Примеры использования Supporting projects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supporting projects and recovering ways to solve logistic problems.
Chevron, took much interest in supporting projects in ESD and climate change and energy efficiency.
Возник больший интерес частного бизнеса- в частности, Шеврон к поддержке проектов по ОУР и изменению климата и энергоэффективности.Supporting projects aimed at developing business in small food industries.
Поддержка проектов, нацеленных на развитие бизнеса в малых продовольственных отраслях;The Government is promoting meaningful interaction by encouraging and supporting projects that bring local communities together.
Правительство поощряет действенное взаимодействие посредством оказания помощи и поддержки проектам, объединяющим местные общины.Supporting projects aimed at developing and upgrading the level of technology used in food industry.
Поддержка проектов, нацеленных на развитие, и повышение уровня технологий, использующихся в продовольственной отрасли;Since its inception, the QSP has achieved considerable success in supporting projects aimed at initial capacity building in a range of countries.
С момента своего создания ПУЗП добилась значительного успеха в оказании поддержки проектам, направленным на создание первоначального потенциала в целом ряде стран.Supporting projects which contribute to an overall development and helping the ones in need have always been our priorities.
Поддержка проектов, способствующих общему развитию и оказанию помощи тем, кто в ней нуждается больше всего- это всегда было нашим приоритетом.The company works closely with local governmental andnon-governmental organizations, supporting projects which are important for the development of the region.
Компания тесно сотрудничает с местными правительственными инеправительственными организациями, поддерживая проекты, которые могут иметь значение для развития региона.The GPST builds on the work undertaken by the Marrakech Task Force(TF) on Sustainable Tourism andaims at developing related policies and supporting projects.
GPST положило в свою основу работу Марракешской Целевой группы по устойчивому развитию туризма,нацелившись на разработку политики и поддержку проектов устойчивого туризма.Supporting projects in the field of medical care and welfare in support of former"comfort women" victims from governmental and other sources;
Содействие осуществлению проектов в области медицинского обслуживания и оказания социальных услуг бывшим" женщинам для утех" за счет средств из государственных и других источников;The emphasis under the GEF-4 strategy for POPs is on implementation,with the GEF supporting projects submitted by partner countries to implement their NIPs.
В стратегии ФГОС- 4 по СОЗ основной упор делается на имплементационную деятельность,при этом ФГОС поддерживает проекты, представленные странами- партнерами с целью реализации их НПВ.The European Commission will continue supporting projects for the improvement of nuclear safety as well as projects dealing with the consequences of the Chernobyl accident.
Европейская комиссия будет и впредь поддерживать проекты повышения ядерной безопасности, а также The GPST builds on the work undertaken by the Marrakech Task Force on Sustainable Tourism andaims at developing policies and supporting projects on sustainable tourism.
GPST положило в свою основу работу Марракешской Целевой группой по устойчивому развитию туризма,нацелившись на разработку политики и поддержку проектов устойчивого туризма.Supporting projects involving the shareholder capital of the FGS of UES OJSC, of a number of Rosatom State Corporation companies, the X5 Retail Group, Sukhoi Civil Aircraft CJSC, etc.;
Сопровождение проектов по работе с акционерным капиталом ОАО« ФСК ЕЭС», ряда компаний группы Госкорпорации« Росатом», X5 Retail Group, ЗАО« Гражданские самолеты Сухого» и др.;The Centre should further strengthen the operational capacity of the Convention, by supporting projects on the ground and capacity-building see ECE/MP. WAT/2009/L.4.
Центр призван содействовать дальнейшему расширению оперативных возможностей Конвенции путем оказания поддержки проектам на местах и укреплению потенциала см. ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 4.Speakers welcomed the importance being given to National Committees, especially with regard to private sector fund-raising andtheir experience in implementing and supporting projects.
Ораторы приветствовали то важное значение, которое придается национальным комитетам, особенно в отношении мобилизации средств в частном секторе иих опыта в реализации и поддержке проектов.The Australian Government also encourages the sustainability of space by supporting projects that contribute to a safe and sustainable outer space environment.
Австралийское правительство также содействует устойчивости космической деятельности путем оказания поддержки проектам, вносящим вклад в обеспечение безопасности и устойчивости космической среды.The Account might end up supporting projects related more to seminars and consultancies that would bring little tangible benefit to the developing countries.
