SUCH AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• такими органами
• такие власти
• таких органов
• такие органы
• таким органам

Примеры использования Such authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

How are chief executives of your businesses working with such authorities?
Как руководители предприятий работают при такой власти?

There is no doubt such authorities have no right to govern the country,“said N. Burdjanadze.
Бесспорно, что такие власти не имеют права управлять страной",- сказала Н. Бурджанадзе.

Please clarify how many times detainees have independently accessed or complained to such authorities.
Просьба указать, сколько раз заключенные в независимом порядке обращались к таким органам или подавали в них жалобы.

Such authorities cannot be addressed in any other way but with pleas for help and salvation.
С такой властью нельзя разговаривать никак иначе, кроме как с просьбами помочь и спасти.

The Commission is also of the view that such authorities would have kept written records of those operations.
Комиссия считает также, что такие власти вели бы письменный учет хода таких операций.

It is his belief, however, that the approach he is proposing could also be of great value precisely to such authorities.
Однако он убежден, что предлагаемый им подход может также оказаться весьма полезным именно для этих органов.

Such authorities shall have the resources and the access to places of detention to carry out the investigations.
Такие органы власти располагают ресурсами и имеют право доступа в места содержания под стражей в целях проведения расследований.

The constitutional reforms are aimed at exactly that; the reforms have given a base for the formation of such authorities.
Конституционные реформы были направлены именно на это, они закладывали основу формирования именно такой власти.

Such authorities shall endeavour to facilitate the reintegration of returned or resettled internally displaced persons.
Такие органы власти прилагают усилия для облегчения реинтеграции вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.

If the relevant information is available to the competent authorities of the receiving State, such authorities shall have the duty.
При наличии соответствующей информации у компетентных властей государства пребывания эти власти обязаны.

The States parties must further ensure that such authorities do not deny access to services on a discriminatory basis.
Кроме того, государствам- участникам надлежит обеспечивать, чтобы такие власти не отказывали в доступе к соответствующим услугам на дискриминационной основе.

A lack of statutory naming authorities and support, despite attempts to create such authorities.
Отсутствие государственных органов, занимающихся географическими названиями, и поддержки, несмотря на прилагавшиеся попытки создать такие органы;

Benin has no legal provision authorizing such authorities to deal with perpetrators differently according to their nationality.
Ни одно из действующих в Бенине положений не дает этому должностному лицу права на различное обращение с подозреваемым в зависимости от его гражданства.

This has not been the case in other agencies, some of which have been encouraged by their governing bodies to retain such authorities at headquarters.
В других учреждениях этого нет, причем некоторые из них поощряются руководящими органами к сохранению таких полномочий в штаб-квартире.

In Chechnya, however, the Dudaev regime had dissolved all such authorities including the Parliament, at a considerable cost in human lives.
В Чечне же режимом Дудаева были распущены все такие органы, в том числе Парламент, причем это было сопряжено со значительными человеческими жертвами.

Such authorities, referred to as financial intelligence units, are part of the Egmont Group, which includes Switzerland and 58 other States.
Эти органы, называемые сокращенно ОФР( органы финансовой разведки), объединены в Эгмонтскую группу, в которую входят Швейцария и еще 58 государств.

There should also be an appropriate mechanism by which such authorities can respond promptly to inquiries from exporting countries.
Необходимо также создать соответствующий механизм, с помощью которого эти органы могли бы незамедлительно представлять информацию на запросы стран- экспортеров.

A number of speakers stressed the importance of face-to-face contact between competent national authorities in developing trust among such authorities.
Ряд ораторов отметили важность личного контакта между представителями компетентных национальных органов для установления доверия между такими органами.

Within the United Kingdom, there are two such authorities, the Court of the Lord Lyon in Scotland and the College for the rest of the United Kingdom.
В Великобритании существует два таких органа: Court of the Lord Lyon для Шотландии и Геральдическая палата для остальной части Соединенного Королевства.

Minkin wrote that Russian people once again demonstrated their terrible long patience,"In a democratic country such authorities would not have time even to apologize.
Российский народ в очередной раз продемонстрировал свое чудовищное долготерпение, пишет Минкин:" В демократической стране такая власть не успела бы даже покаяться.

Such authorities will typically consist of police or security forces, prosecution services, courts, places of detention and welfare or probation services.
Такими органами власти, как правило, будут полиция, силы безопасности, службы уголовного преследования, суды, места заключения и службы социального обеспечения или пробации.

At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the proposal to replace this phrase with“points of contact among such authorities, agencies and services” received widespread support.
На пятой сессии Специального комитета предложение заменить это выражение следующим выражением" органов для контактов между такими органами, учреждениями и службами" получило широкую поддержку.

The States parties must further ensure that such authorities do not deny access to benefits and services on a discriminatory basis, whether directly or indirectly.
Кроме того, государства- участники обязаны обеспечить, чтобы такие органы ни прямым, ни косвенным образом не отказывали в доступе к пособиям и услугам на недискриминационной основе.

The additional income from royalty payments for the subsoil use to produce oil, natural gas, and gas condensate may serve as an incentive to such authorities when providing the necessary approvals.
Дополнительный доход от рентной платы за пользование недрами для добычи нефти, природного газа и газового конденсата может стать стимулом для таких органов выдавать необходимые разрешения.

Recommendation such authorities as Abu Ali Ibn Sina and Amirdovlat, I also refer to as a group of traditional medicine, orthodox medicine because many of their recommendations rejected.
Рекомендации таких авторитетов, как Абу Али Ибн Сина и Амирдовлат Амасиаци, я тоже отношу к группе народной медицины, потому что ортодоксальная медицина от многих их рекомендаций отказалась.

Technical assistance would include providing expertise aimed at strengthening the effectiveness of such authorities and enhancing working contacts and close cooperation among them.
Техническая помощь будет охватывать такие аспекты, как предоставление экспертной помощи с целью повысить эффективность таких органов и активизировать рабочие контакты и тесное сотрудничество между ними.

The authorities are simply not prepared to give up the political and material resources they have grabbed for themselves, and external forces pursuing their own interests find it easier to manage such authorities.
Власть не готова расстаться с приватизированными ею политическими и материальными ресурсами, а внешним силам, реализующим свои интересы, легче управлять такими властями.

Particular account should be taken of rates paid by governmental or public authorities in the area where such authorities themselves use the formula of best prevailing rates.
В особенности необходимо учитывать ставки, выплачиваемые правительством и муниципальными учреждениями в районах, в которых такие учреждения сами применяют формулу" наилучших" установленных ставок.

Such authorities include the ministries of the environment and of foreign affairs, the national focal points, research centres, international organizations, national and international donors, and others.
Такие органы включают в себя министерства окружающей среды и иностранных дел, национальные координационные центры, научно-исследовательские центры, международные организации, национальных и международных доноров и других участников.

Representatives of national authorities constitute key partners of the Basel Convention regional centres. Such authorities include ministries for the environment and foreign affairs and national focal points.
Основными партнерами региональных центров Базельской конвенции являются представители национальных органов, таких как министерства окружающей среды и иностранных дел, а также национальные координационные центры.