TEXT OF THE STATEMENT ISSUED на Русском - Русский перевод

• текст заявления

Примеры использования Text of the statement issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to forward to you enclosed herewith the text of the statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления, опубликованного сегодня министерством иностранных дел Республики Армении.

Letter dated 6 August(S/26267) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement issued by the European Community and its member States on 5 August 1993.
Письмо представителя Бельгии от 6 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26267), препровождающее текст заявления Европейского сообщества и его государств- членов от 5 августа 1993 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia on 10 April 1996 concerning the situation in Liberia.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Туниса от 10 апреля 1996 года по поводу положения в Либерии.

CD/1508, dated 15 May 1998, entitled“Letter dated 15 May 1998 from the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference transmitting the text of the statement issued on 14 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of China concerning India's nuclear tests”.
CD/ 1508 от 15 мая 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Китая на Конференции по разоружению от 15 мая 1998 года на имя Председателя Конференции, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Китая от 14 мая 1998 года относительно индийских ядерных испытаний";

We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting which you had with our Ministers for Foreign Affairs on 25 September 1997.
Имеем честь настоящим препроводить текст заявления, распространенного после Вашей встречи с министрами иностранных дел наших стран 25 сентября 1997 года.

Letter dated 27 September(S/1995/827) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the statement issued after the meeting which the Secretary-General held with their Ministers for Foreign Affairs on 27 September 1995.
Письмо представителей Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 27 сентября( S/ 1995/ 827) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления их министров иностранных дел, сделанного после встречи с Генеральным секретарем 27 сентября 1995 года.

We have the honour to enclose the text of the statement issued following the meeting which you held on 29 September 1994 with our Ministers of Foreign Affairs.
Имеем честь препроводить текст заявления, которое было опубликовано после встречи, проведенной Вами 29 сентября 1994 года с нашими министрами иностранных дел.

Letter dated 14 October(S/1994/1165) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the statement issued by the Council of Ministers of Kuwait, following its extraordinary meeting held on the same date.
Письмо представителя Кувейта от 14 октября( S/ 1994/ 1165) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, распространенного Советом министров Кувейта после состоявшегося в тот же день чрезвычайного заседания.

We have the honour to enclose the text of the statement issued following the meeting which you held on 30 September 1993 with our Ministers of Foreign Affairs.
Имеем честь приложить к настоящему текст заявления, опубликованного после встречи, которая у Вас состоялась 30 сентября 1993 года с нашими министрами иностранных дел.

I wish to bring to your kind attention the unofficial translation of the press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, dated 6 October 2000, as well as the text of the statement issued by the Permanent Representative of Turkey to the European Union, Ambassador Nihat Akyol, on 4 October 2000 see annex I.
Хотел бы обратить Ваше внимание на неофициальный перевод пресс-релиза министерства иностранных дел Турецкой Республики от 6 октября 2000 года, а также на текст заявления Постоянного представителя Турции при Европейском союзе посла Нихата Акьеля от 4 октября 2000 года см. приложение I.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan concerning the situation on the Tajik-Afghan border.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан относительно ситуации на таджикско- афганской границе.

Letter dated 30 September(S/23104) from the representatives of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the statement issued on 27 September 1991 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General.
Письмо представителей Китая, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Союза Советских Социалистических Республик и Франции от 30 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 23104), препровождающее текст заявления, принятого 27 сентября 1991 года по итогам встречи с Генеральным секретарем министрами иностранных дел пяти постоянных членов Совета Безопасности.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia on 20 April 1998 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного министерством иностранных дел Республики Армения 20 апреля 1998 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the communiqué of the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador containing the text of the statement issued by the Government of Ecuador on the nuclear test conducted by China at Lop Nor on 15 May 1995.
Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы препроводить Вам коммюнике для печати министерства иностранных дел Эквадора с текстом заявления эквадорского правительства в связи с ядерным взрывом, произведенным Китаем 15 мая с. г. в Лоп- Норе.

I have the honour to transmit to you the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia on the mutual agreement reached by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization.
Имею честь настоящим препроводить Вам тексты заявления министра иностранных дел и по делам культа Боливии в связи с соглашением о взаимном признании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины ООП.

On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued on 18 July 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления министерства иностранных дел Республики Таджикистан, опубликованного 18 июля 1998 года см. приложение.

