TARGETS AND COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• показателей и обязательств
• цели и обязательства
• задачах и обязательствах

Примеры использования Targets and commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those elements will be operationalized through establishing compacts with senior managers that set out targets and commitments.
Эти элементы будут реализованы на основе заключения договоров со старшими руководителями, в которых будут закреплены цели и обязательства.

NBSAPs provide important information on national targets and commitments and on the activities planned to achieve them.
НСПДСБ содержат важную информацию о национальных задачах и обязательствах, а также о мероприятиях, запланированных для их осуществления.

Without such a balance, the analysis of disappointments and shortcomings of the strategies for the previous development decades, and of potentials and constraints as well as targets and commitments for the future, would be grossly incomplete.
Без такой сбалансированности анализ неудач и недостатков в контексте стратегий предыдущих десятилетий развития, а также потенциальных возможностей, проблем и целевых показателей и обязательств на будущее был бы весьма и весьма неполным.

For each of the 10 targets and commitments, countries were asked to specify national priorities and objectives, summarize achievements to date and identify gaps.
По каждому из 10 целевых показателей и обязательств страны должны были указать национальные приоритеты и цели, подвести итог достигнутым на тот момент успехам и выявить пробелы.

Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication.
Вновь подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности цели и обязательства, связанные с развитием и искоренением нищеты.

Even more recently, specific targets and commitments have been agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development, in 1992, and at the International Conference on Population and Development, last September.
Уже совсем недавно конкретные цели и обязательства были согласованы на Международной конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, а также в сентябре этого года на Международной конференции по народонаселению и развитию.

Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication.
Вновь подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целевые показатели и обязательства в отношении развития и искоренения нищеты.

A compendium containing the goals, targets and commitments of major United Nations conferences held and agreements signed since 1990, as well as an assessment of the status of their implementation, was submitted by the Secretariat to the Working Group following its first session.
После первой сессии Рабочей группы Секретариат представил ей резюме с изложением целей, задач и обязательств крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся после 1990 года, и соглашений, заключенных после 1990 года, а также оценки хода их реализации.

The Johannesburg Plan of Implementation was the major outcome of the Summit and provided time-bound goals and targets and commitments for the implementation of Agenda 21.
Главным итогом Встречи на высшем уровне стало принятие Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором предусмотрены имеющие четкие временне параметры цели и целевые показатели, а также обязательства по осуществлению Повестки дня на XXI век.

Reaffirming internationally agreed development goals, targets and commitments contained in the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the United Nations Millennium Declaration.
Подтверждая согласованные на международном уровне цели, целевые показатели и обязательства в области развития, содержащиеся в рамках крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Since the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, August and September 2002), Member States have emphasized the need to achieve progress in implementing time-bound goals, targets and commitments in sustainable development.
После проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( август- сентябрь 2002 года, Йоханнесбург, Южная Африка) государства- члены подчеркивали необходимость достижения прогресса в достижении оговоренных конкретными сроками целей и целевых показателей и выполнения обязательств в области устойчивого развития.

The World Food Summit must not be limited to an education campaign; specific targets and commitments on international cooperation in the field of food and nutrition were required.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия не должна ограничиться проведением просветительской кампании,- необходимо определить конкретные цели и обязательства в области международного сотрудничества по проблемам продовольствия и питания.

The Network has created a globally integrated action plan to manage and protect coral reefs, thereby supporting the implementation of the call and framework for action adopted under ICRI and other internationally agreed goals, objectives, targets and commitments related to coral reefs.
В рамках сети создан Глобальный комплексный план действий по регулированию и защите коралловых рифов, что способствует осуществлению призыва и рамок действий, утвержденных в рамках ИКРИ, и других международно согласованных целей, задач, целевых показателей и обязательств, связанных с коралловыми рифами.

In the resolution, the Council reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and the targets and commitments regarding the reduction of maternal mortality and universal access to reproductive health.
В данной резолюции Совет вновь подтвердил Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также цели и обязательства, касающиеся сокращения материнской смертности и обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.

