THE AGRICULTURAL SUBSIDIES на Русском - Русский перевод

• сельскохозяйственные субсидии
• субсидирования сельского хозяйства
• сельскохозяйственных субсидий

Примеры использования The agricultural subsidies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agricultural subsidies.
Сельскохозяйственные субсидии" 15.

The Doha Round should be revived and the agricultural subsidies of the rich countries eliminated.
Необходимо реанимировать Дохинский раунд переговоров, и должно быть отменено субсидирование сельского хозяйства в богатых странах.

The agricultural subsidies provided by the wealthiest countries to their farmers are ruining the farming production in poor countries, rendering difficult their farmers' access to international markets.
Сельскохозяйственные субсидии, предоставляемые самыми богатыми странами своим фермерам, подрывают сельскохозяйственное производство в бедных странах, затрудняя выход их фермеров на международные рынки.

I should like to point out here, unequivocally, that the agricultural subsidies of developed countries stimulate increases in carbon emissions.
Я хотел бы категорически заявить, что сельскохозяйственные субсидии в развитых странах способствуют увеличению выбросов углерода.

The growing trade deficits in food products experienced by many of the least developed countries called for renewed efforts to control commodity price volatility and to reduce the agricultural subsidies that distorted trade flows.
Увеличивающийся дефицит торговли продовольствием, с которым сталкиваются многие наименее развитые страны, требует более активных усилий по контролю за колебанием цен на сырьевые товары и сокращению субсидирования сельского хозяйства, которое нарушает нормальные торговые процессы.

If that problem is going to be resolved, it is essential to end the agricultural subsidies and trade barriers that impoverish African farmers.
В целях решения этой проблемы необходимо отказаться от сельскохозяйственных субсидий и устранить торговые барьеры, ведущие к обнищанию африканских фермеров.

There would be efforts to eliminate the agricultural subsidies applied in favour of farmers in developed countries, to extend concession to goods from developing countries, to promote Aid for Trade and to guarantee against a relapse into a regime of protectionism.
Необходимо прилагать усилия по ликвидации сельскохозяйственных субсидий, применяемых в пользу фермеров в развитых странах, распространению льготного режима на товары из развивающихся стран, содействию инициативе<< помощь в торговле>> и предотвращению сползания к режиму протекционизма.

However, agricultural policies in Africa cannot succeed without the significant reduction and eventual elimination of the agricultural subsidies provided by the developed countries.
Тем не менее сельскохозяйственная политика Африки не может быть успешной без значительного сокращения и впоследствии прекращения сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых развитыми странами.

SAPARD, the precursor of the agricultural subsidies, which targets restructuring of the agricultural sector and rural development.
САПАРД- предшественник сельскохозяйственных субсидий- направлена на реструктуризацию сельскохозяйственного сектора и процесса развития сельских районов.

Food security has hence to be approached in a more comprehensive perspective where climate change, use of land and resources for production for some types of biofuel, the agricultural subsidies operating in rich countries, agricultural investment and efficiency play a very significant role.
Поэтому к продовольственной безопасности следует подходить с более комплексных позиций, предполагающих весьма важный учет роли изменения климата, использования земель и ресурсов для производства некоторых видов биотоплива, субсидирования сельского хозяйства в богатых странах, инвестиций в сельское хозяйство и повышение эффективности.

It is clear that without limits on the agricultural subsidies which so severely distort free trade, the frontiers of poverty will not be pushed back.
Ясно, что если и впредь не будет установлено никаких лимитов на выделение сельскохозяйственных субсидий, столь сильно искажающих свободную торговлю, то масштабы нищеты не сократятся.