В конечном итоге может оказаться, что за счет средств со Счета будет оказываться поддержка проектам, в большей степени связанным с проведением семинаров и оказанием консультационных услуг и не приносящим развивающимся странам значительной ощутимой выгоды.A further $20,000 is awarded as a special prize/s between up to five artists at the discretion of the jury for supporting projects that develop their artistic practice.
Также присуждаются специальные премии на общую сумму$ 20, 000, которая может быть разделена на усмотрение жюри между несколькими художниками- до 5 человек- для поддержки проектов, развивающих их художественную практику.The PfP is envisaged to bring value added to the GFMD process by supporting projects that relate to outcomes of the GFMD, current GFMD Roundtable themes and ad hoc Working Group priorities.
Предполагается, что Платформа придаст дополнительную ценность процессу ГФМР благодаря содействию осуществлению проектов, связанных с решениями ГФМР, актуальными темами круглых столов ГФМР и приоритетными задачами специальных рабочих групп.The project is being implementedto assist Governments and the GEF Council in establishing priorities for identifying and supporting projects within the GEF international waters portfolio.
Этот The international community should consider supporting projects aimed at bringing Somali professional groups, such as teachers and medical doctors, to Puntland and/or Somaliland for short- term refresher courses.
Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о поддержке проектов, касающихся направления сомалийских специалистов, таких как учителя и врачи, в Пунтленд и/ или Сомалиленд для краткосрочных курсов повышения квалификации.Several Collaborative Partnership on Forests members are involved in activities related to this element, including organizing workshops,undertaking studies and supporting projects in countries with low forest cover.
Ряд членов ПСЛ участвуют в различных мероприятиях, относящихся к этому элементу,включая организацию практикумов, проведение исследований и поддержку проектов в слаболесистых странах.FAO, in collaboration with partners, is developing the programme and potential supporting projects, which will include activities and projects on deep-sea fisheries and marine conservation in the high seas.
ФАО в сотрудничестве с партнерами разрабатывает программу и потенциальные вспомогательные проекты, которые будут включать мероприятия и инициативы по глубоководному промыслу и охране морской среды в открытом море.In addition, through the IBSA(India, Brazil, South Africa) Fund, and in cooperation with the Palestinian authorities andother international organizations, it was supporting projects in Ramallah, Nablus and Gaza.
Кроме того, посредством фонда ИБЮА( Индия, Бразилия, Южная Африка) и при сотрудничестве палестинских органов власти идругих международных организаций оказывалась поддержка проектам в Рамалле, Наблусе и Газе.Mission of the Fund«One World Foundation»is a promotion of accessible education for children by supporting projects that provide a safe and secure learning environment, as well as the motivation of children to develop and expand their knowledge and skills.
Миссией« One World Foundation»является поощрения доступного образования для детей путем поддержки проектов, обеспечивающих безопасную и спокойную среду обучения, а также мотивация детей развивать и расширять свои знания и навыки.The seminar has shown students' keen interest on the issues of participation, the main conditions, the possibility of filing in the state language,as well as assistance in supporting projects from the business incubator of Nazarbayev University.
Проведенный семинар вызвал живой интерес студентов по вопросам участия, основным условиям, возможности подачи на государственном языке, атакже помощи в сопровождении проектов со стороны бизнес-инкубатора Назарбаев Университета.The agreement, in particular,is aimed at supporting projects to create new highly technical industries and increasing demand for Russian and Italian industrial production on the markets of both countries, said the press service of the Ministry of Industry and Trade.
Соглашение, в частности,направлено на поддержку проектов по созданию новых высокотехнологичных производств и повышение востребованности российской и итальянской промышленной продукции на рынках обеих стран, говорится в сообщении пресс-службы Минпромторга.Under GEF-4, activities are characterized by a shift from preparation to implementation with the GEF supporting projects submitted by partner countries to implement their NIPs.
На этапе ФГОС- 4 деятельность характеризуется смещением акцента с подготовительной работы на имплементационную деятельность, при этом ФГОС поддерживает проекты, представляемые странами- партнерами в целях реализации их НПВ.The work of the Fund with the residents of PDA Beringovsky following the results of the first quarter of 2017 is represented by the following results: free assistance is provided in the formation of applications by potential residents to the JSC Far East Development Corporation for the purpose of assigning the resident status and supporting projects throughout their life.
Работа Фонда с резидентами ТОР Беринговский по итогам первого квартала 2017 г представлена следующими результатами- оказывается бесплатная помощь в формировании заявок потенциальными резидентами в АО Корпорация развития Дальнего Востока для целей присвоения статуса резидента и сопровождение проектов на протяжении их жизни.
