THE ABOLITION OF FORCED LABOUR CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенцию об упразднении принудительного труда
• конвенции об упразднении принудительного труда

Примеры использования The abolition of forced labour convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105);
Конвенция об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105);

Under Law No. 140 of 6 July 1998, Romania ratified a further convention of the International Labour Organization: No. 105/1957, the Abolition of Forced Labour Convention..
Законом№ 140 от 6 июля 1998 года Румыния ратифицировала Конвенцию Международной организации труда№ 105/ 1957 об упразднении принудительного труда.

The Abolition of Forced Labour Convention, 1957 No. 106.
Конвенция 1957 года об упразднении принудительного труда(№ 106);

Similarly, the State party has fully domesticated the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105) which the State ratified on 22 February 1965.
Государство- участник включило также в свою национальную правовую систему положения Конвенции об упразднении принудительного труда(№ 105), которая была ратифицирована государством 22 февраля 1965 года.

The Abolition of Forced Labour Convention No. 105 adopted at Geneva on 25 June 1957.
Конвенция№ 105 об упразднении принудительного труда, принятая в Женеве 25 июня 1957 года.

Forced labour is also prohibited by the ILO Forced Labour Convention(No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention 1957(No. 105), both of which Eritrea has ratified.
Принудительный труд также запрещен положениями Конвенции МОТ о принудительном труде(№ 29) и Конвенцией о запрещении принудительного труда 1957 года(№ 105), обе из которых ратифицированы Эритреей.

Article 22 report on the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105) for the period 1 January 1995 to 31 December 1996; and.
Доклад относительно применения Конвенции об упразднении принудительного труда(№ 105) за период с 1 января 1995 года по 31 декабря 1996 года в соответствии со статьей 22; и.

Within the framework of its general discussion, the Committee of Experts discussed special reports on the Forced Labour Convention(No. 29) and on the Abolition of Forced Labour Convention No. 105.
В ходе общей дискуссии Комитет экспертов обсудил специальные доклады по Конвенции о принудительном труде(№ 29) и Конвенции об упразднении принудительного труда№ 105.

ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour(Convention No. 105) ratification: 4 January 2013.
Конвенция МОТ о запрете принудительного труда( Конвенция№ 105) дата ратификации: 4 января 2013 года.

Within the framework of its General Report, the Committee of Experts discussed special reports on the Forced Labour Convention(No. 29) and on the Abolition of Forced Labour Convention No. 105.
В рамках своего общего доклада Комитет экспертов высказал замечания по специальным докладам об осуществлении Конвенции о принудительном труде(№ 29) и Конвенции об упразднении принудительного труда№ 105.

Article 22 reports on the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105) for the periods 1 January 1997 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001.
Доклады относительно применения Конвенции об упразднении принудительного труда(№ 105) за периоды с 1 января 1997 года по 31 мая 1999 года и с 1 июня 1999 года по 31 мая 2001 года, подготовленные в соответствии со статьей 22.

Strengthen its efforts to eradicate bonded labour and child labour and ensure effective implementation of the International Labour Organization(ILO) Convention concerning the Abolition of Forced Labour(Convention No. 105);
Активизировать его усилия по искоренению подневольного и детского труда и обеспечить эффективное осуществление Конвенции Международной организации труда( МОТ) об упразднении принудительного труда( Конвенция№ 105);

The 2000 observation on the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105) relates to the provisions respecting the right of association which permit the imposition of sentences of imprisonment involving the obligation to work.
Замечание 2000 года по Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105) относится к положениям, касающимся права на свободу ассоциации и могущим повлечь вынесение приговора к лишению свободы и принудительному труду..

Azerbaijan is a member of the International Labour Organization and has acceded to 53 ILO conventions, including the Minimum Age Convention(No. 138) of 1973 and the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105) of 1957.
Азербайджанская Республика, являясь членом Международной организации труда, присоединилась к 53 конвенциям МОТ, включая Конвенцию№ 138( 1973 год) о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию№ 105( 1957 год) об упразднении принудительного труда.

