SUCH RIGHTS AND FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• такие права и свободы
• таких прав и свобод

Примеры использования Such rights and freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputes concerning the violation of such rights and freedoms are settled by the courts.
Споры, связанные с нарушение прав и свобод человека и гражданина, разрешаются судами.

This means that the State must refrain from interfering with or constraining the exercise of such rights and freedoms.
Это означает, что государство должно воздерживаться от вмешательства или ограничения осуществления таких прав и свобод.

To that end, it hears any reports of cases of violations of such rights and freedoms and carries out enquiries and investigations.
С этой целью он заслушивает сообщения о случаях нарушения таких прав и свобод и проводит дознание и следствие.

Should such rights and freedoms be restricted, a school shall be obliged, to explain, in reasonable time, the grounds for such restriction.
В случае ограничения таких прав и свобод школа обязана в течение разумного периода времени объяснить причины их введения.

A chapter providing for the monitoring of respect for such rights and freedoms has been added to the Act.
В ней введена глава, предусматривающая осуществление надзора за соблюдением прав и свобод гражданина.

Such rights and freedoms were also reflected in other legislation, such as the Penal Code and the Labour Code, and in royal decrees ratifying international conventions.
Такие права и свободы также нашли отражение в других законодательных актах, таких как Уголовный кодекс и Трудовой кодекс и в королевских декретах о ратификации международных конвенций.

This may serve to undermine the significance and status of such rights and freedoms in the Kyrgyz Republic's legal order see also pars 40-42 infra.
Это может ослабить значимость и статус таких прав и свобод в правовой системе Кыргызской Республики также см. пп. 40- 42 ниже.

Judicial protection of human rights and fundamental freedoms and the right to obtain redress for the abuse of such rights and freedoms(art. 15);
Судебную защиту прав человека и основных свобод и право на получение возмещения за злоупотребления в области осуществления таких прав и свобод( статья 15);

In so far as such rights and freedoms have been expressed in the Constitution, which is the case with regard to a considerable number of the provisions of the Covenant in the Constitution of Aruba, the question of whether they are self-executing remains.
Поскольку такие права и свободы выражены в Конституции, что имеет место в отношении значительного числа положений Пакта в Конституции Арубы, остается вопрос о том, требуются ли специальные законы для их осуществления.

A democratic society that promotes and protects the rights and freedoms of all its members protects those who work towards ensuring that such rights and freedoms are fully respected.
Демократическое общество, поощряющее и защищающее права и свободы всех своих членов, защищает тех, кто предпринимает усилия для обеспечения полного уважения таких прав и свобод.

Such rights and freedoms can only be restricted by a democratic decision of the States of Jersey(Jersey's elected legislature), whose role, like the role of the United Kingdom Parliament, is not to confer rights but to consider whether they need to be restricted, balancing the needs of society against those of the individual.
Такие права и свободы могут ограничиваться только демократическим решением Штатов Джерси( выборного законодательного органа Джерси), чья роль, подобно роли парламента Соединенного Королевства, состоит не в предоставлении прав, а в оценке необходимости в их ограничении для гармонизации потребностей общества с потребностями индивидуума.

Federal agencies are directed to evaluate their policies and procedures to determine if changes are needed to ensure that such rights and freedoms are not disrupted by agency practices.
Федеральным учреждениям предписывается провести оценку методов и процедур своей деятельности для решения вопроса о необходимых изменениях, призванных обеспечить, чтобы такие права и свободы не нарушались в результате административной практики.

While providing for such rights and freedoms, articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights clearly provide that necessary restrictions may be placed on the exercise of these rights, in the interest of national security, public safety or public order, or for the protection of the rights and freedoms of others.
В статьях 19 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, где закреплены такие права и свободы, четко оговорено, что осуществление этих прав может быть обставлено необходимыми ограничениями в интересах государственной или общественной безопасности, общественного порядка или защиты прав и свобод других лиц.

