SUCH AN AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• такой орган
• такого органа
• такому органу

Примеры использования Such an authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not, do you intend to establish such an authority?
Если нет, то собираетесь ли вы создавать подобный орган?

The absence of such an authority often resulted in delays in project execution.
Отсутствие таких полномочий часто оборачивалось задержками в деле осуществления проектов.

If not, does your country intend to establish such an authority?
Если нет, то намерена ли ваша страна создать такой орган?

Such an authority was established in 2006/07, but does not yet have logistical resources.
Такой орган был создан в 2006- 2007 годах, но пока не имеет своей материально-технической базы.

In fact, many arbitration cases proceeded without such an authority.
На деле же многие арбитражные дела проходят без такого органа.

The absence of such an authority is clearly inconsistent with the right to the highest attainable standard of health.
Отсутствие такого органа явно противоречит праву на наивысший достижимый уровень здоровья.

The reviewers took note of this development, and encouraged Estonia to expedite the establishment of such an authority.
Проводившие обзор, приняли к сведению этот факт и рекомендовали Эстонии ускорить работу по созданию такого органа.

Before such an authority can be established, there must be a country-wide cessation of hostilities.
Прежде чем можно будет создать такую власть, необходимо обеспечить прекращение военных действий по всей стране.

It was noted that in 1998 a study had been conducted to assess the feasibility of such an authority.
Было отмечено, что в 1998 году было проведено исследование в целях оценки технико-экономических возможностей создания такого управления.

At the same time, such an authority must be able to supervise land administration operations on the local level.
В то же время такой орган должен иметь возможность контролировать деятельность по землеустройству и на местном уровне.

The Board sent a circular letter to all Governments requesting that they identify such an authority for the purpose of Project Prism.
Комитет направил циркуляр всем правительствам с просьбой указать такой органа для целей проекта" Призма.

Such an authority could hold a major business conference every two or three years and involve in that conference Palestinians in the diaspora.
Такой орган мог бы каждые два- три года проводить крупные деловые конференции и приглашать палестинцев диаспоры участвовать в их работе.

No person may be kept under detention pending investigation or trial except upon the written order of such an authority.
Никто не может быть задержан на период проведения следствия или судебного разбирательства без письменного постановления такого органа.

If the victims are to be provided with meaningful access to such an authority, they must be guaranteed of a set of ancillary rights.
Если жертвам предоставляется реальный доступ к такому органу, им должны быть гарантированы некоторые дополнительные права.

The CTC would also welcome an account of the legal provisions providing for the review of decisions taken by such an authority or agency.
КТК также был бы признателен за информацию о юридических положениях, предусматривающих порядок пересмотра решений, принятых таким органом или учреждением.

That is why it is necessary to encourage States parties to designate such an authority and to ensure that the information transmitted is accurate and up-to-date.
Вот почему необходимо побуждать государства- участники назначать такие органы и следить, чтобы поданные сведения были точными и не устаревали.

In the case where such an Authority is the national Office of a Contracting State, that State shall not be additionally represented on the Committee.
Когда таким Органом является национальное ведомство Договаривающегося государства, это государство не может быть дополнительно представлено в Комитете.

The CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency as well as an outline of its functions.
КТК был бы признателен за получение информации о правовых основах деятельности такого органа или ведомства, а также за краткое изложение их функций.

Such an authority should also be mandated to control the regularity of the competition of the economic stakeholders' action in the market of information.
Такому органу следует также поручить контролировать соответствие деятельности экономически заинтересованных сторон требованиям, регулирующим конкуренцию на рынке информации.

Its role under the 1976 and 2010 versions of the Rules consisted in designating appointing authorities where the parties were unable to agree on such an authority.
Ее роль, согласно вариантам Регламента 1976 и 2010 годов, состоит в назначении компетентного органа в тех случаях, когда стороны не могут прийти к согласию относительно такого органа.

Such an authority must have the power to investigate and decide whether a human rights violation has taken place, and if so, to enforce reparations.
Такой орган должен иметь полномочие по проведению расследования и вынесению решения о том, было ли совершено нарушение прав человека, и, в случае наличия нарушения, обеспечить предоставление возмещения.

If the answer to the above question is in the affirmative, the CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency, as well as an outline of its functions.
Если ответ на этот вопрос положительный, то Контртеррористический комитет был бы признателен за представление сведений о правовой основе для функционирования такого органа или учреждения, а также информации о его функциях.

If such an authority exists, and if that authority is different from the above-mentioned authority, please provide full contact details, including an e-mail address, in the table below.
Если такой орган имеется и если этот орган отличается от вышеуказанного органа, укажите все контактные данные, включая адрес электронной почты, в таблице ниже.

If the answer to the above question is in the affirmative, the CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency, as well as an outline of its functions.
Если ответ на вышеуказанный вопрос является положительным, то КТК был бы признателен за предоставление кратких сведений о правовых основах, на которых действует такой орган или ведомство, а также краткое изложение его функций.

Firstly, it is unlikely that such an authority would be able to collate full information, and secondly, it is unlikely that a centralized authority could take all appropriate actions in the appropriate way to promote, restore and maintain health at any given time everywhere in the world.
Во-первых, маловероятно, что такой структуре удастся собрать всю информацию, и, во-вторых, маловероятно, что централизованная структура сможет принять все надлежащие меры соответствующим образом в целях развития, восстановления и поддержания услуг здравоохранения в данный момент времени в любой части мира.

The Dispute Tribunal has asserted that it has the inherent authority to find and sanction contempt, even though there is no specific provision in the Dispute Tribunal statute authorizing it to exercise such an authority.
Трибунал по спорам утверждает, что он изначально обладает правом выносить определение и назначать наказание за неуважение к суду, несмотря на то, что в Статуте Трибунала по спорам нет конкретных положений, дающих ему право осуществлять такие полномочия.

Such an authority could also be entrusted with the task of preventing the phenomenon of media concentration, in particular the creation of a monopoly that could gravely endanger the pluralism of information, affect the independence of media and increase the cost of information.
На такой орган также можно было бы возложить задачу, связанную с предотвращением феномена концентрации средств массовой информации, в особенности создания какой-либо монополии, которая может представлять собой серьезную угрозу плюрализму информации, негативно влиять на независимость средств массовой информации и повышать стоимость информации.

When a claim is filed against a supplier, the parties should be obligated to comply with the findings of their voluntarily selected third party conformity assessment authority if such an authority is designated at the time of contract initiation.
Когда против поставщика возбуждается иск, стороны соглашаются с выводами органа по оценке соответствия, добровольно избранного ими в качестве третьей стороны, если такой орган был назначен ими при заключении контракта.

Designation of an appointing authority if such an authority had not been designated(e.g., for the purpose of being able to refer to it any challenge or replacement of an arbitrator, or to obtain from it assistance concerning fixing the amount of fees of the arbitral tribunal or fixing the amount of deposits);
Назначение компетентного органа, если такой компетентный орган не был назначен( например, для того чтобы иметь возможность передавать на его рассмотрение все случаи отвода или замены арбитра или обращаться к нему за помощью в вопросе установления суммы гонорара членов арбитражного суда или суммы депозита);

However, in several Parties there was no such authority(e.g., Belgium, France, Luxembourg) and, in the case of Germany and Greece, there was no intention to establish such an authority, whereas the Republic of Moldova and Ukraine did intend doing so.
Вместе с тем в ряде Сторон такой орган отсутствует( например, в Бельгии, Люксембурге, Франции); в Германии и Греции не имеется планов по созданию такого органа, а Республика Молдова и Украина намерены учредить такой орган..