ЦЕЛИ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• goals and commitments
• objectives and commitments
• targets and commitments
• objectives and obligations

Примеры использования Цели и обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные цели и обязательства.
Main goals and commitments.

Общие цели и обязательства в рамках системы гарантий и необходимость проявления гибкости.
Common safeguards objectives and obligations and the need for flexibility.

В настоящее время международные цели и обязательства довольно четко сформулированы.
International goals and commitments have been well established.

Эти элементы будут реализованы на основе заключения договоров со старшими руководителями, в которых будут закреплены цели и обязательства.
Those elements will be operationalized through establishing compacts with senior managers that set out targets and commitments.

В этой декларации сформулированы общие цели и обязательства, связанные с осуществлением Повестки дня Хабитат.
The declaration formulates common goals and commitments to be implemented in connection with the Habitat Agenda.

Scarola Лоренцо перепечатаны тех пор, пока не прибыли цели и обязательства: Источник цитаты.
Scarola Lorenzo reprinted as long as no profit objective and with the obligation of the: source of the quotation.

Эти доклады включают Программу действий, ее принципы, цели и обязательства, а также оговорки большого числа государств- членов, в том числе Египта.
These reports include the Programme of Action, its principles, goals and commitments and the reservations of a large number of Member States, including Egypt.

Эти цели и обязательства и соответствующие конкретные целевые показатели для их достижения касаются самых насущных и подлинных нужд народов во всех частях мира.
These goals and commitments and the relevant specific targets for meeting them address the urgent and real needs of people everywhere.

Таким образом, правительство Уругвая разделяет цели и обязательства Специальной консультативной группы по Гаити.
The Government of Uruguay therefore aligns itself with the aims and commitment of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.

Спустя пять лет, мы можем заключить, что цели и обязательства, отраженные в Копенгагенской программе действий, не теряют своей актуальности и чрезвычайной важности.
Five years later, we can conclude that the goals and commitments of the Copenhagen Programme of Action remain both urgent and very necessary.

Вновь подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности цели и обязательства, связанные с развитием и искоренением нищеты.
Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication.

Следует надеяться, что форум поможет также опреде- лить цели и обязательства в области социального благосостояния и экологической устойчивости.
It was to be hoped that the Forum would also lead to the establishment of objectives and commitments with regard to social welfare and environmental sustainability.

В Литве цели и обязательства, предусмотренные в этой Программе, интегрированы в национальную стратегию нашего правительства и отражены в целях социальной политики.
In Lithuania, the goals and undertakings of this Programme are integrated into our Government's national strategy and are reflected in social policy objectives.

Преисполненные решимости провозгласить совместно принципы, цели и обязательства Андского сообщества, касающиеся поощрения и защиты прав человека;
Intent on jointly proclaiming the principles, objectives and commitments of the Andean Community regarding the promotion and protection of human rights;

По случаю десятой годовщины четвертой Всемирной конференции по положению женщин следует вновь четко подтвердить цели и обязательства, содержащиеся в Платформе действий.
The tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women should be an occasion for a clear reaffirmation of the goals and commitments of the Platform for Action.

Согласованные на международном уровне цели и обязательства в сфере образования, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: национальный доклад Бангладеш о ходе работы.
Implementing the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals, in regard to education: Bangladesh national report.

Рабочая группа I отвечает за разработку таких положений, как преамбула, принципы, цели и обязательства, включая финансовые механизмы и создание потенциала;
Working Group I is responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles, objectives and commitments; including financial arrangements and capacity-building;

Комитет подготовил основу для проведения Конференции по обзору, на которой не только будет проанализирован достигнутый прогресс, но и будут подтверждены цели и обязательства в отношении дальнейших действий.
The Committee had set the stage for a Review Conference that would not only assess progress made, but also reaffirm goals and commitments, leading to further action.

В нем всесторонним образом рассматриваются все цели и обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия, рекомендуются пути продвижения вперед и описывается<< наилучшая практика.
It comprehensively deals with every one of the goals and commitments contained in the Declaration, suggests paths to follow and shares information on"best practices.

Первостепенные вопросы, определенные в рамках Рио- де- Жанейрского процесса, в том числе Повестка дня на XXI век, резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи и другие согласованные на международном уровне цели и обязательства.
Priority issues identified in the Rio process, including Agenda 21, General Assembly resolution 66/288 and other internationally agreed goals and commitments.

Первый состоит в принятии единого договора, содержащего как основные договорные цели и обязательства, так и детали проверочной системы,- такой подход был избран в Конвенции по химическому оружию КХО.
One is for a single treaty containing both the basic treaty objectives and commitments and the details of the verification system- the approach taken with the Chemical Weapons Convention CWC.

Цели и обязательства Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития могут оказаться неудобными на практике или вступить в противоречие с другими приоритетами на местном, региональном и международном уровнях.
The objectives and commitments of the world social Summit can be inconvenient in practice, or can conflict with other priorities at the local, regional and international levels.

Однако согласованные на международном уровне цели и обязательства практически не касаются проблем пожилых женщин, а подход к реализации мер, учитывающих интересы пожилых женщин, в лучшем случае отличается непоследовательностью.
However, the internationally agreed goals and commitments are largely silent regarding older women and the implementation of those that do address older women has been inconsistent at best.

В соответствии с решением Комитета 2/ 1 Рабочая группа I отвечала за разработку таких положений, как преамбула, принципы, цели и обязательства, включая финансовые механизмы и создание потенциала.
In accordance with Committee decision 2/1, Working Group I was responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles, objectives and commitments; including financial arrangements and capacity-building.

Устанавливаемые Советом цели и обязательства, касающиеся занятости, должны включать конкретные целевые показатели и индикаторы вовлечения инвалидов в трудовую деятельность и предоставления им достойной работы.
Employment-related goals and commitments set by the Council should include specific targets and indicators around the inclusion of people with disabilities in employment and decent work.

Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия не должна ограничиться проведением просветительской кампании,- необходимо определить конкретные цели и обязательства в области международного сотрудничества по проблемам продовольствия и питания.
The World Food Summit must not be limited to an education campaign; specific targets and commitments on international cooperation in the field of food and nutrition were required.

Вновь подтвердить цели и обязательства Повестки дня Хабитат и рассмотреть вопрос о ходе осуществления, в том числе проанализировать прогресс, недостатки, препятствия и проблемы;
Reconfirmation of the goals and commitments of the Habitat Agenda, and review of the status of implementation, including the identification of progress, gaps, obstacles and challenges;

Г-н Майорал( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, заявляет, что ее члены пересмотрели свои национальные планы, касающиеся детей, с тем чтобы включить в них цели и обязательства, согласованные на специальной сессии по положению детей.
Mr. Mayoral(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that its members had reviewed their national plans for children in order to incorporate the objectives and commitments agreed upon at the special session on children.

В данной резолюции Совет вновь подтвердил Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также цели и обязательства, касающиеся сокращения материнской смертности и обеспечения всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.
In the resolution, the Council reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action and the targets and commitments regarding the reduction of maternal mortality and universal access to reproductive health.

В докладе внимание заостряется на очень важных проблемах современности, которые обсуждались лидерами стран мира на Саммите тысячелетия, на котором они приняли Декларацию тысячелетия, в которой поставлены четкие цели и обязательства, а также способы их достижения.
The report focuses attention on very important issues of our time. These were discussed by world leaders during the Millennium Summit, where they adopted the Millennium Declaration, setting out clear goals and commitments as well as targets for attaining them.