Примеры использования Supports the convening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Belgium supports the convening of a conference on security and stability in the Great Lakes region.
Бельгия поддерживает созыв конференции по вопросам безопасности и стабильности в районе Великих озер.Zambia acknowledges the importance of an arms trade treaty to national security andinternational peace and supports the convening of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012.
Замбия признает важность договора о торговле оружием для национальной безопасности имеждународного мира и поддерживает созыв в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.China supports the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects by 2001.
Китай поддерживает созыв в 2001 году международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.In this regard, the Government of the Republic of Belarus supports the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
В этой связи правительство Республики Беларусь поддерживает созыв международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.Malta supports the convening of a General Assembly special session in 1998 comprehensively to address drug trafficking and related issues.
Мальта поддерживает созыв в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях всеобъемлющего рассмотрения проблемы незаконного оборота наркотиков и связанных с ней вопросов.It is in this context, and in view of the repeated failure of the Security Council to shoulder its Charter-mandated responsibilities and duties for the maintenance of international peace and security as they pertain to the situation in the occupied Palestinian territory,that my delegation fully supports the convening of the current emergency special session of the General Assembly in accordance with resolution 377(V), entitled“Uniting for peace”.
Именно в этом контексте и ввиду неоднократной неспособности Совета Безопасности выполнить свои возложенные на него Уставом обязанности и долг в отношении поддержания международного мира и безопасности в той их части, которая касается ситуации на оккупированной палестинской территории,моя делегация полностью поддерживает созыв текущей чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 377( V), озаглавленной" Единство в пользу мира.Uganda therefore welcomes and supports the convening of the 2010 global summit on nuclear security.
Поэтому Уганда приветствует и поддерживает созыв в 2010 году глобального саммита по ядерной безопасности.Supports the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its forms in time for consideration by the General Assembly at its fifty-third session;
Поддерживает созыв международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах в сроки, позволяющие Генеральной Ассамблее провести рассмотрение на ее пятьдесят третьей сессии;As an original co-author of the resolution on an arms trade treaty,Kenya strongly supports the convening of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012 and looks forward to meaningful deliberations in the forthcoming meetings of the Preparatory Committee.
Как один из первоначальных авторов резолюции по договору о торговле оружием,Кения решительно поддерживает созыв в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и ожидает проведения значимых обсуждений в ходе предстоящих заседаний Подготовительного комитета.Supports the convening by the Department of Economic and Social Affairs of regional meetings of small island developing States in 2005 or 2006, in partnership with relevant regional organizations and stakeholders, for the follow-up to the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, funded from voluntary contributions, and in this regard encourages Member States to contribute to the Trust Fund for Small Island Developing States;
Поддерживает созыв Департаментом по экономическим и социальным вопросам в 2005 или 2006 году в партнерстве с соответствующими региональными организациями и заинтересованными сторонами региональных совещаний малых островных развивающихся государств для принятия последующих мер по реализации Маврикийской стратегии осуществления, которые должны финансироваться из добровольных взносов, и в этой связи рекомендует государствам- членам перечислять взносы в Целевой фонд для малых островных развивающихся государств;Accordingly, Uruguay enthusiastically supports the convening of the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in March 1995.
Поэтому Уругвай с энтузиазмом поддерживает созыв Всемирной встречи в верхах в интересах социального развития, которая пройдет в Копенгагене в марте 1995 года.Cuba supports the convening, under the auspices of the United Nations, of a high-level conference to prepare an organized and joint response in the fight against international terrorism in all its forms and manifestations.
Куба также поддерживает созыв конференции на самом высоком уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для совместной выработки ответных действий в борьбе против международного терроризма во всех его формах и проявлениях.Китайская делегация поддерживает созыв этого заседания и надеется, что этот проект резолюции будет принят консенсусом.Ecuador also supports the convening in 1999 of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, in accordance with the decision taken at the Assembly's last session.
Эквадор также поддерживает проведение в 1999 году четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в соответствии с решением Ассамблеи, принятым на прошлой сессии.Kenya therefore welcomes and fully supports the convening of the international conference for the Great Lakes region on conflict and development, scheduled for 17-20 November 2004 in Dar es Salaam, Tanzania.
