TECHNOLOGICAL LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• технологические ограничения
• технические ограничения

Примеры использования Technological limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to transportation infrastructure, which has technological limitations;
Доступ к транспортной инфраструктуре, имеющей технологические ограничения;

But there are technological limitations on lead times in well construction that can't be escaped.
Но есть технологический предел сроков строительства скважины, за который выйти пока невозможно.

Videoconferencing is not a feasible option in many locations within the mission area, owing to technological limitations;
Ввиду технических ограничений организация видеоконференций не является практически осуществимым вариантом во многих местах в районе Миссии;

Due to the technological limitations of the Game Boy Advance cartridge size, voice acting was kept to a minimum.
Из-за технических ограничений Game Boy Advance озвучивание было сведено к минимуму.

At this stage, bring the sample to the possibility of tailoring in production in accordance with technological limitations, as the sewing machine is very different from the manual.
На этом этапе происходит доведение образца до возможности пошива на производстве в соответствии с технологическими ограничениями, так как машинный пошив сильно отличается от ручного.

Technological limitations on metering no longer force peak power prices to be averaged out and passed on to all consumers equally.
Например технологические ограничения на потребление около пиковой мощности отражается на всех потребителях в равной степени.

CDR methods have biogeochemical and technological limitations to their potential on a global scale.
Методы УДУ имеют биогеохимические и технологические ограничения с точки зрения их потенциала в глобальном масштабе.

Technological limitations and considerations of cost-effectiveness should not restrict the scope of materials and activities subject to verification(paragraphs 18-19);
Технологические ограничения и соображения экономической эффективности не должны служить основанием для ограничения ряда материалов и видов деятельности, в отношении которых осуществляется проверка( пункты 18- 19);

Adobe Captivate 5(May 2010) Unlike previous versions that were derivative of Captivate 2 and carried over notable bugs and technological limitations, Captivate 5 was written from scratch.
Adobe Captivate 5( июль 2010) В отличие от других версий, которые были основаны на Captivate 2 и сохраняли известные баги и лимитированную технологию, Captivate 5 была написана заново.

In addition, problems arise from technological limitations and the quality of domestic raw materials and intermediaries.
Кроме того, возникают проблемы, связанные с технологическими трудностями и низким качеством отечественного сырья и полуфабрикатов.

Because of the sanctions, it is not always possible to substitute in an adequate manner imported raw materials and intermediaries, among other things, because of technological limitations and the quality of domestic raw materials and intermediaries.
По причине санкций не всегда оказывается возможным адекватно заменить импортируемое сырье и полуфабрикаты, в частности ввиду технологических трудностей и качества отечественного сырья и полуфабрикатов.

These could be technological limitations, absent customer demand, negative effects on the company's image or the"break-even point".
Это могут быть технологические ограничения, требование несуществующего заказчика, негативные влияния на имидж компании или точка безубыточности.

The remaining 30 per cent of depository libraries, however, preferred print to digital versions for reasons related to technological limitations, researcher preference and the needs of their own archival collections.
Вместе с тем остальные 30 процентов библиотек- депозитариев отдали предпочтение печатному, а не цифровому формату по причинам, связанным с техническими ограничениями, предпочтениями исследователей и необходимостью ведения собственных архивов.

Risks of technological limitations of trading activity Change in the situation with the scheme and regime in the EU, restrictions on the issuance of power during the period of performance of unplanned grid repairs and forced outage for a period of restrictions on gas supply may lead to lower marginal profit of the Group's generating assets.
Риски технологических ограничений торговой деятельности Изменение схемно- режимной ситуации в ЕЭС, ограничения на выдачу мощности в период проведения внеплановых сетевых ремонтов и вынужденный простой на период ограничений поставки газа может привести к снижению маржинальной прибыли генерирующих активов Группы.

Adaptation can be limited by the extent and rate of climate change, as well as by technological limitations, financial barriers, informational and cognitive barriers and social and cultural barriers.
Адаптация может ограничиваться степенью и темпами изменения климата, а также факторами технологического характера, финансовыми препятствиями, проблемами информации и понимания, а также социально- культурными аспектами.

Egypt is cognizant of the magnitude and severity of the problems associated with the proliferation of anti-personnel landmines. The suffering they inflict upon civilian populations, their detrimental effects on economic and social development, especially in areas infested with landmines, and the hefty financial burdens, as well as the technological limitations involved in their detection and de-activation, are undeniable.
Египет понимает масштабность и серьезность проблем, связанных с распространением противопехотных наземных мин. Страдания, которые они причиняют гражданскому населению, их пагубное влияние на экономическое и социальное развитие, особенно в тех областях, где заложены наземные мины, а также тяжкое финансовое бремя и технические сложности, связанные с их нахождением и разминированием, неопровержимы.

Owing to various factors, including technological limitations, the exploitation of marine genetic resources is therefore a challenge.
В силу различных факторов, в том числе несовершенства технологии, эксплуатация морских генетических ресурсов является, таким образом, непростой задачей.

The placing of certain orders(e.g.“stop loss” or“stop limits” orders) that are intended to limit losses to certain amounts may not always work because market conditions or technological limitations may make it impossible to execute such orders.
Некоторые ордера( например“ стоп- ордер” или“ стоп- лимит”), направленные на ограничение потери определенных сумм, не всегда могут работать, т. к. рыночные условия или технологические ограничения могут сделать невозможным выполнение таких ордеров.

