SUFFICIENT CONTROL на Русском - Русский перевод

• достаточный контроль
• надлежащий контроль
• достаточного контроля

Примеры использования Sufficient control на Английском языке и их переводы на Русский язык

How does the Government of Rwanda ensure sufficient control over its borders?
Как правительство Руанды обеспечивает достаточный контроль за своими границами?

Eleven Member States said that the lack of relevant technical equipment made it difficult to keep their borders under sufficient control.
Одиннадцать государств- членов сообщили, что отсутствие соответствующих технических средств затрудняет обеспечение надлежащего пограничного контроля.

The Fund believes this is sufficient control for now and will monitor the situation.
Фонд считает это достаточным средством контроля на данный момент и будет следить за развитием ситуации.

For example, she did not favour the format used by the secretariat to compile the UPR as the committees did not have sufficient control over it.
Например, она отнюдь не поддерживает формат, используемый секретариатом для подготовки УПР, поскольку комитеты имеют недостаточный контроль над этим процессом.

UNFPA believes this provides sufficient control at this juncture and will monitor the situation.
ЮНФПА считает, что такой порядок действий обеспечивает достаточный контроль на данном этапе и будет следить за ситуацией.

The extent of the conformity checks will be described in the new text to guarantee sufficient control and a certain degree of uniformity.
В новом тексте будут предусмотрены положения о проверке соответствия, которые позволят гарантировать достаточный контроль и определенную степень единообразия.

Strict application of established guidelines and sufficient control and oversight are necessary to maintain and enhance the integrity of the selection process.
Строгое применение установленных процедур и достаточно хорошо налаженный контроль и надзор являются необходимыми условиями для сохранения и повышения эффективности процесса отбора.

In particular, the report highlights the risks involved in the outsourcing of an activity without sufficient control and supervision by the Organization.
В докладе, в частности, подчеркивается риск, связанный с привлечением внешних подрядчиков для осуществления какой-либо деятельности без достаточного контроля и надзора со стороны Организации.

New fronts may be emerging as those groups with sufficient control over their own illicit funding sources behave autonomously from Taliban central command.
Могут возникать новые<< фронты>> по мере того, как такие группы, имеющие достаточный контроль над собственными незаконными финансовыми ресурсами, становятся независимы от центрального командования движения<< Талибан.

In some cases the military component had total responsibility for decisions with financial implications without sufficient control by the chief administrative officer.
В ряде случаев военный компонент нес полную ответственность за принятие решений, имеющих финансовые последствия, без достаточного контроля со стороны главного административного сотрудника.

The legal aid system in both Tribunals did not allow sufficient control over defence counsel expenditure, and therefore increased the risk of fee-splitting.
Действующая в этих двух трибуналах система юридической помощи не позволяет обеспечить достаточный контроль за расходами на адвокатов защиты, в связи с чем возникают нежелательные возможности для раздела гонораров.

In its horizontal audit of data privacy in the Secretariat, OIOS found that the Administration had not established sufficient controls to ensure the privacy of personal data.
В ходе горизонтальной проверки конфиденциальности данных в Секретариате УСВН пришло к выводу, что администрация не выработала методов достаточного контроля для обеспечения конфиденциальности личных данных.

This assumption may be made if sufficient control of the amount of water in calibration air and in dilution air is ensured, or if sufficient water is removed from both calibration air and dilution air.
Такое предположение допускается, если обеспечен надлежащий контроль за количеством воды в калибровочном воздухе и в разбавляющем воздухе или если как из калибровочного воздуха, так и разбавляющего воздуха изымается достаточное количество воды.

The Government of Liberia continues to struggle to have sufficient control over its borders and territories.
Правительство Либерии продолжает предпринимать усилия для того, чтобы установить свой адекватный контроль за границами и своей территорией.

The Special Rapporteur notes, on the one hand, that several media outlets use information received from governmental sources on terrorism and antiterrorist activities, without sufficient control and verification.
Специальный докладчик отмечает, с одной стороны, что некоторые средства массовой информации используют получаемую из правительственных источников информацию о терроризме и борьбе с терроризмом без достаточного контроля и проверки.

Having said that, Customs may not be able to exercise sufficient control authority under the existing free zone system.
При этом таможенные ведомства могут обладать правами полного контроля над операциями в свободной зоне.

The Committee points out that while this approach represents a welcome target or goal, its attainment depends on a number of factors over which the mission does not have sufficient control and that vary in different missions.
Комитет отмечает, что, хотя постановку такой цели или задачи можно приветствовать, ее достижение зависит от ряда факторов, которые не поддаются достаточному контролю со стороны миссии и которые в разных миссиях неодинаковы.

No system of training would be efficient without sufficient control mechanism to enforce its compliance, if needed.
Никакая система подготовки не была бы эффективной в отсутствие достаточного контрольного механизма, с тем чтобы при необходимости обеспечивать ее соблюдение.