Поэтому Кения приветствует и полностью поддерживает созыв международной конференции по району Великих озер, посвященной проблемам конфликтов и развития, которая должна состояться в Дар-эс-Саламе, Танзания, с 17 по 20 ноября 2004 года.Sri Lanka also supports the convening of the fourth special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament to discuss and consider issues pertaining to disarmament, and remains disappointed at the persistent lack of consensus on its convening. .
Шри-Ланка также выступает за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, для обсуждения и рассмотрения проблем, касающихся разоружения, и по-прежнему разочарована хроническим отсутствием консенсуса относительно ее In this context, the Rio Group supports the convening in the coming months of a ministerial conference on the situation in the Middle East in order to reactivate political negotiations.
В этом контексте Группа Рио поддерживает созыв в предстоящем месяце конференции министров по вопросу о положении на Ближнем Востоке в целях возобновления политических переговоров.Группа выступает за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, с целью обсуждения и рассмотрения проблем и механизма в связи с разоружением и в этом отношении выражает глубокую озабоченность в связи с хроническим дефицитом консенсуса до сих пор.Rwanda therefore supports the convening of a high-level meeting on Africa's development needs during the sixty-third session.
Поэтому Руанда поддерживает созыв заседания высокого уровня по вопросу о потребностях Африки в области развития в ходе шестьдесят третьей сессии.Accordingly, Zambia supports the convening of the high-level plenary meeting next year in New York on the Millennium Development Goals, to which we committed ourselves in 2000.
Соответственно, Замбия поддерживает созыв в следующем году в Нью-Йорке пленарного заседания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое в 2000 году мы сами обязались провести.My country therefore fully supports the convening in 2001 of an international conference under the auspices of the United Nations on the illicit trafficking in light weapons in all its aspects.
Поэтому моя страна полностью поддерживает созыв под эгидой Организации Объединенных Наций в 2001 году международной конференции по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием во всех ее аспектах.My delegation strongly supports the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament to identify effective ways and means to achieve general and complete disarmament.
Моя делегация решительно поддерживает созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях выявления эффективных путей и средств достижения всеобщего и полного разоружения.Совет Безопасности приветствует и поддерживает созыв первой сессии ПФП и выражает надежду на бесперебойную работу сессий ПФП по мере того, как сомалийские лидеры будут стремиться урегулировать свои разногласия мирным путем.Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese):China supports the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, initiated by the delegations of Pakistan and the Philippines, during the current session of the General Assembly.
Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит поанглийски):Китай поддерживает проведение этого Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, инициаторами которого были делегации Пакистана и Филиппин, в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Fifthly, the Philippines supports the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and would also like to see the reconvening of an open-ended working group to consider session's objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee for the session.
В-пятых, Филиппины выступают за созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и считают также необходимым вновь созвать Рабочую группу открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня такой сессии, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета.In this respect the Security Council supports the convening by the Implementation Panel, supported by the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, of a round of interactions with the parties, including a summit meeting of the two Presidents, to enable them to reach the necessary agreements on all outstanding issues.
В этой связи Совет Безопасности поддерживает организацию Имплементационной группой при содействии Председателя Межправительственного органа по вопросам развития раунда взаимодействия со сторонами, включая встречу президентов двух стран, в интересах достижения ими необходимых договоренностей по всем нерешенным вопросам.ЕС решительно поддерживает проведение в 2012 году конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, будучи попрежнему убежден в том, что глобальный юридически обязывающий договор, устанавливающий общие международные стандарты в отношении торговли обычным оружием и предотвращения их перенаправления на незаконные рынки будет способствовать решению глобальной проблемы вооруженного насилия.While the Syrian Arab Republic supports the convening of the session, it stresses the importance of the international community having the sincere political will to implement the decisions of the first special session as showing the way towards the complete elimination of nuclear weapons and the achievement of general and complete disarmament under effective international control.
Поддерживая созыв этой сессии, Сирийская Арабская Республика подчеркивает важность искренней политической воли международного сообщества к тому, чтобы выполнять решения первой специальной сессии, которая указала путь к полной ликвидации ядерного оружия и к достижению всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.His delegation strongly supported the convening of United Nations conferences on both those issues.
Его делегация решительно поддерживает созыв конференций Организации Объединенных Наций по обоим этим вопросам.Such cooperation has continued,with UNDCP supporting the convening of various working groups.
Такое сотрудничество продолжается,и ЮНДКП оказывает помощь в организации совещаний различных рабочих групп.
