Примеры использования Systematic integration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthen accountability mechanisms for systematic integration of gender;
Укрепить механизмы подотчетности для целей систематического учета гендерного измерения;Systematic integration of public education into research programmes and projects;
Систематическая интеграция государственного образования в научно-исследовательские программы и проекты;The Gender Unit will enhance the systematic integration of gender perspectives in UNPOS substantive work.
Группа по гендерным вопросам будет добиваться более систематического включения гендерных вопросов в основные виды деятельности ПОООНС.Systematic integration also effectively prevents or minimizes many concerns, possible risks and dangers.
Кроме того, систематическая интеграция способствует избавлению от многих опасений и реальных опасностей.Global Gender Steering and Implementation Committee strengthened to monitor systematic integration of gender equality in each area of UNDP work.
Укрепление возможностей Глобального руководящего и имплементационного комитета по гендерным вопросам в области мониторинга систематического включения проблематики гендерного равенства во все сферы работы ПРООН.Systematic integration of the goals of those agreements in development and poverty-reduction strategies and budgets relating thereto.
Систематический учет целей этих соглашений в стратегиях в области развития и сокращения масштабов нищеты, а также в предусмотренных на эти цели бюджетах;There is now a strong partnership between DPKO and OIF for more systematic integration of French in teaching and training material.
В настоящее время между Департаментом и Международной организацией франкоязычных стран установилось тесное сотрудничество, направленное на более систематическое включение французского языка в методические и учебные материалы.The systematic integration of risk reduction measures in national, subnational and sectoral development planning and programming.
Vi систематическое включение мер по уменьшению рисков в национальные, субнациональные и секторальные процессы планирования развития и составления соответствующих программ.During the MTPF 2010-2013 period, the Organization will innovate upon the concept andbroaden the approach through the systematic integration of new services into the programme component.
В течение периода РССП на 2010- 2013 годы Организация разработает новую концепцию ирасширит свой подход путем последовательной интеграции в данный программный компонент новых услуг.To promote a systematic integration of a gender dimension across the board, a WHO policy on gender and health will be developed by mid-1998.
В целях содействия систематическому учету гендерной проблематики во всех областях к середине 1998 года будет разработана политика ВОЗ в области положения женщин и здравоохранения.The Special Representative has recommended that the Office of the High Commissioner look into the development of strategies to ensure the systematic integration of children's rights within its activities.
Специальный представитель рекомендовал Управлению Верховного комиссара заняться выработкой стратегий по обеспечению систематического учета прав детей в своей деятельности.The systematic integration of gender considerations into planning, implementation and monitoring of policies and programmes is known as gender mainstreaming.
Систематическое включение гендерных аспектов в планирование, реализацию и мониторинг стратегий и программ называется приданием гендерным вопросам приоритетности во всех стратегиях и решениях.These activities andthe activities conducted during the previous reporting period have created the preconditions for the systematic integration of gender equality principles into the education system.
Эти меры, а также меры,осуществленные в ходе предыдущего отчетного периода, создали условия для систематической интеграции принципов гендерного равенства в систему образования.Systematic integration of the provisions of international treaties into domestic legislation, for example, was crucial to the enforceability of rights and effective compensation for violations.
В частности, систематическое включение положений международных договоров во внутреннее законодательство имеет важнейшее значение для обеспечения прав и эффективной компенсации в случае их нарушений.Additional efforts are still needed to ensure the thorough and systematic integration of the human rights of women and gender perspectives in the United Nations human rights system.
Вместе с тем для обеспечения тщательной и систематической интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в правозащитную систему Организации Объединенных Наций попрежнему требуются дополнительные усилия.Ensure systematic integration of gender analysis throughout the piloting, refining and implementation of the Secretary-General's Framework on Ending Displacement in the Aftermath of Conflict, and the broad dissemination of lessons learned through this process;
Обеспечить систематическое включение гендерного анализа на этапах применения в экспериментальном порядке, доработки и осуществления утвержденной Генеральным секретарем Рамочной программы решения проблемы перемещения населения после конфликта, а также широкое распространение информации об уроках, извлеченных в ходе этого процесса;This practice has been insufficiently developed and, on the basis of past experience,requires more systematic integration of analytical work in existing technical cooperation activities.
Эта практика используется в ограниченных масштабах и, как показывает прошлый опыт,требует более систематического включения аналитической деятельности в существующие мероприятия по линии технического сотрудничества.The experts support the systematic integration of thematic concerns in mission planning processes, mission design and mandate implementation by providing relevant advice and inputs.
