TECHNICALLY COMPLICATED на Русском - Русский перевод

• технически сложные
• технически сложными
• технически сложный
• технически сложных

Примеры использования Technically complicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, preparing ice for curling is the most technically complicated process.
Да, керлинг самый технически сложный вид спорта по подготовке льда.

Technically complicated goods for home application for which the warranty periods are set.
Технически сложные товары бытового назначения, на которые установлены гарантийные сроки.

Exhumation and identification activities are technically complicated, time-consuming and costly.
Деятельность по проведению эксгумаций и идентификации останков является технически сложной и требует значительного времени и средств.

The most technically complicated devices are the clamping devices with electro-mechanical drive, which allow to generate force up to 150kN and heating up to 200 C.
Наиболее технически сложными устройствами являются ЗУ с электромеханическим приводом, обеспечивающие усилие до 150 кН и нагрев до 200 С.

This anatomy complicates the exposure and makes surgery technically complicated with conventional approaches.
Данная анатомия усложняет экспозицию и делает технически сложной операцию при использовании стандартных доступов.

Unfortunately, many have become more technically complicated, while there has been less and less political commitment to action supporting their unified and mutually reinforcing implementation.
К сожалению, многие из них становились все более и более технически сложными, в то время как политическая решимость добиваться их совместной и взаимовыгодной реализации постепенно ослабевала.

Fourth, verification of compliance with nuclear arms reduction agreements is technically complicated and politically sensitive.
В-четвертых, технически сложный и политически деликатный характер носит проверка соблюдения соглашений о сокращении ядерных вооружений.

The Commission had considered other important and technically complicated issues such as the definition of the crime of aggression and planning for the next phase of its mandate.
Комиссия рассмотрела другие важные и технически сложные вопросы, такие, как определение преступления агрессии и планирование следующего этапа ее мандата.

Herewith, elaboration of documents of SP stage is not obligatory and is developed for architectural and technically complicated objects only.
При этом разработка документации стадии ЭП не является обязательной и разрабатывается только для архитектурно и технически сложных объектов.

Because manufactured goods become more technically complicated, and market requirements more stringent, tests are becoming the most important part of trade procedures.
Поскольку производимые товары становятся все более технически сложными, а требования рынка все более жесткими, испытания становятся самой важной частью торговых процедур.

It is relatively simple and inexpensive to organize them while efficient protection is technically complicated and usually also costly.
Они достаточно просты, и их недорого организовать, в то же время действенная защита технически достаточно сложная и обычно дорогостоящая.

The negotiations, being highly political and technically complicated, may or may not be completed before the upcoming Ministerial Conference"Environment for Europe" to be held in Århus, Denmark, in June 1998.
Удастся ли завершить эти переговоры, имеющие весьма сложный политический и технический характер, до начала предстоящей Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Орхусе, Дания, в июне 1998 года.

It should be noted that elimination of already existing area of groundwater pollution is technically complicated and requires significant expenses.
Следует отметить, что ликвидация уже образовавшейся области загрязнения подземных вод представляет большие технические трудности и требует значительных затрат.

Breathtaking acrobatic performances, surprising juggling demonstrations, technically complicated tricks, sparking dances, circus troupes that have performed all over the world, unusual world music compositions- it will all be found here in Riga!
Захватывающие дух акробатические представления, поразительное жонглирование, технически сложные трюки, зажигательные танцы, цирковые труппы, объехавшие весь мир, необычные музыкальные произведения со всего мира- все это будет здесь в Риге!

This type of vegetation mat constitutes a single-layer green roof used on structures with very unusual shapes, on which the use of multilayer structures is technically complicated and unjustified economically.
Этот тип вегетационного мата создает зеленую крышу с одним покрытием, применяемым в конструкциях с очень нетипичной формой, на которых применение многослойной структуры технически сложно и экономически неоправданно.

Full production and quality control of vaccines are a scientifically and technically complicated process requiring high-level experts and large investments, which is why pharmaceutical companies do not find it attractive.
Полное производство вакцин и контроль качества является научно и технически очень сложным процессом, который нуждается в специалистах высокого уровня и в больших инвестициях, что не делает его привлекательным для фармацевтических компаний.

However, the reforms have ground to a halt since last year:"The problem is that the simple reforms have already been done, and those that remain are technically complicated, requiring great effort to plan and implement.".
Однако в последнее время реформирование затормозилось:" Проблема в том, что простые реформы остались в прошлом, перед нами реформы- технически сложные, требующие больших усилий по их выработке и реализации".

Whenever regulations of a particular sector are unclear, ambiguous and technically complicated, reporters, the public and lay persons may be completely unable to exercise effective control.
Когда правила, регулирующие деятельность какого-либо конкретного сектора, являются неопределенными, двусмысленными и технически сложными, репортеры, широкая общественность и непосвященные лица могут быть просто не в состоянии эффективно контролировать деятельность этого сектора.