The goals, targets and commitments of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets can help countries to set short- and medium-term national priorities as the foundation for building partnerships for external support.
Закрепленные в Декларации тысячелетия цели, целевые показатели и обязательства и другие согласованные на международном уровне целевые показатели в области развития могут оказывать странам содействие в определении краткосрочных и среднесрочных национальных приоритетов в качестве основы для налаживания партнерских связей в целях получения внешней помощи.

Human resources development was central to the achievement of the internationally agreed development goals, targets and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits.
Развитие людских ресурсов имеет решающее значение для выполнения согласованных на международном уровне целей, показателей и обязательств, сформулированных в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

It only remained for the international community, and particularly the donor community and the various international organizations, to ensure that the Programme of Action for the Least Developed Countries, and the reflections made in the text of the Mid-term Review would find complete expression in fulfilling the targets and commitments embodied in that text.
Международному сообществу, и в частности донорам и различным международным организациям, остается лишь обеспечить, чтобы Программа действий для наименее развитых стран и замечания, содержащиеся в тексте Среднесрочного обзора, нашли полное отражение в выполнении целей и обязательств, предусмотренных в указанном тексте.

Report of the Secretary-General on sanitation: progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation E/CN.17/2004/5.
Доклад Генерального секретаря о санитарии: прогресс в деле реализации целей, целевых показателей и обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений E/ CN.

Furthermore, successful strategies tend to build on the active involvement of the local and municipal authorities and population and of all relevant stakeholders in the planning, programming and budgeting cycle, as well as the adoption of strong national legislation with mandatory targets and commitments towards the attainment of the objectives.
Кроме того, успешные стратегии, как правило, основываются на активном участии местных и муниципальных властей и населения и всех заинтересованных сторон в планировании, составлении и исполнении программ и бюджетов, а также принятии действенного национального законодательства с обязательными задачами и обязательствами по достижению конкретных целей.

The mid-term global review of the Programme of Action set out specific measures to incorporate aid targets and commitments in favour of the least developed countries into the donors' national aid strategies and budgetary planning mechanisms.
Во время среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий были разработаны конкретные меры по интегрированию целевых показателей и обязательств по оказанию помощи наименее развитым странам в национальные стратегии оказания донорами помощи и в их механизмы составления бюджетов.

To catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives and goals, UNEP will support the further development and implementation of international environmental law, norms and standards, in particular those addressing the goals, targets and commitments identified in the outcomes of United Nations summits and conferences.
В целях стимулирования международных усилий по обеспечению достижения согласованных на международном уровне целей ЮНЕП будет поддерживать дальнейшую разработку и выполнение норм и стандартов международного экологического права, в частности тех из них, которые касаются задач, целевых показателей и обязательств, определенных в итоговых документах встреч на высшем уровнем и конференций Организации Объединенных Наций.

At the national level, it is recommended the monitoring data be used to assess progress towards targets and commitments, and inform national consultations to reach consensus on findings and recommendations, as well as to inform programming reviews.
На национальном уровне рекомендуется использовать данные глобального мониторинга для оценки прогресса в достижении целей и выполнения обязательств, для предоставления информации для обсуждений в ходе национальных консультаций о достижении консенсуса в отношении выводов и рекомендаций, а также для составления обзоров программ.

Results identified in the results-oriented annual report(ROAR) 2001(DP/2002/15) present a picture of UNDP support to programme countries that meets the request, stated in operative paragraph 10 of General Assembly resolution 56/201, to focus on priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the Millennium Declaration and at major international conferences.
Информация о достигнутых результатах, приведенная в годовом отчете, ориентированном на результаты( ГООР), за 2001 год( DP/ 2002/ 15), обеспечивает представление о поддержке, оказываемой ПРООН странам осуществления программ в соответствии с содержащейся в пункте 10 постановляющей части резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи просьбой сосредоточить усилия на приоритетных областях, определенных странами- получателями помощи, и на осуществлении целей, показателей и обязательств, поставленных в Декларации тысячелетия и принятых крупными международными конференциями.

