OBJECTIVES AND COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• цели и обязательства
• задачи и обязательства
• целей и обязательств
• задач и обязательств

Примеры использования Objectives and commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

For several objectives and commitments no explicit targets have been set.
Для некоторых задач и обязательств эксплицитных целей установлено не было.

Climate change mitigation and adaptation- the work of ECE: translating global objectives and commitments into regional results.
Смягчение воздействия изменения климата и адаптация к нему работа ЕЭК: воплощение глобальных целей и обязательств в результатах, достигаемых на региональном уровне.

We reaffirm the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action based on several understandings.
Мы вновь подтверждаем цели, задачи и обязательства Пекинской декларации и Платформы действий, основанные на ряде договоренностей.

Climate change mitigation and adaptation- the work of the economic commission for europe: translating global objectives and commitments into regional results.
К нему- работа европейской экономической комиссии: воплощение глобальных целей и обязательств в результатах, достигаемых на региональном уровне.

Intent on jointly proclaiming the principles, objectives and commitments of the Andean Community regarding the promotion and protection of human rights;
Преисполненные решимости провозгласить совместно принципы, цели и обязательства Андского сообщества, касающиеся поощрения и защиты прав человека;

There are a number of central themes running through the International Plan of Action on Ageing, 2002 linked to these goals, objectives and commitments which include: Agreed ad referendum.
Через Международный план действий по проблемам старения на 2002 год красной нитью проходят перекликающиеся с этими целями, задачами и обязательствами такие центральные темы, как: Согласовано ad referendum.

Her delegation's reaffirmation of the goals, objectives and commitments set out in those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified.
Подтверждение ее делегацией целей, задач и обязательств, изложенных в этих документах, не означает изменения ее позиции в отношении не ратифицированных ею договоров.

Working Group I is responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles, objectives and commitments; including financial arrangements and capacity-building;
Рабочая группа I отвечает за разработку таких положений, как преамбула, принципы, цели и обязательства, включая финансовые механизмы и создание потенциала;

Her delegation's reaffirmation of the goals, objectives and commitments of those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties that it had not ratified.
Подтверждение делегацией ее страны целей, задач и обязательств в рамках этих документов не означает изменения позиции США в отношении тех договоров, которые они не ратифицировали.

On the other hand, however, the United Nations has yet to prove its ability to organize effective international cooperation for the realization of voluntary, agreed objectives and commitments.
С другой стороны, однако, Организация Объединенных Наций еще не доказала свою способность осуществлять эффективное международное сотрудничество по реализации добровольных, согласованных целей и обязательств.

Reaffirmation by the United States of the goals, objectives and commitments of those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified.
Подтверждение Соединенными Штатами целей, задач и обязательств, выдвинутых в этих документах, не означает изменения их позиции в отношении договоров, которые они не ратифицировали.

In accordance with Committee decision 2/1, Working Group I was responsible for the elaboration of such provisions as the preamble, principles, objectives and commitments; including financial arrangements and capacity-building.
В соответствии с решением Комитета 2/ 1 Рабочая группа I отвечала за разработку таких положений, как преамбула, принципы, цели и обязательства, включая финансовые механизмы и создание потенциала.

Our reaffirmation of the goals, objectives and commitments of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.
Что мы подтверждаем цели, задачи и обязательства, сформулированные в этих документах, не означает изменения позиции Соединенных Штатов по отношению к договорам, которые нами не ратифицированы.

Mr. Mayoral(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that its members had reviewed their national plans for children in order to incorporate the objectives and commitments agreed upon at the special session on children.
Г-н Майорал( Аргентина), выступая от имени Группы Рио, заявляет, что ее члены пересмотрели свои национальные планы, касающиеся детей, с тем чтобы включить в них цели и обязательства, согласованные на специальной сессии по положению детей.

One is for a single treaty containing both the basic treaty objectives and commitments and the details of the verification system- the approach taken with the Chemical Weapons Convention CWC.
Первый состоит в принятии единого договора, содержащего как основные договорные цели и обязательства, так и детали проверочной системы,- такой подход был избран в Конвенции по химическому оружию КХО.

The coherence and consistency of international monetary and financial policy with international trade policy and of both sets of policies with development objectives and commitments have long been a concern of the international community.
Международное сообщество уже давно волнуют вопросы согласованности и последовательности международной валютно- финансовой политики и международной торговой политики и соответствия обоих указанных направлений политики задачам и обязательствам в области развития.

The objectives and commitments of the world social Summit can be inconvenient in practice, or can conflict with other priorities at the local, regional and international levels.
Цели и обязательства Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития могут оказаться неудобными на практике или вступить в противоречие с другими приоритетами на местном, региональном и международном уровнях.

At the summit, MINUSTAH and the national police presented a joint proposal for a one-year interim strategic plan linking specific short-term objectives and commitments by major donors with the goals of the long-term development plan.
Представители МООНСГ и национальной полиции выступили на этом саммите с совместным предложением, предусматривающим одногодичный, временный стратегический план, в котором конкретные краткосрочные цели и обязательства основных доноров увязываются с задачами долгосрочного плана развития.

As it is a comprehensive assessment of the needs of Haiti, with clear objectives and commitments by national and international actors, it has contributed to greater coherence among donors and improved monitoring and measurement of results achieved.
Представляя собой многогранную оценку потребностей с четким указанием целей и обязательств национальных и международных участников, этот документ способствует укреплению координации деятельности доноров и повышению качества контроля и оценки достигаемых результатов.

