Примеры использования Supplied by the contractor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In cases of incorrect data supplied by the contractor, he should not be entitled to an increase of the price.
В случае, если неправильные данные представлены подрядчиком, он не должен иметь право на увеличение цены.Выдаваемые в Турецкой Республике удостоверения личности будут проверяться с использованием методов или оборудования,которые будут предложены подрядчиком.In addition, construction services supplied by the contractor may be discovered to be defective at any stage during the construction.
В дополнение к этому на любом этапе в ходе строительных работ могут быть обнаружены дефекты в услугах по строительству, предоставляемых подрядчиком.In such cases,the air transportation charges included in the rations contract were discounted at the time of billing for the rations supplied by the contractor.
В таких случаях затраты на авиаперевозки,заложенные в контракт на поставку пайков, вычитываются из суммы оплаты в момент выставления счета за поставленные подрядчиком пайки.Equipment and materials supplied by the contractor may be discovered to be defective upon arrival at the site e.g., upon inspection on arrival.
Дефекты в оборудовании и материалах, поставленных подрядчиком, могут быть обнаружены после их прибытия на строительную площадку например, в ходе проверки по прибытии.Стороны, возможно, пожелают определить порядок распределения риска в отношении оборудования и материалов, поставленных подрядчиком, и момент, в который риск должен перейти от одной стороны к другой.Equipment and materials supplied by the contractor may be paid for after they are incorporated in the works, under either of the approaches described in the preceding paragraph.
При любом из подходов, указанных в предыдущем пункте, оборудование и мате риалы, поставленные подрядчиком, могут оплачиваться после того, как они станут частью объекта.Besides three turbines, signal lamps mounted 100 years ago which are still running smoothly,a set of keys of different sizes supplied by the contractor when putting the station into operation and street lights prove that.
К ним относятся три гидротурбины, сигнальные лампы, которые до сих пор работают безотказно,комплект различных размеров ключей, поставленных подрядной компанией при вводе станции в эксплуатацию, уличные фонари.Lack of response to the customer supplied by the Contractor in the course of development of the site issues relating to the development of the Internet site;
Отсутствия ответов Заказчика на поставленные Исполнителем в процессе разработки сайта вопросы, касающиеся разработки интернет сайта;In certain circumstances, it may be necessary for the purchaser to take over for the purpose of storage equipment and materials supplied by the contractor see chapter VIII,"Supply ofequipment and materials", paragraphs 21 to 26.
В определенных обстоятельствах заказчику, возможно, будет необходимо принять поставленные подрядчиком оборудование и материалы с целью их хранения см. главу VIII" Поставка оборудования и материалов", пункты 21- 26.Equipment which is supplied by the contractor is sometimes not intended to be incorporated in the works e.g., movable equipment for unloading the products of the works.
Оборудование, поставляемое подрядчиком, иногда не предназначается для того, чтобы стать частью объекта например, самоходное оборудование для разгрузки продукции, которая будет производиться на объекте.Контракт может предусматривать передачу заказ чику права собственности на техническую документацию, представленную под рядчиком, но он может ограничивать цели, для которых заказчик может ис пользовать эту документацию пункты 23- 25.Equipment and materials supplied by the contractor may need to be taken over by the purchaser in order to store them, or prior to their being incorporated in the works by the purchaser, or by a contractor other than the one who supplied them.
Поставленные подрядчиком оборудование и материалы, возможно, будет необ ходимо принять заказчику с целью их отправки на хранение или до их ис пользования на объекте заказчику или другому Some delegations stated that, in considering applications for contract extension,the Commission should have sufficient information supplied by the contractor, as set out in paragraph 11.2 of the standard clauses for exploration contracts.
Некоторые делегации заявили, что при рассмотрении заявок на продление контрактовКомиссия должна располагать достаточной информацией, представленной контракторами, как указано в пункте 11. 2 стандартных условий контрактов на разведку.Cost of Samples All samples shall be supplied by the Contractor at his own cost unless the supply thereof is clearly intended in the Specifications or Bill of Quantities to be at the cost of the Employer.
Стоимость образцов Все образцы должны быть представлены Подрядчиком за свой счет, если такое представление не указано явно в Спецификациях или накладной, как осуществляемое за счет Нанимателя.Except to a limited extent, property insurance(see paragraph 5, above) will not compensate for the costs of repairing orreplacing defective equipment or materials supplied by the contractor or of portions of the works defectively constructed by him.
