SUCH CONTEXTS на Русском - Русский перевод

• таких условиях
• таких контекстах
• таких ситуациях
• таком контексте

Примеры использования Such contexts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such contexts, women and children are usually the most affected.
В таких условиях, как правило, наибольшие страдания выпадают на долю женщин и детей.

Climate change adaptation and DRR are inseparable in such contexts.
Адаптация к изменению климата и уменьшение опасности бедствий неотделимы друг от друга в таких контекстах.

In such contexts, child labour can become a problem in contract farming arrangements.
В подобных обстоятельствах проблемой в рамках контрактного фермерства может стать детский труд.

He further underlines the key factors essential to ensuring accountability in such contexts.
Далее он особо отмечает ключевые факторы, необходимые для обеспечения подотчетности в таких контекстах.

This is why, in such contexts, he has always recommended the establishment of an independent professional organization as a priority.
Поэтому в таких контекстах он всегда рекомендовал создавать независимые профессиональные организации как одну из необходимых приоритетных мер.

Do you have an example of situations young radio journalists are facing in such contexts?
Не могли бы вы привести примеры ситуаций, с которыми приходится сталкиваться молодым радиожурналистам в подобных условиях?

In such contexts, food and shelter are prioritized over payment of education fees(where imposed) and indirect costs to quality education.
В таких обстоятельствах продукты и кровь важнее, чем плата за обучение( где она требуется) и косвенные расходы на качественное образование.

The CSTs should be a key source of substantive inputs for the policy dialogue carried out in such contexts.
ГПСП должны быть главным источником основной информации для политического диалога, проводимого в таком контексте.

In such contexts the risks of violence are compounded by armed conflict, displacement and the breakdown of traditional protection mechanisms.
В таком контексте риск стать жертвой насилия осложняется вооруженным конфликтом, перемещением жителей и нарушением традиционных механизмов защиты.

This document outlines the organization's expectations for ethical interactions with healthcare professionals in such contexts as.
Данный документ описывает ожидания организации по этическому взаимодействию с работниками здравоохранения в таком контексте как.

In such contexts, incidents of violence against women are unlikely to be shared with family and friends, and even more rarely reported to the police.
В таких контекстах маловероятно, чтобы об инцидентах насилия в отношении женщин сообщалось семье и друзьям и они даже реже сообщаются полиции.

Of course, there is an overlap with the extractive sector here, which operates in such contexts more often than other industries.
Здесь, безусловно, на ум сразу же приходит добывающий сектор, который функционирует в подобных условиях гораздо чаще, чем другие отрасли.

In such contexts, children are socialized to accept war as the norm, not the exception, and to seek advancement in the structures it creates.
В таких условиях дети приспосабливаются к нуждам общества и воспринимают войну как обычное явление, а не особое состояние и стремятся совершенствовать структуры, создаваемые в ходе войны.

Failure to require a warning before imposing more serious sanctions is particularly problematic in such contexts.
Невнесение требования о направлении предупреждения до введения более серьезных санкций является особенно проблематичным по ряду параметров и в подобных контекстах.

In such contexts, building trust may be impossible, and delivering fair and culturally competent health care is difficult at best.
Установление доверительных отношений в таком контексте может быть невозможно, а предоставление компетентной с точки зрения культуры медицинской помощи на справедливых условиях- в лучшем случае затруднительно.

I asked an inter-agency working group led by UNDP to develop principles and guidelines for better using and developing national capacity in such contexts.
Я просил межучрежденческую рабочую группу во главе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработать принципы и руководящие указания для повышения эффективности использования и укрепления национального потенциала в таких условиях.

Women's entry into paid work in such contexts is sometimes driven by distress associated with rising levels of debt or the loss of earnings by other household members FAO, 2011.
Поступление женщин на оплачиваемую работу в таких условиях порой обусловлено тяжелым материальным положением, связанным с ростом долгов или утратой заработка других членов семьи FAO, 2011.

Weakened social and community bonds, the inability to enforce legal sanctions and the erosion of response mechanisms in such contexts frequently result in entrenched impunity for gender-based violence.
Ослабленные социальные и экономические связи, невозможность обеспечить выполнение судебных постановлений и разрушение механизмов реагирования в подобных условиях нередко приводят к хронической безнаказанности гендерного насилия.

