Примеры использования Successfully underwent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Six women successfully underwent the procedure at AIMS Hospital.
In 2016, all 30 startups that were chosen successfully underwent acceleration.
В 2016 все 30 принятых стартап- компаний успешно прошли акселерацию.Unibank successfully underwent ISO 27001:2013 cyber security re-certification.
Юнибанк успешно прошел ре- сертификацию на соответствие стандарту ISO 27001: 2013 по информационной безопасности.Prior to that all the PS subsystems successfully underwent safety reviews.
Накануне все задействованные подобъекты НПС успешно прошли проверку безопасности.In 2005, Botha successfully underwent heart bypass surgery to prevent a heart attack due to progeria-related atherosclerosis.
В 2005 году Бота успешно перенес операцию на сердце в целях профилактики сердечных приступов из-за атеросклероза, связанного с прогерией.The eco-analytical laboratory of the Complex successfully underwent accreditation procedure.
Montenegro successfully underwent the Human Rights Council's universal periodic review in 2008 during its first reporting cycle.
В 2008 году в ходе своего первого цикла отчетности Черногория успешно прошла универсальный периодический обзор Совета по правам человека.Thanks to the support of UBB,the girl successfully underwent the necessary brachytherapy in France.
Благодаря поддержке УББ,девочка успешно прошла во Франции необходимую брахитерапию.Aeroflot successfully underwent its fifth audit by the International Air Transport Association(IATA) for compliance with the IOSA standard in 2013.
В 2013 году Аэрофлот в пятый раз успешно прошел аудит эксплуатационной безопасности Международной ассоциации воздушного транспорта( IATA) на соответствие стандарту IOSA.On 28 September 1967, after playing three games with a damaged meniscus, de Felipe successfully underwent surgery, spending several months on the sidelines.
Сентября 1967 года после трех игр с поврежденным мениском де Фелипе успешно перенес операцию, проведя несколько месяцев без футбола.In December 2015, the company successfully underwent re-certification of the quality management system for telecommunication services rendering.
В декабре 2015 года компания успешно прошла повторную сертификацию системы менеджмента качества оказания услуг электросвязи.If elected, Kazakhstan pledges to further enhance the credibility and effectiveness of the Human Rights Council and to strengthen the capacity of the Universal Periodic Review,the first cycle of which Kazakhstan successfully underwent last February.
В случае избрания Казахстан обязуется еще больше повысить авторитет и эффективность Совета по правам человека и укрепить потенциал универсального периодического обзора,первый цикл которого Казахстан успешно прошел в феврале этого года.The resulting self-propelled gun, designated SU-5-3, successfully underwent factory trials in 1934 and even took part in a parade at the Red Square.
Изготовлен один опытный образец, который успешно прошел заводские испытания в конце 1934 года и даже участвовал в параде на Красной площади.Aeroflot successfully underwent a certification audit to remain registered as a supplier of ground services in compliance with the requirements of ISAGO IATA Safety Audit for Ground Operations.
ОАО« Аэрофлот» успешно прошло сертификационный аудит на продление регистрации как поставщика наземных услуг, соответствующего требованиям международного стандарта ISAGO IATA Safety Audit for Ground Operations.In February 2014 Travel Service successfully underwent a safety audit of the International Air Transport Association IATA.
В феврале 2014г., компания Travel Service успешно завершила строгий аудит безопасности международной авиаорганизации ИАТА Международная ассоциация воздушного транспорта.Nicaragua successfully underwent the universal periodic review process before the Human Rights Council during its seventh session, held in February and June 2010.
Никарагуа успешно прошла периодический универсальный обзор в Совете по правам человека в ходе его седьмой сессии, которая состоялась в феврале и июне 2010 года.Aeroflot sub-divisions successfully underwent audit for certification of the entire company as compliant with requirements of the isO 9001.
Подразделения авиакомпании успешно прошли сертификационный аудит и, таким образом, Аэрофлот сертифицировал деятельность всей компании в соответствии с требованиями стандарта ISO 9001.Aeroflot successfully underwent its third International Operational Safety Audit(IOSA) by the International Air Transport Association(IATA) in 2009.
Аэрофлот успешно завершил процедуру оче- редного, третьего по счету, аудита на соответствие стандартам IOSA аудит эксплуатационной безопасности Международной ассоциации воздушного транспорта.The improved gun successfully underwent trials in September-October 1938 and on 29 April 1939 was adopted as 122 mm corps gun M1931/37.