I have the honour to transmit the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda in response to the recent massacre of 148 innocent Congolese refugees who were in the Mudende refugee camp of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the prefecture of Gisenyi, Rwanda.
Имею честь препроводить текст заявления, опубликованного министерством иностранных дел и сотрудничества Руандийской республики в связи с недавним убийством 148 ни в чем не повинных конголезских беженцев, которые находились в лагере беженцев Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Муденде в префектуре Гисеньи, Руанда.

The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit the text of the statement issued by the Government of the United Mexican States on 7 October 1993 in connection with the resumption of nuclear testing by the People's Republic of China.
Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение Генеральному секретарю Организации и имеет честь препроводить текст заявления, опубликованного правительством Мексиканских Соединенных Штатов 7 октября 1993 года в связи с возобновлением ядерных испытаний Китайской Народной Республикой.

We are pleased to hereby enclose the text of the statement issued on 17 January last in Mexico City by the member countries of the Group of Friends for the reform of the United Nations, encompassing Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden see annex.
Имеем честь препроводить настоящим текст заявления, опубликованного 17 января с. г. в городе Мехико странами-- членами Группы друзей за реформу Организации Объединенных Наций в составе Австралии, Алжира, Германии, Испании, Канады, Кении, Колумбии, Мексики, Нидерландов, Новой Зеландии, Пакистана, Сингапура, Чили, Швеции и Японии см. приложение.

English Page By a letter dated 19 July 1993 addressed to the President of the Security Council(S/26109), the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations transmitted the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 11 July 1993 in connection with the resolution of the Supreme Council of the Russian Federation regarding the status of the city of Sevastopol.
В письме от 19 июля 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26109) Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций препроводил текст заявления министерства иностранных дел Российской Федерации от 11 июля 1993 года в связи с постановлением Верховного Совета Российской Федерации" О статусе города Севастополя.

I have the honour to enclose the text of the statement issued on 8 March 1996 by the States members of the Permanent Mechanism for Consultation and Policy Coordination- the Rio Group- concerning the so-called Helms-Burton Act.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления от 8 марта 1996 года, сделанного государствами- членами Постоянного органа для консультаций и согласования политики- Группы" Рио"- относительно так называемого" закона Хелмса- Бертона.

On instructions from my Government, I have the honour to request you to have the text of the statement issued by the Malian Government following the coup d'état in Sierra Leone circulated as a document of the Security Council.
По поручению правительства моей страны имею честь просить Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности текст заявления правительства Мали в связи с государственным переворотом в Сьерра-Леоне.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Union of Myanmar on 15 September 1993 on the Agreement between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization signed on 13 September 1993 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного 15 сентября 1993 года министерством иностранных дел правительства Союза Мьянмы по поводу подписания 13 сентября 1993 года Соглашения между правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины см. приложение.

In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного сегодня правительством Аргентинской Республики в связи с очередной годовщиной незаконной оккупации Великобританией Мальвинских островов см. приложение.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine, on 19 February 1999, regarding the settlement of the Kosovo problem see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного Верховной радой( парламентом) Украины 19 февраля 1999 года, по вопросу об урегулировании проблемы Косово см. приложение.

In accordance with General Assembly resolution 48/155 of 20 December 1993, I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 24 January 1995 concerning the adoption of the Law on Citizenship by the State Assembly of the Republic of Estonia.
В соответствии с резолюцией 48/ 155 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 декабря 1993 года имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 24 января 1995 года в связи с принятием Государственным собранием Эстонской Республики Закона о гражданстве.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued on 7 November 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, in regard to the latest developments in Tajikistan.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 7 ноября 1998 года по поводу последних событий в Таджикистане.

We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting of our Heads of State or Government on 7 September 2000 see annex.
Имеем честь препроводить настоящим текст заявления, опубликованного по итогам встречи глав наших государств и правительств, состоявшейся 7 сентября 2000 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement issued on 21 October 1993 by the Government of the Russian Federation concerning nuclear tests see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления правительства Российской Федерации по вопросу о ядерных испытаниях от 21 октября 1993 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement issued by the State delegation of the Republic and the Federation of Bosnia and Herzegovina at Geneva on 6 June 1994 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, распространенного государственной делегацией Республики и Федерации Боснии и Герцеговины в Женеве 6 июня 1994 года см. приложение.