SUCH GESTURES на Русском - Русский перевод

• такие жесты
• таких жестов
• такие действия

Примеры использования Such gestures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such gestures always had great symbolic value.
Такой акт всегда имеет большое символическое значение.

I cannot find any another explanation for such"gestures of charity.
Другого объяснения для подобных« благотворительных актов» я не нахожу.

Such gestures cannot right the wrongs of the past.
Такие жесты не могут исправить зло, совершенное в прошлом.

Every time it cheers and inspires us, because such gestures come from the heart.
Это каждый раз радует и трогает- ведь такие жесты идут от души.

Such gestures encouraged the Tribunals and helped them to proceed with their work.
Такие действия воодушевляют Трибуналы и помогают им в их работе.

A share of the funds to establish the scheme was donated by friendly nations, and we appreciate such gestures.
Часть финансовых средств для осуществления этого плана была предоставлена дружественными государствами, и мы высоко ценим подобные жесты.

Generous though such gestures may be, they do not get to the root of the problem.
Хотя такие жесты могут выглядеть щедрыми, они не затрагивают сути проблемы.

There are certain gestures which, of course, can be interpreted unambiguously, but nobody has ever seen neither me making such gestures at Mr. Obama nor Mr. Obama making them at me, and I hope this will never happen.
Есть некоторые жесты, которые, конечно, считываются однозначно, но таких жестов ни с моей стороны в адрес Обамы, ни со стороны Обамы в мой адрес никто никогда не видел и я надеюсь, никогда этого не будет.

Such gestures will not add to goodwill toward Russia in the two countries.
Такие жесты не вызовут доброжелательность вышеупомянутых стран по отношению к Москве.

We know how difficult it is, after arduous years, to make conciliatory gestures, but such gestures are necessary if we want to hasten the solution of the last conflict in the heart of Europe.
Мы знаем, как трудно, после столь напряженных лет, делать шаги к примирению, но такие шаги необходимы, если мы хотим ускорить урегулирование этого последнего конфликта в сердце Европы.

Such gestures have given us a feeling of having a family in the global world, despite our isolation.
Этот жест дал нам ощущение того, что, несмотря на нашу изоляцию, у нас есть семья в глобальном мире.

Israel has taken these steps as confidence-building measures, with the aim of further encouraging Palestinian economic activity, despite the fact that in the past, such gestures have directly resulted in an upsurge in terror attacks by Palestinians against Israelis.
Израиль предпринял эти действия в качестве мер укрепления доверия с целью дальнейшего поощрения палестинской экономической деятельности, несмотря на то, что в прошлом подобные жесты непосредственно влекли за собой всплеск террористических нападений палестинцев на израильтян.

We are confident that such gestures of understanding, friendship and cooperation will continue in the years ahead.
Мы убеждены в том, что такие проявления понимания, дружбы и сотрудничества будут сохраняться и впредь.

Without such gestures which bring together what, in our ordinary ideological experience, appears incompatible Muslims, Serbs and Croats in Bosnia;
Без таких жестов, сводящих воедино то, что в нашей обычной идеологической практике кажется несовместимым мусульмане, сербы и хорваты в Боснии;

However, wrote Mark Mazower, such gestures of accommodation were"not enough to assuage the Austrian Nazi radicals, foremost among them the young Gauleiter Globocnik.
Однако, как писал британский историк Марк Мазовер,« таких жестов было не достаточно, чтобы успокоить австрийских национал- радикалов, и прежде всего гауляйтера Вены Одило Глобочника».

However, we feel that such gestures must be coupled with concrete steps that would demonstrate good faith on the Israeli side and sincere readiness to meet its obligations by implementing the agreements concluded on all tracks during the previous stages of the negotiations, and to seek a resumption of the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks as soon as possible, on the basis of the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace.
Вместе с тем мы считаем, что подобные заверения должны сопровождаться конкретными шагами, подтверждающими добросовестность израильской стороны и ее искреннюю готовность выполнить взятые обязательства по соглашениям, которые были достигнуты на всех направлениях в ходе предыдущих этапов переговоров, и добиваться скорейшего возобновления переговоров на сирийском и ливанском направлениях на основе международных резолюций и принципа" земля в обмен на мир.

