SUPPORT FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• поддержка мира
• поддержке мира
• поддержку мира
• поддержки мира

Примеры использования Support for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for peace, development and unity in the Republic of the Sudan.
Поддержка мира, развития и единства Республики Судан.

In their slogans, they equated support for Bozizé with support for peace.
В своих лозунгах они приравнивали поддержку президента к поддержке мира.

Support for peace, development and unity in the Republic of the Sudan.
Поддержка мира в Республике Судан, ее развития и единства.

A major focus of the Security Council's work is support for peace and stability in Africa.
Одним из основных направлений работы Совета Безопасности является поддержание мира и стабильности в Африке.

Support for peace and development in the Republic of the Sudan resolution 7809.
Поддержка мира в Республике Судан и ее развития резолюция 7809.

The forum ended with the participants' announcement of their full support for peace and peaceful coexistence in Darfur.
Форум завершился заявлением участников об их полной поддержке мира и мирного сосуществования в Дарфуре.

Our firm support for peace and development in the Middle East, in southern Africa, in Asia and in Central America is well known.
Наша прочная поддержка мира и развития на Ближнем Востоке, на юге Африки, в Азии и в Центральной Америке хорошо известна.

The resolutions adopted by Arab Summits concerning support for peace, unity and development in the Sudan.
Резолюции в поддержку мира, единства и развития в Судане, принятые на встречах на высшем уровне глав арабских государств.

In Darfur, a peace dance in Wau Town takes place weekly allowing some 2,000 people from different communities to express their support for peace.
В Вау, провинция Дарфур, еженедельно проводится танец мира, позволяющий примерно 2000 представителей различных общин выразить свою поддержку миру.

Absent strong domestic support for peace, it is internationals who will have to stiffen the resolve of the presidents and shape a new discourse of compromise.
В отсутствие сильной внутренней поддержки мира, именно представители международного сообщества должны жестко надавить на президентов и оформить новый компромисс.

Malawi's contribution to peacekeeping operations in Africa and elsewhere underlines its solid support for peace and security.
Вклад Малави в миротворческие операции в Африке и других регионах подчеркивает нашу твердую поддержку мира и безопасности.

It is time for this Committee to demonstrate its unqualified support for peace in the Middle East and thus reflect in its resolutions the new and hopeful reality evolving in our region.
Пришло время, чтобы этот Комитет продемонстрировал свою безоговорочную поддержку мира на Ближнем Востоке и тем самым отразил в своих резолюциях новую и вселяющую надежду реальность, формирующуюся в нашем регионе.

Following consultations, the Council issued a statement to the press condemning the recent violence in Iraq and reaffirming the Council's support for peace and stability in Iraq.
По итогам консультаций Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил совершенные незадолго до того акты насилия в Ираке и вновь заявил о своей поддержке мира и стабильности в Ираке.

Morocco reiterated its support for peace in the region and for the right of the Palestinian people to an independent State, with East Jerusalem as its capital, with borders recognized by the international community.
Марокко вновь заявляет о своей поддержке мира в регионе и права палестинского народа на независимое государство со столицей в Восточном Иерусалиме с границами, признаваемыми международным сообществом.

Promoting coherency of policy approaches towards Somalia and consolidating support for peace and reconciliation in the country;
Обеспечение последовательности применяемых подходов в политике по отношению к Сомали и усиление поддержки в обеспечении мира и примирения в стране;

The results of months of work by the parties and by the Quartet, including the Quartet's engagement with members of the Arab League Follow-Up Committee to expand the circle of support for peace.
Результатом работы сторон и<< четверки>> в течение многих месяцев, в том числе ее взаимодействия с членами Комитета по осуществлению решений Лиги арабских государств в целях увеличения числа тех, кто выступает в поддержку мира.

It is equally essential to build inclusive support for peace across the Malian society, as the parties and their mediation partners have committed to doing under the terms of the Algiers process road map.
Не менее решающее значение имеет создание в малийском обществе всесторонней поддержки мира, добиться которого взяли на себя обязательство стороны и их партнеры-- члены посреднической группы в соответствии с положениями<< дорожной карты>> Алжирского процесса.

As two of the three members of the Trilateral Contact Group, Russia and Ukraine have made clear commitments to turn that political support for peace into a practical reality on the ground.
Как четко заявили два из трех членов Трехсторонней контактной группы, Россия и Украина взяли четкие обязательства превратить эту политическую поддержку мира в практическую реальность на местах.

External support for peace has so far focused mainly on the efforts of the regional IGAD, which aims to establish a political and consultative framework to facilitate Somali reconciliation and national reconstruction.
Внешняя поддержка в целях установления мира пока в основном была посвящена усилиям регионального МПОР, которые направлены на создание политических и консультативных рамок для содействия процессу примирения и восстановления в Сомали.