These all use platinum-only or platinum-rich catalyst technology and technological limitations mean that it is unlikely that more than a quarter to a third of the platinum in an individual catalyst can be displaced by palladium.
Дизельные технологии используют чисто платиновые катализаторы и катализаторы с высоким содержанием этого металла, а технологи- ческие ограничения делают маловероятным замещение более четверти или трети платины палладием в каждом катализаторе.

Since pollution remediation in industry relies on technological advances, obstacles in this regard also exist, including the fear exhibited by technical personnel and operators of dealing with unfamiliar waste treatment methods and technologies, and technological limitations in respect of new waste treatment processes and their impacts on production processes.
Поскольку контроль за загрязнением в промышленности опирается на научно-технические достижения, то в этой области также существуют трудности, включая отмеченную у технического персонала и операторов боязнь работы с незнакомыми методами и технологиями утилизации отходов, а также технические ограничения новых способов утилизации отходов и их последствия для производственных процессов.

In the open sea it is much more difficult to do due to a number of natural and technological limitations: wind, sea state, the limited size of the holds space, the need for assistive technology and devices for cargo operations and cargo lashing.
В условиях открытого моря это делать намного сложнее из-за ряда естественных и технологических ограничений: ветер, волнения моря, ограниченное размерами трюмов пространство, необходимость применения вспомогательной техники и приспособлений для грузовых операций и крепления груза.

In a similar fashion, whereas some representatives recommended reducing the number of meetings of the Technology and Economic Assessment Panel and conducting those meetings using electronic media, others observed that the Panel had been crucial to the Protocol's success and that current technological limitations meant that reliance on electronic communication could harm the Panel's outputs.
Аналогичным образом, тогда как некоторые представители рекомендовали сократить число совещаний Группы по техническому обзору и экономической оценке и проводить эти совещания при помощи электронных средств, другие отмечали, что Группа имела решающее значение для успеха Протокола и что в силу существующих в настоящее время технических ограничений опора на электронные средства может нанести урон результативности работы Группы.

With regard to a future shift from paper-based to computer-based examinations, his delegation trusted that all factors, including the technological limitations that existed in certain countries, would be considered before moving ahead with computer-based examinations in order to ensure that all candidates could participate on an equal footing.
Что касается предполагаемого в будущем перехода от письменных экзаменов к экзаменам с использованием компьютера, то его делегация полагает, что до начала практики проведения экзаменов с применением компьютеров следует проанализировать действие всех факторов, включая существующие в ряде стран технические ограничения, в целях обеспечения равных условий участия всех кандидатов в такого рода экзаменах.

Access to the service WHOIS- public, but there are some technological limitations based on individual rules of supply and testing of queries by using information from a database WHOIS, obtained with the help of our services, technological limitations which are associated with end features the DAS specific domain areas, and usually a limit on the number of requests for information per unit time.
Доступ к сервису WHOIS- публичен, однако существуют определенные технологические ограничения, основанные на индивидуальных правилах подачи и отработки запросов при использовании информации из баз WHOIS доменов, полученной при помощи нашего сервиса, технологические ограничения которых связаны с конечными возможностями серверов Администраторов конкретных доменных зон, и обычно представляют собой лимит на количество запросов информации за единицу времени.

We appreciate the efforts towards a paperless Committee, but we must also understand that there are technical and technological limitations and that not all delegations may be at par, especially when we must coordinate with capitals as well.
Мы высоко оцениваем усилия, прилагаемые с целью достижения<< безбумажного>> делопроизводства, но мы также должны понимать, что существуют определенные ограничения технического и технологического характера и что не все делегации находятся в одинаковых условиях, особенно с учетом того, что нам порой приходится согласовывать наши действия со столицами.

On the other hand, precisely because of the managerial, operational, and technological limitations that this approach imposes on all but the host nation, its appeal may be limited to States which have little interest in the opportunity to participate in management or to have access to advanced technology, but which are content to have access to fuel supply on a timely, predictable, and economically attractive basis.
С другой стороны, как раз изза управленческих, операционных и технологических ограничений, которые этот подход налагает на все страны, кроме принимающей, его привлекательность может оказаться ограниченной для государств, которые мало заинтересованы в возможности участия в управлении или в получении доступа к передовым технологиям, но которым достаточно доступа к поставкам топлива на своевременной, прогнозируемой и экономически привлекательной основе.

It also had limitations in simulating technological improvements.
Для него также были характерны ограничения в имитации технического прогресса.

Taking into account the technological and system limitations inherent in the Unified Energy System of Russia, the territory of the country is divided into the following zones.
С учетом технологических и системных ограничений Единой энергетической системы России территория страны разделена на.

African and South Asian countries were mostly omitted from the analysis of general technological development because of data limitations.
Страны Африки и Южной Азии преимущественно были не охвачены анализом общего уровня технологического развития из-за ограничений в плане данных.

The overlapping responsibility of governmental institutions in relation to specific environmental matters constrains the effectiveness of environmental policies, as do technological, scientific and budgetary limitations on policy implementation 42.
Дублирующие друг друга функции правительственных учреждений, отвечающих за конкретные вопросы экологии, в сочетании с техническими, научными и финансовыми ограничениями снижают эффективность осуществляемых природоохранных стратегий 42.