My delegation welcomes such gestures and calls upon the international community to continue those efforts in order to resolve the situation in Pakistan.
Наша делегация приветствует такие действия и призывает международное сообщество и впредь прилагать усилия для урегулирования ситуации в Пакистане.

It is my belief that such gestures would greatly improve the political context in which the demarcation of the border and normalization of relations could take place.
Я считаю, что такие жесты привели бы к значительному улучшению политической обстановки, в которой могли бы быть осуществлены демаркация границы и нормализация отношений.

I hope that more such gestures throughout the region will help us create a new region in which our shared history will unite us morally rather than divide us politically.
Я надеюсь, что, если бы такие жесты были более частым явлением по всему нашему региону, то это помогло бы нам создать новый регион, в котором наша общая история объединяла бы нас морально, а не разделяла нас политически.

While appreciating such gestures, we firmly believe that the end product of the Ad Hoc Committee should be a multilaterally negotiated, legally binding international instrument.
Отдавая должное таким предложениям, мы твердо придерживаемся мнения, что конечной целью деятельности Специального комитета должно быть заключение имеющего обязательную юридическую силу международного документа, подготовленного на основе проведения многосторонних переговоров.

Argentina would not renounce its claim to the Falkland Islands(Malvinas), and such gestures as the adoption in 1994 of amendments to the Constitution strengthening the safeguards for the preservation of the distinct way of life of the inhabitants of the Falkland Islands(Malvinas) in accordance with the norms of international law demonstrated its intention to solve the problem by peaceful means.
Аргентина не откажется от своих притязаний на Фолклендские( Мальвинские) острова, такие жесты, как принятие поправок к Конституции, закрепляющих гарантии сохранения самобытного уклада жизни жителей Фолклендских( Мальвинских) островов в соответствии с нормами международного права, в 1994 году, свидетельствуют о ее намерении решать эту проблему мирными средствами.

Don Campbell created the original freezes, incorporating his unique rhythm and adding gestures such as points and handclaps.
Дон Кэмпбелл придумал все эти замирания, ориентируясь на свой неповторимый ритм, и добавил оригинальные движения, такие как точки и хлопки.

Such noble gestures build the most durable foundation for open and trustworthy relations between peoples and States.
Подобные благородные жесты представляют собой самую прочную основу для открытых отношений между государствами и народами, построенных на доверии.

Gestures such as rubbing the eyes or wrinkling the forehead on a regular basis may be the first signs of hyperopia.
Такие часто повторяющиеся жесты как потирание или морщение лба могут стать первым сигналом о возможной дальнозоркости.

And the Multi-Touch surface allows you to perform simple gestures such as swiping between web pages and scrolling through documents.
На поверхности Multi- Touch можно использовать простые жесты, например смахивание для перехода между веб- страницами и прокручивание при работе с документами.

Interrupting may be preceded by non-intrusive gestures such as lifting your hand so that the person speaking is not caught by surprise.
Прерывание может предшествовать ненавязчивая жесты, такие как снятие руку так, что человек говорит не застигнут врасплох.

Simple gestures, such as holding your elbow while shaking hands or using both hands to give or receive an object, indicate respect.
Простые жесты, такие как удерживание локтя при рукопожатии и передача или прием предмета обеими руками являются знаками уважения.

For example, gestures such as publishing the names of the contributing staff on United Nations publications and giving long-service awards can be invaluably gratifying.
Например, такие меры, как обнародование фамилий сотрудников, принимающих участие в подготовке публикаций Организации Объединенных Наций, и поощрение за выслугу лет, могут весьма положительно восприниматься сотрудниками.

Nonverbal forms of communication, such as gestures, body movements, facial expressions and lack of eye contact, may divert the attention of the stakeholder away from what you are saying.
Невербальные формы коммуникации, такие как жесты, телодвижения, выражение лица и отсутствие визуального контакта могут отвлекать внимание вашего собеседника от темы разговора.

Touch screens with dual-point optical touch can recognize two points of simultaneous contact, allowing two-finger gestures such as zoom in/out, rotations, and two-finger taps.
Сенсорные экраны с двухточечной оптической сенсорной технологией могут распознавать два одновременных нажатия, позволяя использовать движения двумя пальцами, например, увеличение/ уменьшение, вращение и касание двумя пальцами.