The Cluster is committed to engaging and educating non-governmental organizations as well as civil society worldwide to build support for peace, development and human rights for all.
Группа привержена делу просвещения и вовлечения представителей неправительственных организаций, а также гражданского общества во всем мире в работу в поддержку идеалов мира, развития и прав человека для всех.

Support for peace and security in the region has always been at the heart of Polish foreign policy, and that is why Poland sincerely welcomes and supports the draft resolution entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula" A/62/L.4.
Поддержка мира и безопасности в регионе всегда была в центре польской внешней политики, и именно поэтому Польша искренне приветствует и поддерживает проект резолюции, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>> А/ 62/ L. 4.

The conference on assistance to Liberia, which I am convening in New York on 27 October, will provide an opportunity for donor Governments to respond to those needs and to demonstrate their support for peace in Liberia.
Конференция по оказанию помощи Либерии, которую я созову в Нью-Йорке 27 октября, предоставит правительствам стран- доноров возможность откликнуться на эти потребности и продемонстрировать свою поддержку мирному процессу в Либерии.

These organisations arouse the distrust of the public in conflict zones, many of whom see foreign investment, support for peace and humanitarian aid as disguises for connivance in corrupt activities such as money laundering.
Эти организации вызывают недоверие людей в зонах конфликтов, многими из которых мотивами деятельности этих организаций считается возможность обогащения или отмывания денег под видом инвестиций, поддержания мира или гуманитарной помощи, что возможно только при их включении в коррупционные схемы.

What the latter had said about support for peace and the peacekeeping operation in Lebanon and other places was objectionable, being completely incompatible with the massacre Israel had carried out at Qana, which was by no means the only massacre for which it was responsible.
То, что последний говорит о поддержке мира и операций по поддержанию мира в Ливане и в других местах, не соответствует действительности, поскольку никак не согласуется с массовым убийством, совершенным Израилем в Кане, причем отнюдь не единственным массовым убийством, за которые он несет ответственность.

We also thank him and his Special Representative, as well as the personnel of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their steadfast commitment to and unwavering support for peace, stability and development in Afghanistan.
Мы благодарим его, Специального представителя и сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неизменную приверженность и непоколебимую поддержку мира, стабильности и развития в Афганистане.

Significant progress has been made by the international community in providing debt relief, aid for trade and support for peace and security, but more needs to be done to follow through on pledges of sectoral-level support for Africa's development.
Международное сообщество добилось большого прогресса в таких областях, как облегчение бремени задолженности, помощь в торговле и поддержка мира и безопасности, однако предстоит сделать больше в целях выполнения обязательств, касающихся оказания поддержки процессу развития Африки на секторальном уровне.

Following the consultations, the President of the Council issued a statement to the press welcoming the establishment of the International Support Group for Lebanon, calling upon all Lebanese parties to respect the policy of disassociation, and expressing support for peace and stability in Lebanon.
По итогам консультаций Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором приветствовал создание Международной группы поддержки Ливана, призвал все стороны в Ливане придерживаться политики дистанцирования и высказался в поддержку мира и стабильности в Ливане.

In particular, I call upon parliamentarians to increase their support for peace and disarmament, to bring disarmament and non-proliferation treaties into force, and to start work now on the legislative agendas needed to achieve and sustain the objective of nuclear disarmament.
Особенно я бы хотел призвать парламентариев усилить их работу по поддержке мира и разоружения, по укреплению и приведению в действие соглашений о разоружении и нераспространении, а также немедленно начать работу по созданию законодательной основы, необходимой для достижения и поддержки цели ядерного разоружения.

Implementing United Nations Security Council Resolution 1325 relating to women's participation in peace processes and reconstruction is an important aspect of Norway's support for peace and reconciliation in various conflict areas.
Меры по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся участия женщин в миротворческих процессах и постконфликтном восстановлении, занимают важное место в деятельности Норвегии по поддержке мира и усилий по примирению в районах различных конфликтов.

Affirming the previous resolutions of Arab summits in this regard, the most recent being those of the Doha summit(2009) on support for peace, unity and development in the Republic of the Sudan and rejection of the decision of Pre-Trial Chamber 1 of the International Criminal Court concerning his Excellency President Umar Hassan Ahmad al-Bashir.
Подтверждая резолюции предыдущих арабских саммитов по данному вопросу, последними из которых являются резолюции саммита в Дохе( 2009 год), посвященные поддержке мира, единства и развития в Республике Судан и неприятию решения Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда в отношении Его Превосходительства президента Омара Хасана Ахмада аль- Башира.