During the work, our specialists introduced a series of innovative and effective solutions, earning the customer praise and proving itself to be a high quality business, which can be relied on in implementing technically complicated projects.
В ходе работы наши специалисты внедрили ряд новаторских и эффективных решений, заслужив благодарность заказчика и проявив себя как предприятие высокого качества, на которое можно положиться, реализуя технически сложные проекты.

The problem is that the simple reforms have already been done, and those that remain are technically complicated, requiring great effort to plan and implement.".
Проблема в том, что простые реформы остались в прошлом, перед нами реформы- технически сложные, требующие больших усилий по их выработке и реализации".

The order of the Ministry of Regional Development of Russia, dated December 30, 2009, N 624,"On approval of list of works on engineering surveys, preparation of project documentation for construction, reconstruction, repair of capital construction affecting security of capital construction", which entered into force more than six months ago, contains asterisks"*" defining the types of jobs requiring a certificate of admission only if implemented on a particularly hazardous, technically complicated and unique objects.
Приказ Министерства регионального развития России от 30 декабря 2009 года N 624" Об утверждении Перечня видов работ по инженерным изысканиям, по подготовке проектной документации, по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства", который вступил в силу более полугода назад, содержит астериски"*", определяющие виды работ, требующих свидетельства о допуске только в случае их выполнения на особо опасных, технически сложных и уникальных объектах.

It would be useful to prepare a common knowledge basis for future negotiations on the issues that are technically complicated but also require difficult political judgements.
Было бы полезно подготовить для будущих переговоров общую базу знаний по проблемам, которые носят технически сложный характер, но и требуют трудных политических суждений.

At Customers' tasks, Engineering Center"BASIS" carries out works on design, development and implementation of technoloigical processes monitoring systems; SMES(System of Monitoring Engineering Systems) and BSCS system of monitoring bearing structures and potentially hazardous, technically complicated and unique facilities.
По заданиям Заказчиков ИЦ« БАЗИС» осуществляет работы по разработке, проектированию и внедрению систем мониторинга технологических процессов, процессов обеспечения функционирования( СМИС) и несущих конструкций( СМИК) потенциально и особо опасных, технически сложных и уникальных объектов.

In February the patient of our centre Krista(35 years old) from Lithuania underwent a significant, technically complicated and rare procedure- radiosurgery of a recurrent uveal melanoma.
В феврале в нашем центре пациентке Кристе( 35 лет, Литва) впервые в Прибалтике была проведена важная, технически сложная и редкая процедура- радиохирургия рецидива увеальной меланомы.

Within short enough period of time we have to estimate real opportunities for execution of works by members of the partnership, their professional level, including those related to extremely hazardous, technically complicated and unique items of the capital construction».
В течение достаточно короткого времени мы должны оценить реальные возможности членов партнерства по выполнению работ, их уровень профессионализма, в том числе по особо опасным, технически сложным и уникальным объектам капитального строительства».

This could be useful to prepare a common understanding for future negotiations on the issues that are technically complicated but which also require difficult political judgements.
Это было бы полезно для подготовки общего понимания для целей будущих переговоров по проблемам, которые носят технически сложный характер, но и требуют трудных политических суждений.

See also CLOUT case No. 541[Oberster Gerichtshof, Austria, 14 January 2002](approving approach of lower appeals court which stated that use of experts to examine technically complicated goods may be required) see full text of the decision.
См. также ППТЮ, дело 541[ Верховный суд, Австрия, 14 января 2002 года]( где подтверждается подход суда низшей инстанции, который заявил, что для осмотра технически сложного товара могут потребоваться услуги экспертов) см. полный текст решения.

This body identified a number of key protection areas, such as political participation, property restitution, and the rights to health, education and livelihoods, which crucially affect the lives of IDPs but are often seen to be technically complicated or liable to misunderstanding in existing domestic contexts.
Этот орган наметил ряд ключевых направлений защиты, таких, как участие в политической жизни, возвращение собственности и обеспечение прав на здоровье, образование и получение средств к существованию, которые коренным образом затрагивают жизнь ВПЛ, но нередко расцениваются как технически сложные или являются предметом недопонимания в существующих национальных условиях.

The very thought of the fascinating scope of this wonderful project, challenging, bold and very complicated technically.
Дух захватывает от одной мысли о завораживающем масштабе этого удивительного проекта, дерзкого, смелого, очень сложного технически.

Urey suggested that a more efficient but technically more complicated countercurrent system be used instead of the previous flow-through method.
Юри предположил, что вместо прямоточной системы можно использовать более эффективную, но технически более сложную противоточную систему.