In good hands and chained with nice equipment FB3 can do a lot but you will need to have a synthesizer or a MIDI/CV converter sending sufficient control voltage to use FB3 CV input to the fullest.
В хороших руках и в цепочке с хорошим оборудованием FB3 способен на многое, но для этого безусловно понадобятся либо синтезатор, либо MIDI/ CV конвертер, подающий достаточное управляющее напряжение для максимального использования возможностей CV входа FB3.

Generally, the native audit trails of databases do not provide sufficient controls to enforce separation of duties; therefore, the network and/or kernel module level host based monitoring capabilities provides a higher degree of confidence for forensics and preservation of evidence.
Как правило, собственные контрольные журналы баз данных не обеспечивают достаточного контроля для обеспечения разделения обязанностей; Поэтому возможности мониторинга на основе хоста на уровне сети и ядра модуля обеспечивают более высокую степень достоверности для судебной экспертизы и сохранения доказательств.

But it is now about the credibility of the EIB and its ability to ensure sufficient control over billions of euros in public funds.
Но сейчас речь идет о репутации ЕИБ и его способности обеспечить достаточный контроль за миллиардами евро государственных средств.

The Committee is concerned that the State party does not exercise sufficient control, by means of legislative and administrative measures, over factories manufacturing foodstuffs which do not conform to international standards and cause death or constitute a health hazard to the population of Morocco.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не осуществляет достаточного контроля, посредством законодательных и административных механизмов, над предприятиями, производящими несоответствующие международным стандартам продукты питания, потребление которых является причиной смерти жителей Марокко или сопряжено с риском для их здоровья.

UNOPS and partner agencies believe that at this juncture that is sufficient control and will monitor the situation.
По мнению ПРООН и его учреждений- партнеров, на данный момент имеются достаточные механизмы контроля, и они будут следить за развитием ситуации.

The Board urges the Governments of countries in the region to strengthen regulations on drug control, including at the retail level, while ensuring that sufficient controlled medicines are available for medical purposes.
Комитет настоятельно призывает правительства стран региона ужесточить правовые нормы в отношении контроля над наркотиками, в том числе в розничной торговле, обеспечив при этом наличие достаточного количества контролируемых лекарственных средств для медицинских целей.

It had noted, however, that due to the volatile situation on the country's border with Afghanistan, it might not be feasible to exercise sufficient control over the movement of goods to prevent illegal trade in ozone-depleting substances, and suggested that further assistance from the Multilateral Fund to address that situation should be considered.
Вместе с тем она отметила, что ввиду нестабильной ситуации на границе этой страны с Афганистаном может оказаться практически невозможным обеспечить достаточный контроль за перевозкой грузов в целях предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами, и предложила рассмотреть вопрос о возможности выделения дополнительной помощи по линии Многостороннего фонда в целях устранения такой ситуации.

Concerns have been raised at legislation governing the functioning of intelligence services that does not provide for sufficient control and oversight, thereby creating an accountability gap.
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что законодательство, регламентирующее деятельность разведывательных служб, не предусматривает надлежащего контроля и надзора, что приводит к возникновению пробелов в системе подотчетности.

The Committee also urges the State party to take the appropriate legislative and administrative measures to ensure that sufficient control is exercised on factories manufacturing foodstuffs so that the products manufactured conform to international standards and do not constitute any health hazard.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие законодательные и административные меры для обеспечения достаточного контроля за предприятиями, производящими продукты питания, с тем чтобы произведенные продукты питания соответствовали международным стандартам и не представляли собой угрозу для здоровья населения.

However, with the increased number of users(5,000) during peak periods, volume of calls per day(10,000 outgoing and 30,000 total communications) and the link with other Geneva sites, the current system can no longer provide sufficient control to avoid misuse of the facility or preventive measures to avoid congestion and emergency situations;
Однако с увеличением числа пользователей( 5000) в пиковые периоды и количества звонков в день( 10 000 исходящих звонков и 30 000 звонков всех видов), установлением связи со зданиями других международных организаций в Женеве нынешняя система более не в состоянии обеспечивать надлежащий контроль, исключающий возможность злоупотребления телефонной сетью, или принятие превентивных мер во избежание перегрузки сети и возникновения чрезвычайных ситуаций;

UNFPA, together with UNDP and UNOPS, believes that this is sufficient control, but will continue to monitor the situation.
ЮНФПА, а равно ПРООН и ЮНОПС, считают, что такой порядок действий обеспечивает достаточный контроль, но будут и дальше следить за ситуацией.

In contracts for publication of a judge's writings, the judge should retain sufficient control over advertising to avoid exploitation of the judge's office.
При заключении договоров о публикации своих работ судья должен оговорить свое право на достаточный контроль за рекламой, с тем чтобы избежать ненадлежащего использования судейской должности.