In any such contexts, however, the Court must subject all the circumstances surrounding the case to a rigorous scrutiny, especially the applicant's personal situation in the expelling State.
Однако в любом таком контексте Суд должен подвергнуть все обстоятельства, связанные с этим делом, тщательному исследованию, особенно личную ситуацию заявителя в высылающем государстве.

Last, the humanitarian community should continue to review how it adapts to urban responses and to identify the necessary expertise, tools, knowledge and partnerships to enable it to operate effectively in such contexts.
Наконец, гуманитарному сообществу следует пересмотреть способы адаптации к мерам реагирования в городских условиях и определить экспертные возможности, средства, знания и партнерские связи, которые ему необходимы для того, чтобы оно могло эффективным образом функционировать в таких условиях.

In such contexts, suitable complementary measures were necessary in multilateral frameworks of trade, finance and development to support the national efforts.
В подобных условиях для поддержки предпринимаемых на национальном уровне усилий необходимым образом требуются соответствующие вспомогательные меры, проводимые через многосторонние механизмы торговли, финансирования и развития.

Bearing in mind that reaching the vulnerable is essential for providing adequate protection and assistance in contexts of natural disasters and complex emergencies as well as for strengthening local capacity to cope with humanitarian needs in such contexts.
Памятуя о том, что охват уязвимых групп населения имеет важнейшее значение для обеспечения надлежащей защиты и помощи в условиях стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, а также для укрепления местного потенциала в области удовлетворения гуманитарных потребностей в таких условиях.

In such contexts, many older workers, in particular those possessing a lower level of education, have not been able to keep pace with fast-moving technological changes and have been eased out of employment.
В таких условиях многим пожилым работникам, в особенности имеющим более низкий уровень образования, не удается угнаться за техническим прогрессом, и они вытесняются с рынка труда.

Because post-conflict reconstruction presents opportunities for reform of education systems, intersectoral policies are needed in order to address the special needs of youth in such contexts, including quality education that emphasizes conflict resolution, relevant skills and access to decent jobs.
Поскольку постконфликтное восстановление открывает возможности для реформы систем образования, необходима межсекторальная политика для учета специальных потребностей молодежи в таких условиях, включая качество образование, которое делает упор на урегулирование конфликта, соответствующие знания и навыки и доступ к достойной работе.

In such contexts, newspapers have historically been free of licensing and regulation, and there has been repeated pressure for them to self-regulate or at least to have in-house ombudsmen.
В таких условиях газеты исторически были свободны от лицензирования и регулирования, и на них постоянно оказывалось давление с целью самостоятельного регулирования или назначения собственных омбудсменов.

The principles of international human rights law applicable in such contexts draw significantly upon the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
Принципы международных стандартов в области прав человека, применимых в таких контекстах, в значительной степени основываются на Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.

In such contexts, ex-combatants and associated groups who have spent a major part of their lives in armed forces and groups may face enormous difficulties in adapting to civilian life.
В таких условиях бывшие комбатанты, которые большую часть своей жизни провели в вооруженных силах и группах, и связанные с ними группы могут испытывать огромные трудности, связанные с возвращением в гражданскую жизнь.

The Special Rapporteur is specifically concerned about the effects that returns in such contexts may have upon particularly vulnerable returnee households, including families with a female caretaker, unaccompanied children and youth who have no family networks in their country of origin.
Специальный докладчик в особенности обеспокоен последствиями, которые могут иметь возращения в таких условиях для особо уязвимых возвращающихся семей, включая семьи, возглавляемые женщинами, несопровождаемых детей и молодых людей, не имеющих родственников в своей стране происхождения.

In such contexts, the macroeconomic framework should foster the expansion of productive capacity and mobilization of domestic resources, while aiming at medium-term fiscal sustainability.
В таких контекстах необходимо, чтобы макроэкономическая политика способствовала расширению производственного потенциала и мобилизации внутренних ресурсов и при этом была нацелена на обеспечение бюджетно- финансовой устойчивости в среднесрочной перспективе.

The Agency's ability to intervene in such contexts depends on the possibility to access information without further compromising the safety of beneficiaries or staff, and its ability to engage in a dialogue on protection issues with the concerned authorities.
Способность Агентства принимать меры в таких условиях зависит от возможности получить доступ к информации без дальнейшего ущерба для безопасности бенефициаров или персонала и его способности вести диалог по вопросам защиты с соответствующими властями.