Примеры использования Таких взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я просто не понимаю таких взаимоотношений.
Значение таких взаимоотношений невозможно выразить количественно в финансовой ведомости.
The value of these relationships cannot be quantified on a Balance Sheet.Эту модель невозможно применить в условиях открытых сетей в силу отсутствия таких взаимоотношений между пользователями.
This model cannot be transferred to open networks because Мы считаем, что улучшение таких взаимоотношений также является элементом реформы Организации Объединенных Наций.
В Законе также определяются взаимоотношения с учащимися и права и обязанности работодателей и учащихся,вытекающие из таких взаимоотношений.
The Act also defines the trainee Перспективу таких взаимоотношений, с учетом особенностей и индивидуальности каждого работника призван решать кадровый консалтинг.
Prospect of such mutual relations, taking into account features and individuality Существует необходимость в укреплении связей с учеными, однако, возможно,сами ученые должны стать инициаторами налаживания таких взаимоотношений.
Better liaison with scientists is needed, butit may be up to the scientists themselves to initiate the building of such relationships.Поэтому важно предпринимать усилия в целях укрепления таких взаимоотношений и расширения участия общественности в процессе выработки решений.
It is therefore important to work strengthen such relationships and to reinforce the participation of the public in the decision-making process.Эта проблема должна решаться государством посредством определения рациональности таких взаимоотношений, равнозначности товарообмена и т. д.
This problem is to be solved by the state by means Исходя из этого, проекты статей 13- 18 регулируют ряд других вопросов, касающихся таких взаимоотношений, на основе, в частности, формулы" не наносит ущерба" или защитительных оговорок.
Accordingly, draft articles 13 to 18 deal with a number of miscellaneous issues with regard to such relationships through inter alia without prejudice or saving clauses.Что касается женщин, живущих в условиях таких взаимоотношений, закон должен защищать их право на равенство с мужчинами как в семейной жизни, так и в области равного пользования доходами и имуществом.
Women living in such relationships should have their equality of status with men both in family life and in the sharing of income and assets protected by law.Однако тем, кто занимается разработкой политики, необходимо стимулировать развитие таких взаимоотношений, обеспечивая их вклад в экономическое и социальное развитие.
However, policymakers need to stimulate such relations, ensuring their contribution toward economic and social development.Для создания основы таких взаимоотношений разработаны руководящие принципы, озаглавленные<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в области безопасности.
In order to provide a framework for such relationships, a set of guidelines entitled United Nations/NGO Security Collaboration has been developed.Достигнут определенный прогресс в совершенствовании консультационного процесса, однако еще есть простор для движения вперед, с тем чтобыв полной мере использовать возможности таких взаимоотношений.
There has been progress in improving the consultations process but there is scope for forward movement in order tofully exploit the potential of this relationship.Природа таких взаимоотношений( одновременного единства и различия с Кришной) непостижима для человеческого ума, но может быть осознана посредством любовного преданного служения Богу, называемому бхакти или бхакти- йогой.
The exact nature of this relationship(being simultaneously one and different with Krishna) is inconceivable to the human mind, but can be experienced through the process Недавний инцидент, когда турецкие истребители F- 16 были подняты в воздух для перехвата разведывательного самолета« Руслан» Ил- 20 служит отличной иллюстрацией всей сложности таких взаимоотношений.
A recent airspace encounter where Turkish F 16 fighters were scrambled to intercept a Russian Il 20 reconnaissance plane is one illustration Эффективность таких взаимоотношений между министерством внутренних дел и службой карабинеров обусловлена еще и тем, что на это государственное ведомство возлагается координация деятельности остальных министерств в области поддержания правопорядка и безопасности.
This relationship between the Ministry of the Interior and the Carabineros is also given effect by the fact that Основным условием эффективного проведения реформ в морских портах является привлечение частного капитала и построение таких взаимоотношений между ним и государством, чтобы порты получали мощный ресурс для развития и модернизации, правительство- конкурентоспособную и регулируемую отрасль, а инвесторы- прибыльный, привлекательный бизнес.
The main condition of efficient conduct of reforms in sea ports is attraction of private capital and building such relations between it and the state, so that the ports would obtain a powerful resource for development and modernisation, the state would obtain a competitive and regulated branch, and investors would obtain a profitable and attractive business.Повышению эффективности таких взаимоотношений между министерством внутренних дел и карабинерами способствует и тот фактор, что в соответствии с верховным декретом на это министерство возлагается обязанность по координации деятельности остальных министерств в сфере поддержания общественного порядка.
This relationship between the Ministry of the Interior and the Carabineros is also given effect by the fact that- by supreme decree- В комментарии Департамента по политическим вопросам отмечается, что вместо того, чтобы использовать ограниченные людские ресурсы на разработку порядка таких взаимоотношений, Департамент ожидает, что его сотрудники по политическим вопросам будут работать в тесном контакте с ответственными сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира и что этого же следует ожидать и от этого Департамента.
The Department of Political Affairs commented that rather than consume limited human resources in developing protocols on such interaction, it expects its political staff to work closely with desk officers of the Department of Peacekeeping Operations, and the same should be expected in that Department.Мы понимаем значение и роль таких взаимоотношений в обеспечении успеха операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и мы побуждаем Совет к тому, чтобы он определил пути и средства, позволяющие и дальше улучшать и укреплять эти взаимоотношения институционализированным порядком.
We understand the significance and the impact of such a relationship in the success Так, например, одно государство сообщило, что в его законе об осуществлении указывается, что" соглашение или решение,возникающее из таких взаимоотношений, которые существуют исключительно между гражданами[ страны], считается не подпадающим под действие Конвенции, если в этих взаимоотношениях не задействовано имущество, находящееся за рубежом, если оно не предполагает его исполнения или приведения в исполнение за рубежом, или если оно не предусматривает некоторых других разумных отношений с одним и несколькими иностранными государствами.
For instance, one State reported that its implementing legislation specified that"an agreement oraward arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the[country] shall be deemed not to fall under the Convention unless that К числу целей таких взаимоотношений относятся обмен знаниями и опытом, расширение реестра экспертов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, повышение уровня координации деятельности, обмен экспертами и предоставление персонала и материально-технической помощи при проведении избирательных мероприятий Организации Объединенных Наций.
Among the goals of such relationships are exchange Подотчетность в таких взаимоотношениях особенно важна.
Accountability was particularly important in such relationships.Такие взаимоотношения обусловливают необходимость раздела дохода между фирмой, заключившей контракт, и семейной фермой.
This relationship necessitates the sharing of income between the contract firm and the farm household.Такие взаимоотношения известны также как« двойственные отношения»,« конкурирующие интересы» или« конкурирующая лояльность».
Such relationships are also known as"dual commitments","competing interests", or"competing loyalties.Такие взаимоотношения можно с легкостью отобразить на матрице.
Such relationships can be easily represented in the matrix.Такое взаимоотношение может воспрепятствовать созданию расписания, если оно введено неправильно.
This relationship can easily kill your timetable if used inproperly.Такие взаимоотношения должны определяться любовью и состраданием.
Such relationships should be governed by love and compassion.Мы должны и впредь укреплять такие взаимоотношения.
We must continue to strengthen this relationship.
