению кампании в поддержку всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также кампании, направленной на устранение оговорок, касающихся существа.

Some delegations stated that they had substantive reservations and concerns about the Proposal and that more work was needed to address them.
Некоторые делегации заявили, что они имеют предметные оговорки и озабоченности относительно предложения и что нужно больше работы, чтобы урегулировать их.

We wish to remind the Commission that Israel joined the consensus on General Assembly resolution 62/18 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, notwithstanding substantive reservations regarding certain elements of that resolution.
Мы хотели бы напомнить Комиссии о том, что Израиль присоединился к консенсусу в отношении резолюции 62/ 18 Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, несмотря на существенные оговорки в связи с отдельными элементами этой резолюции.

The report should reflect diverse viewpoints, including substantive reservations expressed during plenary meetings, and capture convergences and divergences.
Доклад должен отражать различные точки зрения, включая предметные оговорки, высказанные в ходе пленарных заседаний, а также охватывать сближения и расхождения.

He hoped that the United States would have the courage to remedy its own shortcomings, improve its behaviour, quickly ratify the aforementioned instruments and withdraw its numerous substantive reservations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Оратор высказывает надежду на то, что у этой страны хватит мужества исправить свои собственные недостатки, улучшить свое поведение, оперативно ратифицировать упомянутые документы и отозвать свои многочисленные существенные оговорки в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

As noted above, a number of States have entered substantive reservations that may limit the scope of the human rights obligations they assume under the treaties.
Как отмечалось выше, ряд государств сделали оговорки по существу, которые могут ограничить рамки обязательств в отношении прав человека, взятых ими на себя согласно соответствующим договорам.

The Committee calls for the universal ratification of the Convention and its Optional Protocol as a critical strategy for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the revision of the substantive reservations to the Convention with the aim of their possible withdrawal.
Комитет призывает к всеобщей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней как важнейшему шагу в деле искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также к пересмотру оговорок к Конвенции, затрагивающих существо дела, на предмет их возможного снятия.

The Committee does not underrate the significant challenge that substantive reservations pose to its work and to the achievement of the goals of the Convention and will continue to develop means to meet this challenge.
Комитет далек от того, чтобы недооценивать серьезную проблему, касающуюся оговорок по вопросам существа, которая затрудняет его работу и достижение целей Конвенции.

Israel once again joined the consensus on draft resolution A/C.1/65/L.1, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", despite its reference to this year's non-consensus resolution of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) concerning the application of IAEA safeguards in the Middle East, and notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
Израиль вновь присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 1, озаглавленному<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, несмотря на содержащуюся в нем ссылку на резолюцию этого года Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) относительно применения гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, в отношении которой не существует консенсуса, и несмотря на наши существенные оговорки по некоторым элементам данного проекта резолюции.

It also decided to amend its guidelines for the preparation of initial and periodic reports to request that information on substantive reservations be included in the reports of those States parties that have entered such reservations..
Комитет также принял решение внести поправки в руководящие принципы подготовки первоначальных и периодических докладов, с тем чтобы просить включать информацию об оговорках по существу в доклады тех государств- участников, которые сделали такие оговорки..

It does so despite substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution, including the absence of references to grave cases of non-compliance with nuclear non-proliferation obligations in violation of Security Council resolutions by States in the Middle East.
Он сделал это, несмотря на существенные оговорки относительно некоторых элементов проекта резолюции, включая отсутствие ссылок на серьезные случаи несоблюдения обязательств по ядерному нераспространению вопреки резолюциям Совета Безопасности государствами на Ближнем Востоке.

It is best demonstrated by our attitude on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, which is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
Особенно ярко это видно на примере нашего отношения к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, несмотря на существенные оговорки в отношении характера такой зоны, а внесение этого пристрастного проекта резолюции наносит серьезный ущерб этим усилиям.

It has done so notwithstanding substantive reservations regarding certain elements contained therein, as well as the absence of reference to grave cases of non-compliance with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and violations of Security Council resolutions pertaining to the nuclear sphere in the Middle East.
Но при этом он сохраняет существенные оговорки относительно содержащихся в проекте определенных элементов, равно как и в связи с отсутствием упоминания в нем о серьезных случаях невыполнения обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и нарушения резолюций Совета Безопасности, касающихся ядерной проблематики на Ближнем Востоке.

It is best demonstrated by our attitude towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite substantive reservations regarding its modalities, and it is strongly undermined by the introduction of this biased draft resolution.
Она лучше всего иллюстрируется нашим отношением к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, несмотря на существенные оговорки в отношении путей ее реализации, и эта позиция серьезно подрывается внесением на рассмотрение столь необъективного проекта резолюции.