За исключением ограниченного объема, страхование имущества( см. пункт 5, выше) не компенсирует расходов на ремонт илизамену неисправного оборудования или материалов, поставленных подрядчиком, или отдельных частей объекта, постро енных им с дефектами.Контракты обычно детально указывают, какие ресурсы должны быть обеспечены контрагентом, а также качество и количество товаров, которые должны быть поставлены, а также сумму, к оплате производителю.Стороны, возможно, пожелают установить в контракте, какая сторона прини мает на себя риск убытков илиущерба в отношении оборудования и материалов, поставленных подрядчиком для использования на объекте, в течение периода, пока они не стали частью объекта.In determining what personnel is to be supplied by the contractor, the parties should take account of any mandatory regulations which may exist in the country of the purchaser regulating the employment of foreign personnel.
При определении то го, какой персонал должен быть обеспечен подрядчиком, сторонам следует при нимать во внимание любые императивные нормы, регулирующие наем иностранного персонала, которые могут существовать в стране заказчика.Стороны, в случае возникновения каких-либо разногласий по стоимости услуг и порядку ее расчета,договорились считать данные, предоставленные расчетной системой Исполнителя, достоверными и окончательными для разрешения разногласий между Сторонами.Where the equipment and materials are being supplied by the contractor to the purchaser under a relevant trade term of the International Rules for the Interpretation of Trade Terms(lNCOTERMS)(e.g., f.o.b., c& f), that trade term may determine the time of the passing of risk to the purchaser.
Если подрядчик поставляет оборудование и материалы заказчику на соответ ствующих торговых условиях, включенных в международные правила толкования торговых терминов( ИНКОТЕРМЫ), например ФОБ, КАФ, то данные торговые условия могут определять момент перехода риска к заказчику.UNMIS should implement a mechanism to verify the source of fuel being supplied by the contractor to ensure that the Mission is charged the correct rate based on the source of the fuel.
МООНВС следует внедрить механизм проверки источника поставляемого топлива компанией- подрядчиком для обеспечения того, чтобы миссии начислялись правильные расценки исходя из источника поступления топлива.For example, since equipment and materials supplied by the contractor under a works contract are to be incorporated in the works by him or by another contractor under his supervision, the mere supply of the equipment and materials is only a partial performance of the supplying contractor's obligations.
Например, поскольку укомплектование объекта оборудованием и материалами, поставленными подрядчиком, в соответствии с контрактом на строи тельство объекта производится им же или другим Under many legal systems, the purchaser is obligated to pay the entire price of property supplied by the contractor in cases where the loss of or damage to the property is covered by the risk to be borne by the purchaser.
В соответствии со многими правовыми системами заказчик обязан выплатить полную стоимость имущества, поставленного подрядчиком в случаях, когда убытки и ущерб, нанесенные имуществу, охватываются риском, который несет заказчик.In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may be desirable that ownership does not remain with him after the purchaser has paid a substantial portion of the price for them.
Что касается передачи права собственности на оборудование и материа лы, поставляемые подрядчиком, может быть желательным, чтобы подряд чик не сохранял право собственности после выплаты заказчиком значи тельной части их стоимости.Необходимость и характер описания в контракте оборудования и материалов,которые должны быть поставлены подрядчиком, могут зависеть от избранного заказ чиком метода заключения контракта, а также от объема обязательств Spare parts for equipment incorporated in the works to be supplied by the contractor after completion of construction are discussed in chapter XXVI,"Supplies of spare parts and services after construction", paragraphs 10 to 21.
Касающиеся поставки подрядчиком после завершения строи тельства запасных частей к оборудованию, которым укомплектован объект, рас сматриваются в главе XXVI" Поставка запасных частей и предоставление услуг после завершения строительства", пункты 10- 21.Where loss or damage covered by the risk to be borne by the purchaser occurs to equipment and materials supplied by the contractor, and the purchaser has therefore to cure the loss or damage at his own expense, he will in many cases not be able to do so himself.
Если убытки или ущерб, риск в отношении которых несет заказчик, причинены поставленному подрядчиком оборудованию и материалам и поэтому заказчик должен восполнить убытки и ущерб за свой счет, он во многих случаях не сможет самостоятельно осуществить этого.In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may be desirable that the equipment and materials do not remain in the ownership of the contractor after the purchaser has paid a substantial portion of the price for them.
Что касается передачи права собственности на оборудование и материалы, поставляемые подрядчиком, было бы, возможно, желательным, чтобы оборудование и материалы не оставались собственностью Необходимость и характер описания в контракте оборудования и материалов,которые должны быть поставлены подрядчиком, могут зависеть от выбранного заказчиком подхода к заключению контракта, а также от объема обязательств 