Article 5 of the new Constitution imposes an obligation on the State to respect the freedoms and rights of persons and citizens, while chapter II contains provisions to ensure the protection of such rights and freedoms.
В соответствии со статьей 5 новой Конституции государство обязано уважать права и свободы человека и гражданина, а в главе II содержатся положения, обеспечивающие защиту таких прав и свобод.

It should be noted in this context that, while individuals fully enjoy their rights and freedoms within Libya and while all the safeguards needed to protect such rights and freedoms against violation are in place, the Libyan people have been collectively subjected to callous sanctions since 1992 as a result of the blockade imposed by a number of developed countries pursuant to Security Council resolutions.
В этом контексте следует отметить, что в то время, как люди пользуются своими правами и свободами в Ливии в полном объеме и имеются все гарантии, необходимые для защиты таких прав и свобод от нарушений, ливийский народ в целом с 1992 года подвергается грубым санкциям в результате блокады, введенной рядом развитых стран во исполнение резолюций Совета Безопасности.

Since the Republic of San Marino recognizes the inviolability of human rights and is party to international conventions on human rights and freedoms, judges are required to strictly apply the conventional rules safeguarding such rights and freedoms.
Поскольку Республика Сан-Марино признает незыблемость прав человека и является участницей международных конвенций по правам и свободам человека, судьи обязаны строго применять нормы конвенций по обеспечению уважения таких прав и свобод.

As regards protection of fundamental rights and freedoms, and which is dealt with more in detail in Chapter 2 D, the Instrument of Government gives a central role to such rights and freedoms that are of particular significance to the form of government, i.e. the'political' freedoms..
По вопросу о защите основных прав и свобод, который более подробно рассматривается в главе 2 D, следует отметить, что Законом о форме правления центральная роль отводится таким правам и свободам, которые имеют особое значение для формы правления, т. е." политическим" свободам..

The registration of a person's place of residence or the absence of such registration may not serve as grounds for the exercise of the rights and freedoms stipulated by the Constitution or by the country's law or by international treaties or for the limitation of such rights and freedoms..
Регистрация местожительства или места пребывания лица или ее отсутствие не могут быть условием реализации прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами или международными договорами Украины, или основанием для их ограничения.

Should officials of the Ukrainian Security Service violate an individual's rights or freedoms in the performance of their official duties, its administration is required to take steps to restore such rights and freedoms, to provide compensation for any moral or material injury caused and to bring the guilty parties to account.
Орган Службы безопасности Украины в случае нарушения его сотрудниками при исполнении служебных обязанностей прав или свобод человека должен принять меры к восстановлению этих прав и свобод, возмещению причиненного морального и материального ущерба привлечением виновных к ответственности.

It was the first international instrument in history to have universal significance in the field of human rights, emphasizing as it did the need to respect fully basic individual rights, democratic rights and freedoms for all, as well as listing such rights and freedoms.
Декларация явилась первым в истории международным документом универсального значения о правах человека, подчеркивающим необходимость всеобщего соблюдения элементарных прав личности, демократических прав и свобод для всех и содержащим перечень этих прав и свобод.

The assumption that the rights and freedoms recognized in the Covenant were inherent in common law and that Parliament had no role in conferring such rights and freedoms did not stand scrutiny: their existence depended in very great measure on statutory law, and she cited the equality of women, the rights of children, complaints against the police, the institution of the ombudsman, and the issues of prisoners' and trade union rights as instances.
Заявление о том, что права и свободы, признаваемые в Пакте, органически гарантируются в общем праве и что парламент совсем не обязан закреплять такие права и свободы, не выдерживает никакой критики: их наличие зависит в очень большой степени от статутного права, и в качестве примера г-жа Эват приводит равноправие женщин, права детей, жалобы на действия полиции, учреждение института омбудсмена, а также права заключенных и профсоюзов.

The objective to be achieved, which is established in article 7 of the Declaration, is that the rights and freedoms set forth in the Declaration shall be accorded in national legislation in such a manner that everyone shall be able to avail himself of such rights and freedoms in practice.
Поставленная в статье 7 Декларации цель состоит в том, чтобы права и свободы, провозглашенные в этом документе, предоставлялись национальным законодательством таким образом, чтобы каждый человек мог пользоваться такими правами и свободами на практике.

