Примеры использования The analysis of trends на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revisiting the analysis of trends in"core" contributions.
Информацию используют в основном представители научных кругов игражданского общества стран Севера для анализа тенденций и сопоставления доноров.The analysis of trends has always been one of the main activities of ICP Materials.
Анализ тенденций всегда являлся одним из основных направлений работы в рамках МСП по материалам.Perception gaps can affect the analysis of trends in the population of a given district.
Данные различия могут оказывать влияние на анализ динамики численности населения в коммуне.The analysis of trends focuses on data for 2008 and, where available, data for 2009 and 2010.
Анализ тенденций основан на данных за 2008 год и, при наличии соответствующей информации, за 2009 и 2010 годы.
Люди также переводят
Inadequate monitoring and accountability mechanisms anda lack of comparable data to facilitate the analysis of trends are also hampering progress.
Прогресс также сдерживаютнеадекватные механизмы мониторинга и подотчетности и отсутствие сопоставимых данных, облегчающих анализ тенденций.For the analysis of trends, questionnaires submitted for previous years were also used as a source of data.
Для анализа тенденций в качестве источника данных были использованы также ответы на вопросники, представленные за предыдущие годы.This report delineates a transition from the traditional enumeration of audit findings to the mapping of risks and the analysis of trends.
В этом докладе определяется переход от традиционного перечисления выводов ревизий к определению рисков и анализу тенденций.For the analysis of trends, annual reports questionnaires for previous years were used as the main source of data.
Для анализа тенденций в качестве основного источника данных использовались также ответы на вопросники за предыдущие годы.Этот подход знаменует собой переход от традиционного перечисления выводов ревизоров к планированию рисков и анализу тенденций.Providing increased or enhanced information to UNCTAD would facilitate the analysis of trends and the assessment of the impact of FDI on development.
Представление ЮНКТАД большего объема более совершенной информации было бы полезным для анализа тенденций и оценки влияния ПИИ на развитие.The analysis of trends of estimates over time allows the detection of outliers for a given year providing opportunity to detect and correct errors.
Анализ трендов оценок во времени обеспечивает выявление резко отклоняющихся значений в заданный год, что позволяет находить и корректировать ошибки.But the measure's data intensity(requiring 25 indicators for more than 160 countries)inhibits construction of a time series for the analysis of trends in this Report.
Вместе с тем, необходимость обработки большого количества информации( по 25 показателям из 160 стран)сдерживает построение временных рядов для анализа тенденций в данном Докладе.Such data may be used for the analysis of trends in GHG emissions and comparisons with information related to projections and effects of policies and measures.
Такие данные могут быть использованы для анализа тенденций выбросов ПГ и проведения сопоставлений с информацией о прогнозах и последствиях применения стратегий и мер.MSC-W will initiate the recalculation of meteorological input data back to 1990 in order to facilitate the analysis of trends and the evaluation of Protocol achievements.
МСЦ- З приступит к пересчету исходных метеорологических данных за период до 1990 года в целях упрощения анализа тенденций и оценки достижений в работе по осуществлению Протокола.The analysis of trends contained in this section provides an overview of the situation of human rights defenders in countries from which relevant information was received.
Анализ тенденций, излагаемый в данном разделе, позволил проанализировать положение правозащитников в странах, из которых была получена соответствующая информация.By referring to the baseline assessment of CRIC 9(as reflected in the pertinent decisions of COP 10) and the analysis of trends to be undertaken at CRIC 11;
С помощью ссылок на базовую оценку, проведенную на девятой сессии КРОК( как это отражено в соответствующих решениях КС 10) и анализ тенденций, который будет проводиться на одиннадцатой сессии КРОК;In order to facilitate the analysis of trends over the 10 years of operation of the Register, information in this section is provided by percentage.
Для облегчения анализа тенденций, сформировавшихся за десять лет функционирования Регистра, количественные данные, приводимые в настоящем разделе, указываются в процентах.When that happens, the final annual seizure data reported by the country concerned will include duplicate seizure statistics,which distorts the analysis of trends, interception rates and so on.
Когда такое случается, окончательные данные об объеме изъятий наркотиков за год, сообщаемые соответствующей страной, содержат дублирующие сведения, касающиеся изъятий,что искажает анализ тенденций, коэффициентов перехвата и т. д.The analysis of trends presented in the report is based on global and regional aggregates for two benchmark years: 1990 and 2000 or the latest available year.