Полигонные испытания новое орудие успешно прошло в сентябре- октябре 1938 года, а 29 апреля 1939 года оно было принято на вооружение под официальным наименованием« 122- мм корпусная пушка обр.In February 2010, Kazakhstan successfully underwent the first cycle of the universal periodic review, which demonstrated steady and meaningful progress in the field of human rights protection.
В феврале 2010 года в Казахстане был успешно проведен первый цикл универсального периодического обзора, что стало свидетельством стабильного и значительного прогресса в вопросах защиты прав человека.UIA have successfully underwent numerous code-share audits in the process of concluding code-share agreements with leading European airlines such as KLM, TAP, Austrian Airlines, Swiss International Airlines, Finnair and Iberia.
МАУ успешно прошла ряд аудитов в процессе заключения договоров о рейсах совместной эксплуатации с лидирующими европейскими авиакомпаниями, такими как KLM, TAP, Австрийские Авиалинии, Swiss International Airlines, Finnair и Iberia.Personnel successfully underwent specialized training on material-handling equipment(27 on forklifts and cranes, 40 on fire and fuel trucks, and 6 on armoured vehicles); off-road driving training was offered to all military, United Nations police and civilian personnel.
Сотрудника прошли обучение по специализированной программе обучения навыкам управления подъемно- транспортным оборудованием( 27 сотрудников по управлению вилочными погрузчиками и кранами, 40 сотрудников Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test.
Каждая тара, предназначенная для перевозки жидкостей, должна успешно пройти соответствующее испытание на герметичность.Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3.
Каждая тара, предназначенная для жидкостей, должна успешно пройти соответствующее испытание на герметичность и удовлетворять соответствующему уровню испытаний, указанному в 6. 1. 5. 4. 3.The nominee by ULIMO to the Supreme Court shall meet the established criteria and successfully undergo a screening by his or her peers in the Court.
Кандидат УЛИМО в состав Верховного суда должен удовлетворять установленным критериям и успешно пройти процедуру рассмотрения его кандидатуры его или ее коллегами в Суде.The baby with genetous cancerous growth of both eyes successfully undergoes all treatment stages and has foreign physicians attending him.
Малыш с врожденной раковой опухолью обоих глаз успешно проходит все этапы лечения и находится под наблюдением зарубежных специалистов.Internal audit of Lewben Cyprus Limited has successfully undergone and complied with all internal Know Your Client(KYC) procedures and met all required compliance and CySec requirements achieving excellent results.
Внутренний аудит„ Lewben Cyprus Limited“ был успешно осуществлен и соответствовал всем внутренним процедурам« Узнай своего клиента»( KYC), а также выполнил все требования по достижению хороших результатов„ CySec“ и соответствию.Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo[a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3] the leakproofness test required in 6.1.6.
Каждая тара, предназначенная для жидкостей, должна успешно пройти[ соответствующее испытание на герметичность и удовлетворять соответствующему уровню испытаний, указанному в пункте 6. 1. 5. 4. 3] испытание на герметичность, требуемое в пункте 6. 1. 6.Second, if the individual is purchasing the firearm from a Federal firearms licensee(FFL), the individual must execute Form 4473 of the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives(ATF)of the U.S. Department of Justice, and successfully undergo a National Instant Criminal Background Check System(NICS) check by the Federal Bureau of Investigation FBI.
Во-вторых, если физическое лицо покупает огнестрельное оружие у обладателя федеральной лицензии на продажу оружия( ОФЛ), то такое лицо должно заполнить форму 4473 Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ( АТФ)министерства юстиции Соединенных Штатов и успешно пройти проверку Федерального бюро расследований( ФБР) через Национальную систему оперативного отслеживания преступного прошлого НИКС.Today we recognize SEPCA as a potential that can help us face many challenges, above all in the sphere of battle against organized crime and corruption,he said. He said he believed SEPCA could successfully undergo a transformation and continue fulfilling its original purpose and vision- of being an organization belonging to all the police services of the region.
В настоящее время я вижу CEPKA как потенциал, который может внести существенный вклад в решении насущных проблем сегодняшнего дня, прежде всего, когда говорим о борьбе с организованной преступностью и коррупцией",сказал он. Дачич выразил убеждение, что CEPKA может успешно пройти путь трансформации и продолжить выполнять свою первоначальную цель и видение," быть организацией, которая принадлежит всем органам полиции в регионе".