Relevant International Labour Organization instruments include the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105), the Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(No. 182) and the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Соответствующие документы Международной организации труда включают Конвенцию об упразднении принудительного труда(№ 105), Конвенцию о запрещении наихудших форм детского труда(№ 182) и Декларацию об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года.

The delegation might indicate whether the Government planned to ratify the main conventions of the International Labour Organization(ILO), including the Forced Labour Convention, 1930(No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 No. 105.
Делегация могла бы, вероятно, сообщить, планирует ли Монголия ратифицировать основные конвенции Международной организации труда, в частности Конвенцию о принудительном труде 1930 года и Конвенцию об упразднении принудительного труда 1957 года.

The Committee is concerned that the State party has not ratified certain significant ILO conventions, such as the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не ратифицировало некоторые важные конвенции МОТ, такие, как Конвенция 1957 года об упразднении принудительного труда(№ 105), Конвенция 1958 года о дискриминации в области труда и занятий(№ 111) и Конвенция 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни№ 169.

It ratified the International Labour Organization(ILO) Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111) in 1976, the Forced Labour Convention, 1930(No. 29) in 2006, and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105) in 2007.
Оно ратифицировало Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111) в 1976 году, Конвенцию о принудительном труде 1930 года(№ 29) в 2006 году, а также Конвенцию об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105) в 2007 году.

Other relevant International Labour Organization conventions are the Forced Labour Convention, 1930(No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100), and the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958 No. 111.
Другими соответствующими конвенциями Международной организации труда являются Конвенция о принудительном труде 1930 года(№ 29), Конвенция об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), Конвенция о равном вознаграждении 1991 года(№ 100) и Конвенция о дискриминации( в области труда и занятий) 1958 года№ 111.

The ILO Committee of Experts reiterated that various provisions of the Publications Act of 1972, as well as sections 237 and 238 of the Penal Code, under which penalties of imprisonment(involving compulsory labour) may be imposed on public servants, were not in conformity with the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105) and requested that they be amended.
Комитет экспертов МОТ еще раз заявил о том, что различные положения Закона о публикациях от 1972 года, а также разделы 237 и 238 Уголовного кодекса, согласно которым наказания в виде тюремного заключения( включая принудительный труд) могут применяться к государственным служащим, не соответствуют Конвенции об упразднении принудительного труда(№ 105), и просил внести в них поправки.

The ILO Committee of Experts reiterated its hope that necessary measures would be taken to bring the Penal Code into conformity with the Abolition of Forced Labour Convention(No.105) with a view to prohibiting the use of forced or compulsory labour as punishment for holding or expressing political views opposed to the established political, social or economic system.
Комитет экспертов МОТ вновь выразил надежду на то, что будут предприняты необходимые меры для приведения Уголовного кодекса в соответствие с Конвенцией об упразднении принудительного труда(№ 105) в целях запрещения применения принудительного или обязательного труда в качестве меры наказания за наличие или за выражение политических взглядов, противоположных установленной политической, социальной или экономической системе.

Furthermore, Poland is a signatory to the Unemployment Convention(No. 2), the Constitution of the International Labour Organization, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised)(No. 59), the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105), and the Minimum Age Convention No. 138.
Кроме того, Польша подписала Конвенцию№ 2 о безработице, Устав Международной организации труда, Конвенцию№ 59 о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности( пересмотренную в 1937 году), Конвенцию№ 105 об упразднении принудительного труда и Конвенцию№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.

In its 1997 observation on the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), the Committee of Experts noted with interest that amendments to the Canada Shipping Act, under which penalties of imprisonment involving compulsory labour may be imposed for breaches of discipline that do not endanger the safety of the ship or the life or health of persons, were expected to be adopted in the spring of 1999.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), Комитет экспертов с интересом отметил, что весной 1999 года предусматривается внести поправки в канадский Закон о судоходстве, по которому за нарушения дисциплины, не ставящие под угрозу безопасность судна, а также жизнь и здоровье людей, предусмотрены наказания в виде лишения свободы с обязательным привлечением к труду.

