TECHNICAL VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• технические нарушения
• технологических нарушений

Примеры использования Technical violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIII. Technical violations of resolution 1807 2008.
VIII. Технические нарушения резолюции 1807 2008.

This makes it easy for people to rationalize their corrupt practices as technical violations.
Это дает возможность людям легко обосновать свои действия, связанные с коррупцией, как технические нарушения.

Their assessments were positive and the technical violations noted did not affect the outcome of the election.
Отчеты международных организаций были положительными, а имеющиеся технические нарушения не повлияли на итоги выборов.

This winter wewill doour best tomake the region's electric grid complex work reliably, without technical violations.”.
Предстоящей зимой мы сделаем все от нас зависящее, чтобы электросетевой комплекс региона работал надежно, без технологических нарушений».

The Group of Experts has continued its investigations into technical violations of the arms embargo pursuant to paragraph 5 of resolution 1807 2008.
Группа экспертов продолжает расследования технических нарушений эмбарго на поставки оружия в соответствии с пунктом 5 резолюции 1807 2008.

Occasions may still arise when a health professional could nevertheless be exposed to legal action for technical violations of the law.
Тем не менее, возможны случаи, когда медик может быть привлечен к судебной ответственности за технические нарушения закона.

Under these circumstances, it would appear that the technical violations resulted in little or no additional financial cost to the Organization.
При подобных обстоятельствах создается впечатление, что эти технические нарушения привели к незначительным или не привели ни к каким дополнительным финансовым расходам для Организации.

In particular, we have taken a number of organizational measures within the branch of Yarenergo, which will quickly eliminate technical violations.
В частности, мы приняли ряд организационных мер внутри филиала Ярэнерго, которые позволят оперативно устранять технические нарушения.

Concerning questions 19-21, he said one television and 7 radio stations had been closed by the Government for technical violations since 2002, and, in 2002, two radio stations had been attacked in the post-election period.
В отношении вопросов 19- 21 оратор отмечает, что с 2002 года за технические нарушения правительство закрыло одну телевизионную и семь радиостанций, а в 2002 году в период после выборов были совершены нападения на две радиостанции.

Orel power engineers are well prepared toensure the electric grid complex ofthe region tooperate reliably inthe winter, without technical violations”.
Орловские энергетики хорошо подготовились, чтобы электросетевой комплекс региона работал зимой надежно, без технологических нарушений».

While the cease-fire continued to hold, MINURSO had noted some technical violations of it, as well as an intensification of military activity on both sides, apparently aimed at ensuring combat readiness as the end of MINURSO's mandate period approached.
Хотя режим прекращения огня сохраняется, МООНРЗС отметила факты некоторых технических нарушений, а также активизацию с обеих сторон военной деятельности, которая, по всей видимости, направлена на обеспечение боеготовности в связи с приближением срока окончания действия мандата МООНРЗС.

The ceasefire in the Western Sahara that came into effect on 6 September 1991 after years of conflict has held, with only minor technical violations.
Соглашение о прекращении огня в Западной Сахаре, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года после многих лет конфликта, соблюдается при лишь незначительных технических нарушениях.

While the ceasefire continues to hold, MINURSO has noted some technical violations of it, as well as an intensification of military activity on both sides, apparently aimed at ensuring combat readiness as the end of the current mandate period of MINURSO approaches.
Хотя режим прекращения огня сохраняется, МООНРЗС отметила факты некоторых технических нарушений, а также интенсификацию военной деятельности с обеих сторон, которая, по всей видимости, направлена на обеспечение боеготовности по мере приближения срока окончания действия нынешнего мандата МООНРЗС.

Though the matter was swiftly resolved, United Nations military observers noted a number of technical violations on the part of POLISARIO forces throughout June.
Хотя этот вопрос был быстро урегулирован, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций отметили ряд технических нарушений, допущенных силами ПОЛИСАРИО в течение июня.

Technical violations involve support for Somali security sector institutions, which are eligible for exemptions under paragraph 11(b) of resolution 1772(2007), but for which no exemption has been requested in advance and on a case-by-case basis from the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 1992.
Технические нарушения связаны с поддержкой учреждений сомалийского сектора безопасности, которые, согласно пункту 11( b) резолюции 1772( 2007), имеют право на исключения из режима эмбарго, но для которых эти исключения не испрашивались заблаговременно или же на разовой основе у Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751 1992.

