Примеры использования Supported the convening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation strongly supported the convening of United Nations conferences on both those issues.
Его делегация решительно поддерживает созыв конференций Организации Объединенных Наций по обоим этим вопросам.On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, its Chairman supported the convening of the emergency special session see A/51/876.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа его Председатель поддержал созыв чрезвычайной специальной сессии см. A/ 51/ 876.China supported the convening of the 2012 conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Китай поддерживает созыв в 2012 году конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.Правительство Нигерии оказало поддержку при созыве первой ассамблеи городской молодежи Африки, которая состоялась в 2012 году,а правительства Бразилии и Шри-Ланки поддержали созыв комиссии высокого уровня по проблемам молодежи во время<< Рио+ 20.His delegation fully supported the convening in 2001 of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Ирак полностью поддерживает проведение в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Ms. Geman(United States of America), speaking in explanation of position, said that,while her delegation fully supported the convening of the Millennium Summit, it also recognized the need for solid justification of all expenses associated with the Summit.
Г-жа Джимен( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснениями позиции своей делегации, говорит,что она полностью поддерживает созыв Саммита тысячелетия, одновременно признавая необходимость в серьезном обосновании всех расходов, связанных с Саммитом.It supported the convening of the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament in September 2013 and its follow-up resolution.
Она поддержала созыв заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о ядерном разоружении в сентябре 2013 года, а также резолюцию о продолжении этой работы.His delegation called on States which had not yet done so to ratify the Treaty of Pelindaba without delay, and supported the convening of the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Его делегация призывает государства, которые еще не сделали это, безотлагательно ратифицировать Пелиндабский договор и поддерживает созыв конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.UN-Women also supported the convening of a women's forum as part of the Civil Society Forum, which provided space for highlighting women's key demands.
Структура<< ООН- женщины>> также оказала содействие проведению в рамках Форума гражданского общества женского форума, в ходе которого были рассмотрены основные требования женщин.It therefore called for a coherent andcoordinated international strategy on employment, supported the convening of a world employment forum by the International Labour Organization and reaffirmed its support for existing instruments and programmes on basic workers' rights and quality-of-work issues.
В этой связи на ней прозвучал призыв разработать последовательную исогласованную международную стратегию в области занятости, подкрепляемый созывом всемирного форума по вопросам занятости, который будет проведен Международной организацией труда, и была подтверждена поддержка существующих механизмов и программ, относящихся к основным правам трудящихся и проблемам обеспечения качества труда.It therefore supported the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in the year 2001.
Поэтому она поддерживает созыв Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая должна состояться в 2001 году.In that connection, his country strongly supported the convening of an international conference on terrorism, for the purpose of defining terrorism and elaborating an international convention on the matter.
В этой связи Лесото решительно поддерживает созыв международной конференции по проблеме терроризма с целью определения понятия" терроризм" и разработки международной конвенции по данному вопросу.Morocco supported the convening of a United Nations conference to promote South-South cooperation, which would provide an opportunity to explore South-South and triangular cooperation.
Марокко поддерживает проведение конференции Организации Объединенных Наций в целях содействия развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, которая предоставит возможность проанализировать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.Группа 77 иКитай решительно поддерживают созыв международной конференции по финансированию развития, которая, среди прочего, облегчит практическую реализацию Повестки дня для развития.It also supported the convening, in 1999, of a special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Она также поддерживает созыв в 1999 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Mr. Loken(United States of America)said that his delegation supported the convening of a colloquium, in particular to consider the closely related topics of electronic single window facilities, electronic transferable records and identity management.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация поддерживает проведение коллоквиума, в частности для обсуждения тесно взаимосвязанных вопросов о механизмах электронного<< единого окна>>, об электронных передаваемых записях и об управлении идентификационными данными.OIC likewise supported the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism, endorsed the Tunisian initiative concerning an international counter-terrorism code of conduct pending the conclusion of a comprehensive convention and appealed to all States Members of the United Nations to back that initiative.
ОИК также выступает в поддержку созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки определения терроризма, одобряет инициативу Туниса в отношении международного кодекса поведения в борьбе с терроризмом до принятия всеобъемлющей конвенции и призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эту инициативу.In that connection Australia supported the convening of a special conference for that purpose, and suggested that other States parties should do likewise by notifying one of the depositary countries without delay.
В этой связи Австралия поддерживает созыв специальной конференции в этих целях и предлагает другим государствам- участникам поступить таким же образом и незамедлительно уведомить об этом одну из стран- депозитариев.Комитет заявил о своей поддержке созыва 15 июля 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в соответствии с рекомендацией, которая была вынесена Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии в резолюции ES- 10/ 6.In early 2013, the Voluntary Fund supported the convening of a subregional workshop on follow-up to the universal periodic review in South-East Asia, to identify good practices in follow-up efforts at the country level.
В начале 2013 года Целевой фонд также поддержал созыв субрегионального практикума по последующим мерам по итогам универсального периодического обзора в регионе Юго-Восточной Азии для выявления передовых методов осуществления последующей деятельности на страновом уровне.His delegation supported the convening of a high-level conference in 2000 under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations; it also supported the elaboration of a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement the other international conventions against terrorism.
Выступающий поддерживает созыв в 2000 году международной конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки скоординированных ответных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также выступает в поддержку подготовки проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая дополнила бы остальные международно-правовые документы по борьбе с терроризмом.In early 2013, the Voluntary Fund supported the convening of a subregional workshop on follow-up to the universal periodic review for South-east Asia with a view to identify good practices in follow-up efforts at the country level.
В начале 2013 года Добровольный фонд содействовал проведению субрегионального рабочего совещания по вопросам последующей деятельности в связи с универсальным периодическим обзором для стран Юго-Восточной Азии, посвященного выявлению передовых практик в отношении последующих мер на страновом уровне.Which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1997, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons.
В котором выражена поддержка созыва в 1997 году четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая предоставила бы возможность рассмотреть, с более соответствующей нынешнему международному положению точки зрения, важнейшие аспекты процесса разоружения и мобилизовать международное сообщество и общественное мнение на Mr. Albin(Mexico)(interpretation from Spanish):The Government of Mexico supported the convening of this emergency special session on the basis of the historical Mexican position of support for the right of each and every State to bring to the attention of the General Assembly all issues of interest to it.
Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански):Правительство Мексики поддержало созыв нынешней чрезвычайной специальной сессии, исходя из исторически сложившейся мексиканской позиции, заключающейся в поддержке права каждого государства представлять вниманию Генеральной Ассамблеи любой представляющий для него интерес вопрос.SADC also fully supported the convening, as a matter of priority, of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
САДК также полностью поддерживает созыв в первоочередном порядке Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.In particular, it supported the convening of a conference as soon as possible to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
В частности, она поддерживает созыв к созыву в кратчайшие возможные сроки конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.Департамент оказывал помощь в организации созыва и работы заседаний комиссий по расследованию для рассмотрения 4 инцидентов, случившихся His delegation supported the convening of a conference of high contracting parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Arab territories.
Делегация Сирийской Арабской Республики поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон Четвертой Женевской конвенции о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных арабских территориях.Министры полностью поддержали созыв четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в соответствии с пунктом 114 Брюссельской программы действий к концу нынешнего десятилетия.Европейский Союз поддерживает проведение заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросам верховенства права, как предлагается в Совместном стратегическом плане на 2009- 2011 годы, опубликованном Группой.