The persistence of agricultural subsidies in developed countries remains a major challenge, though the recent proposals for reform of the European Union's common agricultural policy are a welcome development which could encourage Japan and the United States also to show some flexibility on the agricultural subsidies issue.
Сохранение сельскохозяйственных субсидий в развитых странах попрежнему является одной из серьезнейших проблем, хотя следует отметить, что недавно выдвинутые предложения о реформе общей сельскохозяйственной политики Евросоюза, являются позитивным фактором, который может создать для Японии и Соединенных Штатов стимул также продемонстрировать определенную гибкость к вопросу о сельскохозяйственных субсидиях.

Official development assistance should be increased and the agricultural subsidies that prevented the exports of developing countries from being competitive should be eliminated.
Следует увеличить официальную помощь в целях развития и отменить сельскохозяйственные субсидии, подрывающие конкурентоспособность экспорта из развивающихся стран.

In 2005, the agricultural subsidies of the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development amounted to $385.2 billion, while in the World Trade Organization those very countries induced developing countries to eliminate duties and barriers and expose their agriculture to this flood of subsidies..
В 2005 году сельскохозяйственные субсидии стран Организации экономического сотрудничества и развития составили 3852 млрд. долл. США, в то время как во Всемирной торговой организации все те же страны вынудили развивающиеся страны ликвидировать пошлины и барьеры в избытке наводнить свое сельское хозяйство субсидиями..

We are again buffeted by the winds of unequal trade liberalization, in which the agricultural subsidies of developed States force our own nascent agroindustries into an uncompetitive demise.
Нас снова бьют ветра несправедливой торговой либерализации, при которой сельскохозяйственные субсидии развитых государств вынуждают нашу молодую агропромышленность погибать в результате неконкурентоспособности.

That means addressing, for example, the market distortions caused by the agricultural subsidies of developed countries; the impact of speculation on futures markets; the impacts of climate change on food production and the environment; the multiple impacts of the production of biofuels; and last but not least, the problematic development model imposed on developing countries by the International Monetary Fund and the World Bank.
Это означает, например, ликвидацию рыночных диспропорций, вызванных сельскохозяйственными субсидиями развитых стран; последствия спекуляции на фьючерсных рынках для производства продовольствия и продовольственного суверенитета; последствия изменения климата для производства продовольствия и окружающей среды; и многочисленные последствия производства биотоплива для наличия продовольствия и состояния окружающей среды; и последнее, но не менее важное,-- сомнительная модель развития, навязываемая развивающимся странам Международным валютным фондом и Всемирным банком.

Fourthly, we must optimize the planet's agricultural potential, and that can be done only by eliminating all the agricultural subsidies and other market-distorting mechanisms that are adversely affecting the developing world.
В-четвертых, мы должны оптимизировать сельскохозяйственный потенциал планеты, а это можно сделать лишь устранив сельскохозяйственные субсидии и другие искажающие нормальное функционирование рынка механизмы, которые пагубно воздействуют на развивающийся мир.

An additional $300 billion would be available if we were to eliminate the agricultural subsidies of developed countries, which caused the Doha Round in the World Trade Organization to fail.
Дополнительные 300 млрд. долл. США были бы получены, если бы мы смогли отказаться от сельскохозяйственных субсидий развитых стран, которые привели к неудаче Дохинского раунда во Всемирной торговой организации.

In the same spirit, we thank the Secretary-General for having underscored here the expected benefits of improved integration of African countries in international trade through the suppression of the agricultural subsidies which prevent them from exploiting their comparative advantages on the international market and thus from attaining prosperity.
Мы также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за то, что он в своем докладе привлек внимание к ожидаемым выгодам, которые появятся в результате ускорения процесса интеграции африканских стран в систему международной торговли посредством ликвидации сельскохозяйственных субсидий, которые создают препятствия на их пути к использованию своих сравнительных преимуществ на международном рынке и, следовательно, мешают обеспечению процветания.

Without a halt to the grave distortion of free trade caused by the agricultural subsidies of the developed countries, which are destroying our farming communities, we will never be able to roll back poverty.
Если не будет положен конец серьезным нарушениям в области свободной торговли, вызванными сельскохозяйственными субсидиями развитых стран, разрушающих наши сельскохозяйственные общины, мы никогда не сможем преодолеть нищету.

