Примеры использования Such contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No such contracts were entered into in 2012 refer to note 10.
The Agency, therefore, no longer pays VAT on such contracts in Gaza.
Such contracts shall, as appropriate, specify in detail.
В таких контрактах Nigerian courts, however,would usually void such contracts.
Such contracts must be registered with the Director of Apprenticeship.
Такие контракты регистрируются Директором по вопросам ученичества.But how we can see it does not mean that such contracts unstructured.
Однако, как мы видим, это вовсе не означает, что такие договоры бессистемны.Such contracts are also called acts of public-private partnership.
Такие контракты еще называют акты государственно- частного товарищества.As corruption is unlawful,it renders such contracts null and void.
Поскольку коррупция является незаконной,в итоге и такие контракты оказываются недействительными.Such contracts will not be recognized as interested party transactions.
Такие договоры теперь не будут признаваться сделками с заинтересованностью.However, the Board could not confirm that such contracts had been provided for review.
Однако Комиссия не смогла подтвердить, что такие контракты были представлены для проведения анализа.Such contracts provide more flexibility to meet the needs of both parties.
Такие договоры позволяют более гибко удовлетворять потребности обеих сторон.The contractual status of staff still working on such contracts needs to be regularized.
В этой связи предстоит упорядочить договорный статус персонала, все еще работающего по таким контрактам.Such contracts are made in the presence of a lawyer and are fully lawful.
Таие контракты составляются в присутствии лоера и являются полностью легативными.Expenditure incurred by UNICEF on such contracts in 1999 amounted to $285,251, as compared with $242,916 in 1998.
Объем расходов ЮНИСЕФ по таким контрактам составил в 1999 году 285 251 долл. США по сравнению с 242 916 долл. США в 1998 году.Such contracts are usually very costly and may be very slow to materialize.
Такие контракты, как правило, сопряжены с очень большими расходами и их заключение может идти очень медленно.Personnel from developing countries must have access to such contracts and to equal opportunities for career development in peacekeeping.
Персонал развивающихся стран должен иметь доступ к таким контрактам и равным возможностям развития карьеры в ходе операций по поддержанию мира.No such contracts are currently planned to extend beyond the expected closure date.
В настоящее время никакие такие контракты на срок после предполагаемой даты закрытия не планируются.The Committee further notes that the guidelines regarding the use of such contracts requested by the General Assembly in paragraph 63 of its resolution 67/255 have not been finalized.
Комитет далее отмечает, что руководящие указания по использованию таких контрактов, испрошенные Генеральной Ассамблеей в пункте 63 ее резолюции 67/ 255, не были подготовлены.Such contracts should give migrant domestic workers the possibility of claiming their rights in court.
Такие контракты должны позволить ТМДП обращаться в суды с целью отстаивания своих прав.Each of the spouses is authorized, without the consent of the other,…, to conclude such contracts as have as their purpose the maintenance and preservation of the household or the education of the children.
Каждый из супругов обладает правом без согласия другого заключать такие договоры, цель которых состоит в обеспечении и сохранении семьи или воспитании детей.No such contracts are currently planned to extend beyond the expected closure date.
На данный момент ни один их таких контрактов не планируется к продлению после предполагаемой даты закрытия.An assignment of receivables arising from such contracts may interfere with, inter alia, the calculations and the pricing made by credit institutions.
Уступка дебиторской задолженности, возникающая из таких договоров, может вступать в противоречие, в частности, с расчетами и ценами, устанавливаемыми кредитными учреждениями.Such contracts and instruments do not have the sanction of the law and thus have no standing.
Такие договоры и документы не имеют поддержки закона и, He wondered whether such contracts were within the scope of article 3 of the Model Law.
Он интересуется, входят ли такие контракты в сферу охвата статьи 3 Типового закона.Such contracts are typically complex in nature and have not been managed by the Team in the past.
Такие контракты, как правило, сложны по своему содержанию, и прежде Группе не приходилось ими заниматься.In the past three years alone, 450 such contracts had been signed, particularly in the plastics processing industry and in small and medium-sized enterprises.
Только за прошедшие три года было подписано 450 таких контрактов, в частности в отрасли переработки пластических материалов, а также в малых и средних предприятиях.Such contracts are funded through research grants with enterprises providing matching funds.
Подобные договоры финансируются за счет субсидий на исследования, которые предприятия дополняют своими собственными средствами.Parties to such contracts frequently are looking for ways to improve these further.
Стороны по таким контрактам часто ищут пути их дальнейшего усовершенствования.Such contracts subject workers to pressure, threats and discrimination A/HRC/23/52, paras. 103- 107.
Вследствие заключения таких договоров трудящиеся подвергаются давлению, угрозам и дискриминации A/ HRC/ 23/ 52, пункты 103- 107.Where there are such contracts, the missions should normally be prevailed upon to utilize them.
Там, где имеются такие контракты, миссии должны, как правило, поощряться к их использованию.