To encourage Governments as well as public and private institutions to take initiatives to promote activities relevant to the high priority attached by the Summit to social development and to the implementation of the objectives and Commitments adopted in Copenhagen;
Побудить правительства, а также государственные и частные учреждения к тому, чтобы они выступали с инициативами, содействующими мероприятиям, адекватным той высокой приоритетности, которую Встреча на высшем уровне придала социальному развитию и связанным с реализацией целей и обязательств, принятых в Копенгагене;

Third, all prior objectives and commitments in the area of information management and information technology development should be implemented without further delay based on an action plan with clearly set deliverable outputs, timelines, benchmarks and resources.
В-третьих, все предыдущие цели и обязательства в области управления информацией и разработки информационной технологии должны реализовываться без дальнейших задержек на основе плана действий с четко определенным набором достижимых результатов, сроков, целевых показателей и ресурсов.

We hereby enjoin the forum of Ministers of Economic Affairs, with the support of the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration( SIECA) and the specialized regional organizations, to carry out a qualitative assessment of progress towards implementing the Central American economic agenda and to harmonize it with the substantive content of the Alliance for the Sustainable Development of Central America, taking into account the objectives and commitments of the Alliance.
Поручаем совещанию министров экономики центральноамериканских государств с помощью постоянного секретариата Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки( СИЕКА) и специализированных региональных учреждений провести качественную оценку результатов осуществления экономической повестки дня центральноамериканских государств в соответствии с основными принципами Союза за устойчивое развитие Центральной Америки с учетом его целей и обязательств.

As already stated, the State has been implementing these objectives and commitments through constitutional, legal and judicial measures, as well as through other measures such as prevention and education, as noted in this report under article 10.
Как уже отмечалось, эти задачи и обязательства реализуются государством по линии инициатив на конституционном, общеправовом и судебном уровне, а также в рамках других мероприятий, включая, в частности, профилактику и просвещение, о чем свидетельствует информация, содержащаяся в разделе настоящего доклада по статье 10.

UNEP is strengthening the implementation of its distinctive role in environmental leadership by catalysing and promoting international cooperation and action; providing early warning and policy advice based on sound science; working with the secretariats of the multilateral environmental agreements to help implement related objectives and commitments; and delivering technological support and capacity-building services in line with country priorities as well as those of the 16 Non-Self-Governing Territories.
ЮНЕП укрепляет свою ведущую роль в области окружающей среды посредством стимулирования и поощрения международного сотрудничества и практических действий; обеспечения раннего предупреждения и оказания консультационной помощи по стратегическим вопросам на основе проверенных научных данных; работы с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений для оказания помощи в достижении соответствующих целей и выполнении обязательств; оказания услуг в области технической поддержки и наращивания потенциала в соответствии со страновыми приоритетами, а также приоритетами 16 несамоуправляющихся территорий.

Reaffirming the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Подтверждая цели, задачи и обязательства Пекинской декларации и Платформы действий и заключительные документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

This means that the General Assembly ought to keep social development and the objectives and commitments of the Summit high on the agenda of the international community, as decided by Heads of State and Government in Copenhagen Programme of Action, chap. V, para. 95 a.
Это означает, что Генеральная Ассамблея должна обеспечить, чтобы вопросы социального развития, а также цели и обязательства, определенные на Всемирной встрече на высшем уровне, были отнесены к числу приоритетных в повестке дня международного сообщества в соответствии с решением, принятым в Копенгагене главами государств и правительств Программа действий, глава V, пункт 95a.

Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action1 and in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;2.
Вновь подтверждает цели, задачи и обязательства, содержащиеся в Пекинской декларации и Платформе действий1, а также в Политической декларации и дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии2;

The Decision provides a set of Recommendations for services negotiations, basically reiterating previous objectives and commitments set out in the GATS Guidelines and the DWP, while emphasizing the need for a high quality of offers in sectors and modes of export interest to developing countries and no a priori exclusion of any service sectors or mode.
В Решении содержится ряд Рекомендаций для переговоров по услугам, в которых в основном подтверждаются предыдущие цели и обязательства, определенные в Руководящих принципах и ПРД в области ГАТС, и подчеркивается необходимость обеспечения высококачественных предложений в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, при этом не должно априори делаться никаких изъятий в отношении каких-либо секторов или способов поставки услуг.

It would do so by building on objectives and commitments adopted in the General Assembly and other international forums, assessing progress achieved and proposing ways and means of overcoming obstacles encountered, furthering emerging new areas of international consensus, and integrating them in the international framework.
Эти задачи будут выполняться за счет опоры на цели и обязательства, принятые Генеральной Ассамблеей и другими международными форумами, оценки достигнутого прогресса и вынесения предложения в отношении путей и средств преодоления возникающих препятствий, расширения возникающих новых сфер международного консенсуса и их интеграции в международный контекст.

Through the annual meetings of the heads of State and Government and the Foreign Ministers of the region we have established common objectives and commitments, which cover strengthening our democracies, questions of international peace and security, drug-trafficking, terrorism, human rights, combating poverty, sustainable development and international trade, as well as new issues, such as the year 2000 computer problem and the international financial crisis.
На ежегодных встречах глав государств и правительств и министров иностранных дел стран региона мы определили общие цели и обязательства по вопросам укрепления наших демократий, международного мира и безопасности, незаконного оборота наркотиков, терроризма, прав человека, борьбы с нищетой, устойчивого развития и международной торговли, а также по новым проблемам, таким, как проблема перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом и международный финансовый кризис.