That involved the fulfilment of commitments concerning assistance and financing, but also fair international trade free from the agricultural subsidies and protectionism that had played a major role in destroying the economic and social fabric of Africa's developing countries.
Для этого необходимо выполнить обязательства, касающиеся оказания помощи и финансирования, а также создания справедливой системы международной торговли, свободной от сельскохозяйственных субсидий и протекционизма, которые сыграли существенную роль в нарушении экономической и социальной структуры африканских развивающихся стран.

It is essential to take urgent measures to attack the underlying causes of the current situation, which range from speculation on international markets to the effects of the agricultural subsidies provided by developed countries, and include the ineffectiveness of national policies, the decline in official development assistance for the agricultural sector, the rise in energy prices and, above all, global warming and its effects on agricultural production.
Чрезвычайно важно принять экстренные меры по борьбе с первопричинами сложившейся ситуации, начиная от спекуляций на международных рынках и до влияния сельскохозяйственных субсидий, предоставляемых развитыми странами, в том числе включая неэффективность национальной политики, сокращение объемов официальной помощи сельскохозяйственному сектору в целях развития, рост цен на энергоносители и, кроме того, глобальное потепление и его влияние на производство сельскохозяйственной продукции.

For example, the volume of official development assistance fell 3 per cent in 2011; the Doha Round of trade negotiations remains at an impasse and protectionist measures adopted by the Group of 20 affect 3 per cent of global trade; the agricultural subsidies of OECD countries rose in 2011; debt relief efforts have failed to comprehensively address the debt problem of all developing countries; and a growing number of free trade agreements include intellectual property provisions that block access to essential medicines, especially for the poorest.
Например, в 2011 году объем официальной помощи в целях развития сократился на 3 процента; попрежнему нет прогресса в Дохинском раунде торговых переговоров, а протекционистские меры, принятые Группой 20, затрагивают 3 процента мировой торговли; в 2011 году увеличились сельскохозяйственные субсидии стран ОЭСР; усилия по облегчению бремени задолженности не смогли комплексно урегулировать проблему задолженности во всех развивающихся странах; и все большее количество соглашений о свободной торговле включает положения об интеллектуальной собственности, блокирующие доступ к основным лекарственным средствам, в особенности для бедных.

Within the assistance provided to the agricultural subsidy program information-training campaigns have been organized at the national, rayon and local levels, within which 893 seminars were held for 21,761 participants, including 8,661 women.
В рамках помощи, оказываемой программами субсидирования сельского хозяйства на национальном, районном и местном уровнях были организованы информационно- учебные кампании, в рамках которых было проведено 893 семинара для 21 761 участников, в том числе 8 661 женщин.

Agricultural subsidies in the form of producer support.
Сельскохозяйственные субсидии в форме поддержки производителей.

Agrarmarkt Austria(AMA) was entrusted with the organisation of agricultural subsidies.
Организации" Agrarmarkt Austria( AMA)" была поручена организация процесса выделения сельскохозяйственных субсидий.

However, progress was made in negotiations on the reduction of agricultural subsidies.
Вместе с тем был достигнут прогресс в переговорах по сокращению сельскохозяйственных субсидий.

CAP is the system of agricultural subsidies and programs developed by the European Union.
CAP( Общая сельскохозяйственная политика)- это система сельскохозяйствен- ных субсидий и программ, разработанная Евросоюзом.

The effects of agricultural subsidies that contribute to deforestation are well demonstrated.
Последствия сельскохозяйственных субсидий, ведущих к обезлесению, хорошо известны.

However, the trade-distorting agricultural subsidies of developed countries must be eliminated or substantially reduced.
Однако деформирующие торговлю сельскохозяйственные субсидии развитых стран должны быть отменены или существенно сокращены.