Анализ тенденций, показанных в докладе, основан на глобальных и региональных совокупных данных за два базовых года: 1990 год и 2000 год или за последний год, по которому имеются данные.This solution allows for the electronic collection of data, the analysis of trends and the identification of gaps in performance, and will lead to recommendations for corrective action.
Данное решение обеспечивает возможность электронного сбора данных; позволяет проводить анализ тенденций и выявлять расхождения в показателях; с его помощью будут готовиться рекомендации в отношении мер по исправлению положения.Содержащаяся в этой базе данных информация используется для проведения дальнейшего изучения проблемы смертности ипостроения моделей смертности, включая анализ тенденций и их экстраполяцию на будущие периоды.Section II focuses on the analysis of trends, through the use of synthetic tables and graphic illustrations, and a descriptive text, which focuses on the evolution in time and structural information inferred from data.
Раздел II посвящен анализу тенденций с использованием синтетических таблиц и графических иллюстраций, а также описаний к ним, в которых рассматривается динамика во времени и структурная информация, выведенная на основе данных.Пользователь может выполнять основные торговые операции в« ручном» режиме, например, открывать и закрывать позиции, устанавливать ордера, использовать стандартные графики,добавлять графические индикаторы и объекты для анализа тенденций на рынке.Experience gained in the analysis of trends on the basis of data collected for measuring results continues to be an essential tool in refining indicators of achievement and ensuring greater measurability and accountability.
Опыт, накопленный в деле анализа тенденций на основе данных, собранных для целей количественной оценки результатов, продолжает играть важную роль в уточнении показателей достижения результатов, распространении методов количественной оценки и повышении ответственности.Comprehensive evaluation of corrosion attack after eight, two andone year's exposure of material specimens; a progress report on the analysis of trends in corrosivity changes and on the development of dose/response relationships to the Working Group on Effects in 1996;
Комплексная оценка масштабов коррозии в результате воздействия на образцы материала в течение восьми, двух лет и одного года;доклад о ходе работы по анализу тенденций коррозии и изменений зависимости доза/ реакция должен быть представлен Рабочей группе по воздействию в 1996 году;The analysis of trends over the last decade were utilized in the development of goals and targets for the next decade, as articulated in the draft outcome document on"A world fit for children" A/AC.256/CRP.6/Rev.3.
Анализ тенденций, наблюдавшихся на протяжении последнего десятилетия, использовался при разработке целей и задач на следующее десятилетие, которые нашли отражение в проекте итогового документа, озаглавленного<< Мир, созданный для детей>> A/ AC. 256/ CRP. 6/ Rev. 3.On the trading terminal NetTradeX Advisors, apart from trading by advisors, the user can perform basic trading operations in"manual" mode, for example, open and close positions, set orders, use standard charts,add chart indicators and objects for the analysis of trends in the market.
На торговом терминале NetTradeX Advisors пользователь может, кроме торговли советниками, выполнять основные торговые операции в« ручном» режиме, например, открывать и закрывать позиции, устанавливать ордера, использовать стандартные графики,добавлять графические индикаторы и объекты для анализа тенденций на рынке.The analysis of trends during the aggregate period from January to October 1993 reveals a complex situation, in that an ambiguous trend with clearly positive aspects has been taking a regressive turn, which has become serious in recent months.
Анализ тенденций, наблюдавшихся в период с января по октябрь 1993 года, свидетельствует о наличии сложной ситуации, в которой неоднозначное развитие событий с присущими ему явно позитивными аспектами стало приобретать регрессивную направленность, которая усугубилась в последние месяцы.Oman expressed the view that the topics for the workshops should include:(a) combating drugs and economic crime, including the negative effects of globalization;(b) international cooperation among law enforcement agencies;(c) prison overcrowding;and(d) the analysis of trends in juvenile delinquency.
Оман предложил, чтобы на семинарах- практикумах были рассмотрены следующие темы: а борьба с наркотиками и экономическими преступлениями, в том числе с негативными последствиями глобализации; b международное сотрудничество между правоохранительными органами; с перегруженность тюрем;и d анализ тенденций, связанных с преступностью среди несовершеннолетних.