With regard to the exercise of political and democratic rights and freedoms, he said that the reason that human rights abuses were common occurrences was in part because of the very absence of such rights and freedoms, in particular, freedom of expression.
Что касается осуществления политических и демократических прав и свобод, то представитель Канады замечает, что причина многочисленных нарушений прав личности заключается именно в отсутствии таких прав и свобод, в частности свободы выражать свое мнение.

The Government of the State of Bahrain fully recognizes its responsibility to uphold fundamental rights and freedoms in accordance with the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and will not accept any attempt to violate or compromise such rights and freedoms.
Правительство Государства Бахрейн в полной мере признает свою ответственность по защите основных прав и свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека и не допустит никаких попыток с целью нарушения или ущемления таких прав и свобод.

Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the protection and promotion of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments.
Вновь подтверждая, что укрепление международного сотрудничества в области прав человека имеет существенно важное значение для полного достижения целей Организации Объединенных Наций и что права человека и основные свободы принадлежат всем людям от рождения, а поощрение и защита таких прав и свобод являются первейшей обязанностью правительств.

In formulating a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, the Rapporteur enumerates firstly the human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy and their family members as principles, then guidelines for States to respect, ensure and achieve such rights and freedoms.
При формулировании проекта принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей Докладчик вначале перечисляет права человека и основные свободы лиц, страдающих проказой, и членов их семей как принципы, а затем и перечисляет руководящие положения для государств в целях соблюдения, обеспечения и достижения таких прав и свобод.

In addition, the Libyan Arab Human Rights Commission(a non-governmental organization established in 1988) has actively pursued its aims of spreading concepts and principles relating to human rights and fundamental freedoms, consolidating belief in and respect for such rights and freedoms, and using all available legal means to defend and champion them.
Помимо этого Ливийская арабская комиссия по правам человека( неправительственная организация, созданная в 1988 году) активно преследует свои цели распространения концепций и принципов, относящихся к правам человека и основным свободам, укрепляя веру в такие права и свободы и их уважение, а также использует все имеющиеся в наличии правовые средства для их защиты и продвижения.

If, during the stages of litigation, the litigant is precluded by legal provisions or regulations from realizing his intentions or legitimate claims on the basis of the rights and freedoms contained in the said conventions, he may appeal before the Supreme Constitutional Court by seeking a ruling to the effect that the legal provisions in question are unconstitutional on the grounds that they violate the constitutional principles encompassing all such rights and freedoms.
Если в силу тех или иных законоположений или нормативных актов тяжущаяся сторона на какой-либо из стадий разбирательства лишается возможности реализовать свои намерения или законные требования, основанные на закрепленных в вышеупомянутых конвенциях правах и свободах, она может обратиться в Высший конституционный суд с просьбой признать неконституционными такие законоположения на том основании, что они нарушают конституционные принципы, охватывающие все права и свободы такого рода.

This resolution directs the attention of judges to the need to subordinate their activities to the protection of human rights and fundamental freedoms pursuant to the Constitution of Ukraine, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and other international agreements guaranteeing such rights and freedoms and of which Ukraine is a signatory.
В этом постановлении внимание судей обращается на необходимость подчинения их деятельности защите прав человека и основных свобод в соответствии с Конституцией Украины, Конвенцией о защите прав человека и основных свобод и другими международными договорами, которые закрепляют такие права и свободы и были подписаны Украиной.

The Law also regulates limitations and prohibitions of such rights and freedom, solely for the purpose of guaranteeing recognition and respect for the basic rights and freedom of another person, fulfilling moral requirements, or in the public interest.
В Законе также предусмотрены ограничения и запреты в отношении таких прав и свобод, устанавливаемые исключительно в целях обеспечения гарантий признания и уважения прав и свобод других лиц, выполнения требований морали или соблюдения общественных интересов.