Transnational corporations and other business enterprises shall not use forced or compulsory labour, as forbidden in the ILO Forced Labour Convention, 1930(No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105) and other relevant international human rights instruments.
Транснациональные корпорации и другие предприятия не прибегают к использованию принудительного или обязательного труда, запрещенного принятыми МОТ Конвенцией о принудительном или обязательном труде(№ 29) 1930 года и Конвенцией об упразднении принудительного труда(№ 105) 1957 года и другими соответствующими международными документами в области прав человека.

In its 1997 observation on the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), the Committee of Experts, noting the very grave situation affecting trade unions in the country, recalled that the Convention prohibits the use of any form of forced or compulsory labour as a means of political coercion or education or as a punishment for holding or expressing political views or views ideologically opposed to the established political, social or economic system.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), Комитет экспертов, отметив сложившуюся в стране крайне серьезную ситуацию, затрагивающую деятельность профсоюзов, напомнил о том, что Конвенцией запрещается использовать какие бы то ни было формы принудительного или обязательного труда в качестве средства политического воздействия или воспитания или в качестве меры наказания за наличие или за выражение политических взглядов или идеологических убеждений, противоположных установленной политической, социальной или экономической системе.

In 2011, the Committee of Experts reiterated its firm hope that the necessary measures would be taken in order to bring the Organic Law on Political Parties BE 2541(1998) into conformity with the Abolition of Forced Labour convention that prohibited the use of forced or compulsory labour as a punishment for holding or expressing political views.
В 2011 году Комитет экспертов вновь высказал твердую надежду на то, что будут приняты необходимые меры по приведению Органического закона о политических партиях ВЕ 2541( 1998 год) в соответствие с Конвенцией об искоренении принудительного труда, которая запрещает использование подневольного или принудительного труда в качестве наказания за политические взгляды и их выражение.

Continue to exert its utmost efforts to ratify ILO core Conventions, including the recent ILO C. No 189 on Decent work for domestic workers(Philippines); Ratify and implement the ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise(Convention 87); ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively(Convention 98); ILO Convention concerning Forced or Compulsory Labour(Convention 29); and ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour(Convention 105)(Uruguay);
Продолжать предпринимать максимальные усилия для ратификации основных конвенций МОТ, включая недавнюю Конвенцию МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников( Филиппины); ратифицировать и осуществлять Конвенцию МОТ о свободе ассоциации и защите права на организацию( Конвенция№ 87); Конвенцию МОТ о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров( Конвенция№ 98); Конвенцию МОТ о принудительном или обязательном труде( Конвенция№ 29); и Конвенцию МОТ об упразднении принудительного труда( Конвенция№ 105)( Уругвай);

The report by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations on the 2007 General Survey concerning the Forced Labour Convention, 1930(No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105) is particularly relevant in examining the impact of ILO supervisory machinery on the fight against trafficking in persons.
Доклад Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций об Общем обследовании 2007 года, касающемся Конвенции о принудительном труде 1930 года(№ 29) и Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), имеет особое значение для изучения воздействия контрольного механизма МОТ на борьбу против торговли людьми.

Article 4 of the draft deals with the situation of persons deprived of their liberty, a subject dealt with extensively in the two ILO Conventions on forced labour: the Forced Labour Convention, 1930(No. 29), and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), as well as in the comments of the ILO supervisory bodies on them.
В статье 4 проекта рассматривается положение лиц, лишенных свободы,- предмет, который широко рассматривается в двух Конвенциях МОТ о принудительном труде: в Конвенции о принудительном или обязательном труде 1930 года(№ 29) и в Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105), а также в замечаниях к ним органов по надзору МОТ.

Strengthen its efforts to eradicate bonded labour, including the worst forms of child labour and domestic servitude, and ensure the effective implementation of the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), of the International Labour Organization, such as increased inspections and the imposition of fines for employers of women and men working in exploitative and hazardous conditions.
Активизировать свои усилия по искоренению подневольного труда, включая худшие формы детского труда и бытового рабства, и обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции об упразднении принудительного труда 1957 года(№ 105) Международной организации труда, в том числе путем активизации инспекционной деятельности и наложения штрафов на лиц, являющихся работодателями для женщин и мужчин, чей труд эксплуатируется в опасных условиях производственной деятельности.