ТАКИЕ КОНТРАКТЫ на Английском - Английский перевод

• such contracts
• such appointments

Примеры использования Такие контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2012 году такие контракты не заключались см. примечание 10.
No such contracts were entered into in 2012 refer to note 10.

Однако в отличие от других фьючерсов, такие контракты исполняются только наличными.
However, unlike other futures, these contracts can only be settled in cash.

Такие контракты регистрируются Директором по вопросам ученичества.
Such contracts must be registered with the Director of Apprenticeship.

Однако, в отличие от фьючерсов, такие контракты могут быть оплачены только наличными.
However, unlike other futures, these contracts can only be settled in cash.

Такие контракты еще называют акты государственно- частного товарищества.
Such contracts are also called acts of public-private partnership.

Поскольку коррупция является незаконной, в итоге и такие контракты оказываются недействительными.
As corruption is unlawful, it renders such contracts null and void.

Обычно такие контракты исключаются из договоров на перевозку грузов.
Traditionally, those contracts were excluded from contracts on the carriage of goods.

Он интересуется, входят ли такие контракты в сферу охвата статьи 3 Типового закона.
He wondered whether such contracts were within the scope of article 3 of the Model Law.

Однако это не означает, что Секретариат может автоматически предоставлять такие контракты.
However, that did not mean that the Secretariat could award such contracts automatically.

В настоящее время никакие такие контракты на срок после предполагаемой даты закрытия не планируются.
No such contracts are currently planned to extend beyond the expected closure date.

Такие контракты, как правило, сопряжены с очень большими расходами и их заключение может идти очень медленно.
Such contracts are usually very costly and may be very slow to materialize.

Однако Комиссия не смогла подтвердить, что такие контракты были представлены для проведения анализа.
However, the Board could not confirm that such contracts had been provided for review.

Там, где имеются такие контракты, миссии должны, как правило, поощряться к их использованию.
Where there are such contracts, the missions should normally be prevailed upon to utilize them.

Такие контракты должны позволить ТМДП обращаться в суды с целью отстаивания своих прав.
Such contracts should give migrant domestic workers the possibility of claiming their rights in court.

Сотрудники категории специалистов и общего обслуживания, имеющие такие контракты, рассматриваются как внутренние кандидаты на заполнение вакансий в ПРООН.
Professional and General Service staff holding such appointments shall be considered internal candidates for vacancies in UNDP.

Такие контракты, как правило, сложны по своему содержанию, и прежде Группе не приходилось ими заниматься.
Such contracts are typically complex in nature and have not been managed by the Team in the past.

Вследствие их сравнительно продолжительного срока действия и агрегирования спроса такие контракты имеют значительный стоимостной объем, что обусловливает более высокие риски.
Due to their relatively long duration and demand aggregation these contracts have a significant monetary value which entails higher risks.

Такие контракты, как правило, не предполагают долгосрочных обязательств и не предусматривают социальных льгот.
These contracts, in general, do not involve long-term obligations and do not provide social benefits.

Генеральный секретарь предлагает предоставлять срочные контракты первоначально на один год и более; такие контракты могут продлеваться до пяти лет.
The Secretary-General proposes that fixed-term appointments be granted for an initial period of one year or more; such appointments could be renewed for up to five years.

Кроме того, такие контракты должны включать общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.
Additionally, such contracts must contain the United Nations General Conditions of Contract..

В разрабатываемом в настоящее время законопроекте для лиц, подписавших такие контракты, предусматривается сокращение необходимого для натурализации срока проживания с семи до пяти лет.
A bill, currently under consideration, would reduce from seven to five the number of years parties to such contracts would have to reside in the country before they could be naturalized.

Такие контракты могут заключать лица в возрасте от 14 до 24 лет при условии окончания ими начальной школы.
To enter into this contract apprentices must be aged over 14 and under 24 and have completed their primary education.

В качестве альтернативы заказчик может по пытаться заключить собственные контракты с этими поставщиками относительно некоторых обязательств, которые могут быть включены в такие контракты, см. пункт 14 выше.
Alternatively, the purchaser may wish to enter into his own contracts with those suppliers as to some of the obligations which may be included in such contracts, see paragraph 14, above.

Такие контракты привели к более широкой поддержке с их стороны политических инициатив, с которыми выступает МООНСЛ.
Such contacts have led to their increased support for the political initiatives that UNAMSIL has undertaken.

Поэтому такие контракты необходимы для обеспечения готовности и способности производителей и импортеров делать инвестиции.
Such contracts are therefore needed to safeguard the willingness and ability of producers and importers to invest.

Такие контракты стали весьма сложными и приобрели технический характер, и они должны заключаться после тщательного анализа и переговоров.
Those contracts have become highly complex and technical requiring careful review and negotiations.

Несмотря на то, что такие контракты уменьшают риск неспособности электростанции продать с прибылью выработанную электроэнергию, они, как правило, считаются нарушающими конкуренцию и, соответственно, заключаются редко.
While such contracts reduce the risk of the plant not being able to sell its electricity at a profit, they are usually considered as interfering with competition and are thus rarely allowed.

Такие контракты могут негативно воздействовать на справедливые и благоприятные условия труда лиц, нанятых в качестве консультантов.
Such contracts may affect the enjoyment of just and favourable working conditions by persons employed as consultants.

Такие контракты способствуют передаче знаний и улучшению условий для исследовательской работы, а также повышению репутации соответствующих институтов.
Such contracts help transfer knowledge and improve research conditions and the reputation of the institution.

Такие контракты заключаются в консультации с запрашивающими подразделениями на основе уже имеющихся данных и прогнозируемых потребностей.
Such contracts are put in place in consultation with the requisitioning units based on historical data and projected needs.