MID-TERM REVIEWS OF TARGETS AND ELIMINATION COMMITMENTS To provide qualitative assessments of progress towards the targets and commitments in the 2011 UN Political Declaration and to identify priority actions in moving forward, UNAIDS encouraged countries to conduct mid-term progress reviews.
И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ИСКОРЕНЕНИЮ ВИЧ ИНФЕКЦИИ Для того чтобы получить качественный анализ прогресса в выполнении целей и обязательств, принятых в Политической декларации ООН в 2011 году, и установить приоритеты в принятии дальнейших мер, ЮНЭЙДС призвала страны провести промежуточную оценку достигнутого прогресса.

Results identified in the results-oriented annual report(ROAR) 2001(see DP/2002/15) present a picture of UNDP support to programme countries that met the request of the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 56/201 that all organizations of the United Nations development system focus on priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration1 and at major international conferences.
Информация о достигнутых результатах, приведенная в годовом отчете, ориентированном на результаты( ГООР), за 2001 год( см. DP/ 2002/ 15), обеспечивает представление о поддержке, оказываемой ПРООН странам осуществления программ в соответствии с содержащейся в пункте 10 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи просьбой о том, чтобы все организации системы развития Организации Объединенных Наций сосредоточили усилия на приоритетных областях, определенных странами- получателями помощи, и на осуществлении целей, показателей и обязательств, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1 и принятых крупными международными конференциями.

As the 2015 deadline fast approaches for reaching the targets and commitments set by the General Assembly in its 2011 Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying Our Efforts to Eliminate HIV and AIDS(resolution 65/277, annex), evidence shows that the global HIV response has reached an important stage.
До 2015 года, определенного в качестве предельного срока для достижения целей и выполнения обязательств, предусмотренных принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 2011 году Политической декларацией по ВИЧ и СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа( резолюция 65/ 277, приложение), остается все меньше времени, и факты свидетельствуют о том, что глобальные усилия по борьбе с ВИЧ вышли на важный этап.

Focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments of the Millennium Declaration/major United Nations conferences para. 10.
Сосредоточить свои усилия на местном уровне на приоритетных областях, определенных странами-- получателями помощи, и на осуществлении целей, показателей и обязательств, поставленных в Декларации тысячелетия и принятых крупными конференциями Организации Объединенных Наций пункт 10.

Noting a profound concern that"previous goals and targets and commitments, including financial commitments, made with regard to the girl child remain unfulfilled", the Commission highlighted the key role that girls' empowerment plays in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of all their human rights.
Выразив глубокую обеспокоенность тем, что" предыдущие цели и показатели и обязательства, включая финансовые обязательства, в отношении положения девочек остаются невыполненными", Комиссия подчеркнула, что расширение прав и возможностей девочек имеет ключевое значение для того, чтобы разорвать замкнутый круг дискриминации и насилия, и для поощрения и защиты всестороннего и эффективного осуществления всех принадлежащих им прав человека.

Stresses the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;
Подчеркивает необходимость того, чтобы все организации системы развития Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам сосредоточили усилия на местном уровне на приоритетных областях, определенных странами- получателями помощи, и на осуществлении целей, показателей и обязательств, поставленных в Декларации тысячелетия и принятых крупными конференциями Организации Объединенных Наций;

The continuing decline in the overall ODA/GNP shares to the least developed countries, which in 1994 were less than half of the aid targets and commitments set at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Paris in 1990, and the fact that fewer donor countries were meeting those targets than in 1990 was a matter of serious concern.
Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся снижение доли ОПР в ВНП наименее развитых стран, которая в 1994 году составила менее половины от целевых показателей и обязательств, определенных в ходе состоявшейся в Париже Второй конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, при одновременном уменьшении по сравнению с 1990 годом числа стран, выполнивших эти целевые показатели..