The Monitoring Group has documented 144 flights to Somalia operated on behalf of 12 Member States, either of a military nature or in apparent connection with support to Somali security sector institutions, that have not been notified to the Committee on Somalia and Eritrea and therefore represent potential technical violations of the arms embargo.20.
Группа контроля зафиксировала 144 рейса, совершенных в Сомали от имени 12 государств- членов, которые имели либо военный характер, либо, как представляется, были связаны с оказанием поддержки сомалийским органам безопасности, о которой Комитет по Сомали и Эритрее не уведомлялся и которая таким образом представляют собой потенциально техническое нарушение эмбарго на поставки оружия20.

The Chair should send letters on behalf of the Committee to all States cited above for substantive or technical violations of the arms embargo, namely, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan, Uganda and the United Arab Emirates, reminding them of their responsibilities under relevant Security Council resolutions and bringing to their attention the possible consequences of non-compliance;
Председателю направить от имени Комитета в адрес всех упомянутых выше государств письма на предмет недопущения нарушений по существу или по техническим параметрам положений оружейного эмбарго, а именно Эритреи, Эфиопии, Кении, Судана, Уганды и Объединенных Арабских Эмиратов, напомнив им об их обязанностях, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности, и обратив их внимание на возможные последствия их несоблюдения;

Arms and ammunition provided with authorization from the Committee, or in technical violation of resolution 1772(2007), represent a growing proportion of arms flows to Somalia.
Оружие и боеприпасы, поставляемые с согласия Комитета или при техническом нарушении резолюции 1772( 2007), представляют собой растущую часть поставок оружия в Сомали.

West A Bosnian Serb MEDEVAC became a technical violation when the helicopter took off from Banja Luka without being inspected by United Nations personnel.
Выполняемый боснийскими сербами полет МЕДЕВАК приобрел характер технического нарушения, когда вертолет взлетел из Баня-Луки, будучи непроинспектированным персоналом Организации Объединенных Наций.

The Group considers that any training provided by States, companies or private individuals without prior notification to the Committee constitutes a technical violation under resolution 1807 2008.
Группа считает, что любая подготовка, предоставляемая государствами, компаниями или частными лицами без предварительного уведомления Комитета является техническим нарушением согласно резолюции 1807 2008.

Indeed, unilateral decisions to move troops, unmonitored, are in technical violation of the Comprehensive Peace Agreement.
Фактически, принимаемые в одностороннем порядке решения о бесконтрольной перегруппировке сил представляют собой техническое нарушение Всеобъемлющего мирного соглашения.

Whatever their reason or intentions, those States are in technical violation of the general and complete arms embargo on Somalia.
Какими бы ни были их причины или намерения, эти государства технически нарушают всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия Сомали.

Suspension and closure of media outlets for violations of a technical nature.
Приостановления и закрытия СМИ за нарушения технического порядка.

The Monitoring Group distinguishes between two categories of arms embargo violations, namely, technical and substantive violations.
Группа контроля проводит различие между двумя категориями нарушений эмбарго на поставки оружия-- техническими нарушениями и существенными нарушениями.

Release for operation of vehicles with technical malfunctions and other violations of the operating rules.
Выпуск в эксплуатацию транспортных средств, имеющих технические неисправности, и иные нарушения правил эксплуатации.

Introducing a system to monitor financial, administrative, technical and regulatory violations, and taking the necessary action to deter violators from repeating them.
Внедрение системы, позволяющей выявлять нарушения финансовых, административных, технических и регулятивных положений, и принятие необходимых мер по недопущению таких нарушений в будущем.

It also urged increased technical assistance to help prevent violations and abuse.
Он также настоятельно призвал увеличить техническую помощь, с тем чтобы содействовать предотвращению нарушений и злоупотреблений.

We help identify violations, including by technical means, with every secret will be immediately apparent.
Мы поможем выявить нарушения, в том числе и техническими средствами, и все тайное сразу станет явным.

Logistical support provided to judicial authorities to carry out forensic investigations on serious human rights violations, and technical expertise through the Netherland Forensic Institute.
Оказание судебным органам материально-технической поддержки в проведении судебных экспертиз по делам о серьезных нарушениях прав человека и передача технических знаний через посредство Нидерландского института судебно-медицинской экспертизы.

The supply of weapons and related materiel and the provision of foreign technical assistance represent clear violations of the sanctions regime.
Поставка вооружений и сопутствующих материалов и предоставление иностранной технической помощи являются бесспорным нарушением санкций.