SUCH RELATIONS на Русском - Русский перевод

• такие отношения
• таких связей
• таких взаимоотношений
• таких отношений

Примеры использования Such relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not for this then all such relations are pointless.
Если это не так то, все подобные связи бессмысленны.

Such relations are governed by the rules of each organization.
Такие отношения регулируются правилами каждой организации.

The rules governing such relations must be equitable.
Правила, регулирующие такие отношения, должны быть справедливыми.

And such relations with the spiritual world are maintained without any mediators.
Причем эти отношения с духовным миром осуществляются без каких-либо посредников.

A first policy issue involves harmonizing the regulation and supervision of such relations.
Во-первых, необходимо унифицировать систему регулирования таких связей и контроля за ними.

Such relations of power and subordination are regulated by the method of legal equality of the parties.
К таким отношениям власти и подчинения применяется метод юридического равенства сторон.

Mister Ilham Heydar oglu, I'm very grateful on behalf of the residents of Astrakhan for such relations.
Господин Ильхам Гейдарович, я от имени астраханцев предельно благодарен Вам за такое отношение.

Such relations can only exist among trusted friends, and we value that,"- said Ashot Ghoulyan.
Такие отношения связывают лишь надежных друзей, и мы очень дорожим ими",- подчеркнул Ашот Гулян.

Before the amendment of the criminal code in 1993, such relations were punishable by multi-year prison sentences.
До внесения поправок в Уголовный кодекс в 1993, такие отношения карались многолетним тюремным заключением.

First, such relations are formed solely on the grounds stipulated by civil law 3, pp. 79-80.
Во-первых, такие отношения складываются исключительно по основаниям, предусмотренным гражданским законом 3, с. 79 80.

The author has the opportunity to cooperate with investors directly, and such relations are built on pure trust.
У автора есть возможность сотрудничать с инвесторами напрямую, и такие отношения строятся на чистом доверии.

We have established such relations with Italy and are on the way to their further and all-round development.
Мы устанавливаем такие отношения с Италией и идем по пути их углубления и всестороннего развития.

We had excellent relations with Kenya in the past and we intend always to have such relations.
У нас были прекрасные отношения с Кенией в прошлом, и мы собираемся всегда поддерживать такие отношения.

Such relations are regulated in detail by Articles 3.109-3.115 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.
Такие отношения в подробностях регулируются статьями 3. 109- 3. 115 Гражданского кодекса Литовской Республики.

There is also the question of the branch affiliation of the trilateral contract and application of labor legislation to such relations.
Возникает также вопрос об отраслевой принадлежности трехстороннего договора и применении к таким отношениям трудового законодательства.

Accordingly, we believe that such relations are, and should be, outside the scope of the Commission's study.
Соответственно, мы считаем, что такие отношения выходят за рамки сферы исследования Комиссии и должны оставаться за этими рамками.

The Act also defines the trainee relations and the rights and duties of employers and trainees deriving from such relations.
В Законе также определяются взаимоотношения с учащимися и права и обязанности работодателей и учащихся, вытекающие из таких взаимоотношений.

Such relations are considered in the context of interaction of agents and principals and their possible opportunistic behaviour.
Такие отношения рассматриваются в контексте взаимодействия агентов и принципалов, и их возможного оппортунистического поведения.

It continues to maintain, however, that such relations require the existence of a favourable security climate.
Тем не менее она по-прежнему считает, что такие отношения обязательно должны основываться на поддержании атмосферы безопасности, которая способствовала бы их установлению.

Such relations facilitate the inclusion of the young in the implementation of various projects of the national youth strategy.
Такие отношения способствовали подключению и активному участию молодежи в осуществлении различных проектов в рамках реализации национальной молодежной стратегии.

However, policymakers need to stimulate such relations, ensuring their contribution toward economic and social development.
Однако тем, кто занимается разработкой политики, необходимо стимулировать развитие таких взаимоотношений, обеспечивая их вклад в экономическое и социальное развитие.

Such relations have always existed and seem bound to continue, especially as the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lacks economic and social infrastructures.
Эти отношения существовали всегда и представляются неизбежными, тем более что на востоке Демократической Республики Конго не имеется никакой экономической и социальной инфраструктуры.

Financial relations have no prototypes in real economic life,“because such relations do not exist in the nature of human needs” 14.
У финансовых отношений нет прообразов в реальной экономической жизни,« поскольку такие отношения не существуют в природе человеческих потребностей» 14.

The main tendencies of such relations development are characterized: establishment of the state church model and separation of church from the state.
Характеризуются основные тенденции развития таких отношений: установление модели государственной церкви и отделение церкви от государства.

Both parties state that the main principles that are set forth below have been agreed with a view to inaugurating such relations and building strategic and permanent neighbourly relations..
Обе стороны заявили, что с целью формирования таких отношений и налаживания стратегических и постоянных добрососедских связей были согласованы следующие основные принципы.

While it seems obvious that such relations exist, policymakers rely heavily on estimates and common sense rather than on concrete information.
Хотя такая связь представляется очевидной, лица, отвечающие за разработку политики, опираются прежде всего на оценки и здравый смысл, но не на факты.

Addressing violence in small, relatively isolated indigenous communities can be challenging due to extended family relations and the obligations that arise from such relations.
Борьба с насилием в небольших и относительно изолированных общинах коренных народов может быть проблематичной из-за разветвленных семейных связей и обязательств, вытекающих из таких связей.

Regardless of whether the girls became pregnant, such relations constituted rape under the Criminal Code and should be treated accordingly.
Независимо от того, забеременели ли девочки или нет, такие отношения квалифицируются в Уголовном кодексе как изнасилование, а поэтому их следует квалифицировать соответственно.

Such relations can help the city understand the geopolitical, cultural and economic context in which newcomers have been socialised, and shape its policies of welcome and integration accordingly.
Такие отношения могут помочь городу понять геополитический, культурный и экономический контекст, в котором социализируются новички, и, соответственно, формировать свою политику приветствия и интеграции.

ACC members support this recommendation and note efforts to strengthen such relations through individual agencies and through the resident coordinator system.
Члены АКК поддерживают эту рекомендацию и отмечают усилия по укреплению таких отношений при содействии отдельных учреждений и системы координатора- резидента.