Эксперты оказывают содействие систематическому учету тематических вопросов в процессах планирования миссий, определения конфигурации миссий и осуществления мандатов, представляя соответствующие рекомендации и материалы.DNGOs considered mainstreaming of human rights only effective when there were processes that structurally provided for systematic integration of human rights in policies and legislation.
ГНПО считают, что Reinforce its actions with further measures to promote the systematic integration of gender approach in the public policies and to provide relevant statistics on this aspect(Morocco);
Активизировать свои действия за счет принятия дальнейших мер по содействию систематической интеграции гендерного подхода в государственные стратегии и представить соответствующие статистические данные по этому вопросу( Марокко);These findings serve as an important frame of reference for the further development andrefinement of the strategic and operational guidelines to facilitate the systematic integration of South-South cooperation approaches in the UNEP programme of work.
Эти выводы формируют важную систему ориентиров для дальнейшей разработки и уточнения стратегических иоперативных руководящих принципов по содействию систематической интеграции подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в программу работы ЮНЕП.During 2008-2009, UNV promoted the systematic integration and mainstreaming of volunteerism in development plans, programmes, and policies of partners, including replication of successful and innovative initiatives.
В 2008- 2009 годах ДООН содействовали систематической интеграции и учету добровольчества в планах в области развития, программах и политике партнеров, включая копирование успешных и новаторских инициатив.The Special Representative is advocating for inter-agency consultations, including with field-level representatives,which will yield consensus on actions to be undertaken for the systematic integration of issues relating to children affected by armed conflict in this context.
Канцелярия Специального представителя выступает за проведение межучрежденческих консультаций, в том числе с представителями на местах, чтопозволит добиться консенсуса и договоренности относительно принятия мер, необходимых для систематического включения вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в этот контекст.Consolidate efforts of the systematic integration of human rights education and training in the school system with specific and updated programs for the State personal and the security agents(Morocco);
Укрепить усилия по систематическому включению образования и обучения в области прав человека в школьную систему, включая конкретные и современные программы для государственных служащих и сотрудников служб безопасности( Марокко);Local government is in a unique position to contribute to the global struggle for gender equality… The systematic integration of women augments the democratic basis, the efficiency and the quality of the activities of local government.
Местные органы власти обладают уникальной возможностью способствовать глобальной борьбе за гендерное равенство… систематическая интеграция женщин способствует укреплению демократических основ, эффективности и качеству мероприятий, осуществляемых местными органами власти.Likewise, the systematic integration of issues relevant to persons of concern into the work of the human rights mechanisms, including the evolving Universal Periodic Review, affirms the applicability of that framework to their protection.
Аналогичным образом, систематическое включение вопросов, связанных с подмандатными лицами, в работу механизмов по правам человека14, в том числе в разрабатываемый Универсальный периодический обзор, подтверждает применимость этих рамок к такой защите.Nevertheless, there is still room for improvement in terms of greater and more systematic integration of a gender perspective and an increased emphasis on including an HIV/AIDS component in all relevant programming areas.
Тем не менее все еще имеются возможности для улучшения в плане более широкой и более систематической интеграции гендерной перспективы и большего упора на включение компонента ВИЧ/ СПИДа во все соответствующие программные области.The Special Representative has recommended that inter-agency consultations, including with field-level representatives, be conducted to generate consensus andrecommendations on actions to be undertaken for the systematic integration of issues relating to children and armed conflict into these frameworks.
Специальный представитель рекомендовала провести межучрежденческие консультации, в том числе с представителями на местах, с целью выработать консенсус ирекомендации в отношении мер, необходимых для систематического включения вопросов, касающихся положения детей и вооруженных конфликтов, в эти механизмы.While the more systematic integration of mission requirements in the proposed programme budgets consequent to resolution 53/206 enhanced budget transparency and simplified funding procedures, it did not solve the problem of predictability and volatility.
Более систематический учет потребностей миссий в предлагаемых бюджетах по программам на основании резолюции 53/ 206 повысил транспарентность бюджета и упростил процедуры финансирования, однако не позволил решить проблему предсказуемости и непостоянства.Ensure, in addition to specific monitoring and evaluation of progress in gender mainstreaming, systematic integration of reporting on gender mainstreaming into existing monitoring and evaluation processes, including on the Millennium Development Goals;
Обеспечивать, в дополнение к конкретным мерам по контролю и оценке прогресса в деле учета гендерной проблематики, систематическое включение представления докладов по учету гендерной проблематики в существующие механизмы контроля и оценки, в том числе в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
