TECHNICAL JARGON на Русском - Русский перевод

• технического жаргона
• технический жаргон
• техническим жаргоном

Примеры использования Technical jargon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't let the technical jargon confuse you.
Не позволяйте технические жаргон сбить вас с толку.

Technical jargon that even I didn't understand.
Технический жаргон, который я никогда не понимал.

I have gone and dropped technical jargon on my readers.
Я пошел и бросил технического жаргона на моих читателей.

Avoid technical jargon as much as possible.
Избегайте технического жаргона насколько это возможно.

Skip this list if you want to avoid scary technical jargon.
Пролистайте вниз, если не хотите углубляться в устрашающий технический жаргон.

Evidently he took this as technical jargon, abstract philosophy.
Очевидно, он воспринял это как технический жаргон, абстрактную философию.

But we-we were new to office work and hadn't really gotten down the technical jargon.
Но это наша первая работа в офисе, и мы еще не поняли этот технический жаргон.

But does that make it technical jargon or the whole thing an illegitimate mixture?
Но делает ли это пассаж техническим жаргоном или всю вещь- неправомерным смешением?

I had to cross-reference suppliers with shipping data, decipher a lot of technical jargon.
Пришлось сопоставить поставщиков и данные поставок, разобраться в терминологии.

If you a newbie, technical jargons related to web hosting can be very confusing.
Если вы новичок, технических жаргонов, связанных с веб- хостинга может быть очень запутанной.

First of all, are words like Inconscient and Ignorance necessarily an abstract technical jargon?
Прежде всего, обязательно ли такие слова, как Несознание и Неведение, являются абстрактным техническим жаргоном?

Clarifying technical jargon is a very good way to learn and be both technically accurate and simple.
Разъяснение технического жаргона- хороший способ научиться быть одновременно технически точным и простым.

With a firm grip on the potential explosive involved, with all the technical jargon, ok, where's the pokey stick?
Со всей осторожностью к взрывчатым веществам, с техническим жаргоном… Хорошо, где мороженая палка?

In technical jargon called"contortion", the contortionists practice their agility by stretching.
В техническом жаргоне, называется„ искривление",- это возможно акробатам выполнять при помощи передвижения и растяжения.

What is known is to belong in doctors' everyday vocabulary can be incomprehensible technical jargon to the layman.
Как известно, в повседневной лексике врачей может быть непонятный технический жаргон для неспециалистов.

Use cases typically avoid technical jargon, preferring instead the language of the end-user or domain expert.
Варианты использования обычно избегают технического жаргона, предпочитая вместо этого язык конечного пользователя или эксперта в данной области.

You can also subscribe to Tech News to receive a weekly summary on your user talk page of recent software changes, without technical jargon.
Вы можете подписаться на новости технического характера и получать недельный отчет о последних изменениях ПО без технического жаргона.

Integrated Border Management, or IBM, may sound like another piece of technical jargon, but is actually the concept the EU has embraced for coherent and coordinated border management systems.
Интегрированное управление границами или ИУГ, может звучать как технический жаргон, но на самом деле- это концепция ЕС, разработанная для последовательных и координированных систем управления границами.

They hear female programmers describe their careers. They get an introduction to programming and put technical jargon into context.
Они услышали рассказы женщин- программистов, увлеченных своей работой и карьерой, они прослушали вводный курс в программирование и познакомились с около программным техническим жаргоном.

Once you have a shortlist of suppliers, it may still be difficult to sort the technical jargon and sales talk from the day-to-day realities of operating an extruder in a commercial environment.
Даже когда есть список известных поставщиков, по-прежнему бывает трудно понять технический жаргон и отделить коммерческую рекламу от необходимого в ежедневной практике описания по эксплуатации экструдера в промышленных условиях.

Up until Windows 7, the BSoD was pretty harsh and uninviting, but as of Windows 8, it now includes a big frowny-face emoticon and less technical jargon.
До Windows 7, то BSoD было довольно суровым и непривлекательным, но по состоянию на Windows 8, теперь он включает в себя большой смайлик frowny- лица и меньше технического жаргона.

That need not be an introduction of technical jargon, that is to say, I suppose, special and artificial language, expressing in this case only abstract ideas and generalities without any living truth or reality in them.
Здесь не обязательно вводить технический жаргон, то есть, специальный и искусственный язык, выражающий в этом случае только абстрактные идеи и общие места без какой-либо живой истины или реальности в них.

The paper would typically focus on the practical issues involved and would avoid excessive technical jargon and in-depth discussion of technical concepts.
В рамках данного документа основное внимание, как правило, уделяется соответствующим практическим вопросам, при этом при его составлении авторы стремились избежать чрезмерного употребления технического жаргона и углубленного обсуждения технических концепций.

Since, many people are laypersons; they have no clue of technical jargons thrown at them by their Web Hosting Companies which lead them to be confused and select web hosting company& plans which are not suitable for them.
Так, многие люди миряне, они понятия не имеют технических жаргонов брошены на их по Веб- хостинг компаний, которые приводят их путать и выберите веб- хостинга компании и планы, которые не подходят для них.

He criticised the authorities for withholding information by classifying it to a large extend as confidential and for using a technical jargon in policy papers and discussions, which made it more difficult for the poor to get involved.
Он подверг критике власти страны за сокрытие информации путем наделения ее во многих случаях грифом конфиденциальности и за использование технического жаргона в документах и дискуссиях по вопросам политики, что затрудняет участие в них неимущих.

Additionally, since most of the legal authorities use a lot of technical jargons and legal words, it is important that arbitration translation is done so that everyone involved with the case is on the same page.
Дополнительно, так как большинство законной власти используют много технических жаргоны и правовые слова, Важно, что арбитраж перевод осуществляется таким образом, что все участники по делу находится на той же странице.

This sets us firmly apart because our translators know the terminology, the technical jargon, and the communication methods that occur in this specific industry, and that can be the difference between success and failure for a business and its global marketing strategy.
Это отличает нас друг от друга, потому что твердо наши переводчики знают терминологию, технический жаргон, и способы коммуникации, которые происходят в этой конкретной отрасли, и что может быть разница между успехом и провалом для бизнеса и его глобальной маркетинговой стратегии.

Avoid using statistical jargon and technical terms.
Необходимо избегать использования статистического жаргона и специальных терминов.

Unless the situation calls for it, jargon or technical terms should not be used.
Если ситуация не требует, не используйте жаргон или технические термины.

Do not be intimidated or impressed by the use of technical terms and jargon.
Не давайте себя запугать или подавить использованием технических терминов и жаргона.