THE APPLICABLE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• применимых условиях
• соответствующие условия
• применимые условия

Примеры использования The applicable conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the following page you will find all current methods for paying in and out accepted by Rivalo as well as the applicable conditions.
На последующей странице Вы найдете все доступные методы платежа и выплат, используемые Ривало, а также действующие условия.

This Section 13.2 applies to the extent the Applicable Conditions authorize you to use CloudCare or Managed Workplace in providing MSP Services to third parties.
Условия настоящего раздела 13. 2 применяются в объеме, в котором Применимые условия позволяют Вам использовать продукты CloudCare или Managed Workplace для предоставления Услуг MSP третьим сторонам.

On the following page you will find all current methods for paying in and out accepted by Rivalo as well as the applicable conditions.
На следующей странице будут перечислены все способы внесения и снятия денег, утвержденные Ривало, а также применяемые условия.

Adjust and specify the applicable conditions and stipulations for the adoption of compulsory measures such as arrest, release on bail pending trial and residential surveillance(Timor-Leste);
Скорректировать и уточнить применимые условия и положения для принятия таких обязательных мер, как арест, освобождение под залог до начала судебного процесса и наблюдение по месту жительства( Тимор- Лешти);

On the following page you will find all current payment methods accepted by Rivalo as well as the applicable conditions.
На следующей странице Вы найдете все доступные на данный момент методы пополнения счета, признанные Ривало, а так же применяемые к ним условия.

If you meet the applicable conditions, the State will pay your health insurance premium, and the period of time you are a registered job seeker will count towards your pension insurance a so-called alternative insurance period.
При соблюдении определенных условий, государство будет платить за Вас медицинское страхование, а период, в течение которого Вы были зарегистрированы на бирже труда, будет засчитан в Ваш трудовой стаж для расчета пенсии т. н.

Only experienced persons should contemplate writing uncovered options, and then only after securing full details of the applicable conditions and potential risk exposure.
Только опытные лица должны рассматривать продажу непокрытых колл- опционов, при понимании всех тонкостей данных условий и потенциального риска.

This Section 13.2 applies:(i) to the extent the Applicable Conditions authorize you to use CloudCare, Managed Workplace, Avast Business Services, CCleaner Business Edition, or other Solutions in providing MSP Services to third parties; and(ii) to all licenses to use CCleaner Cloud for Business.
Настоящий Раздел 13. 2 действует:( i) в той степени, в которой Применимые условия разрешают вам использовать CloudCare, Managed Workplace, Avast Business Services, CCleaner Business Edition, или иные Решения для оказания Услуг MSP третьим сторонам; и( ii) на все лицензии на использование CCleaner Cloud for Business.

After the contract is terminated, you may continue to use the domain(s) according to the applicable conditions special offers are excluded.
В случае расторжения контракта включенные в контракт домены( домен) могут быть использованы и в дальнейшем в соответствии с соответствующими правилами использования домена за исключением специальных акций.

Depositary shall convert, transfer, and distribute the proceeds(net of applicable(a) fees and charges of, and the expenses incurred by, the Depositary, and(b) taxes), retire GDRs and cancel GDRs upon delivery of such GDRs by Holders thereof and on the terms set forth in the applicable Conditions.
И что средства, представляющие цену выкупа, были получены, Депозитарий конвертирует, передает и распределяет полученные средства( за вычетом применимых( а) сборов и сборов и расходов понесенные Депозитарием, и( b) налоги), выбывают ГДР и отменяют ГДР при доставке таких ГДР их владельцами и на условиях, изложенных в применимых Условиях.

The General Assembly may wish to determine the modalities for the election of the Chairman of the Joint Inspection Unit and the applicable conditions of service, in the light of the considerations described above.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает определить порядок выбора Председателя Объединенной инспекционной группы и соответствующие условия службы с учетом описанных выше соображений.

The reference in the title to the various actions which can be taken("to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation") is to be understood as a reference to the preceding articles which set out what rights a State would have and the applicable conditions.
Ссылку в названии на различные действия, которые могут быть предприняты(" прекращать договор или выходить из договора или приостанавливать его действие"), следует понимать как ссылку на предыдущие статьи, в которых излагаются права, которыми располагали бы государства, и применимые условия.

It is the first comprehensive human resource management policy document issued specifically for field service; it defines the applicable conditions for staff selection and assignment, provides for a managed succession planning and predictability in tenure.
Это первый всеобъемлющий директивный документ по вопросам управления людскими ресурсами, подготовленный специально для отделений на местах; в нем определены условия, подлежащие применению при отборе кандидатов и их назначении, предусматриваются меры по планированию регулируемой преемственности и предсказуемости сроков пребывания в должности.

It transpires from the cases of imprisonment in the Gaza Strip which were documented by the Commission that law enforcement officials frequently went beyond, and indeed violated, the applicable conditions and safeguards.
Случаи тюремного заключения в секторе Газа, с которыми ознакомилась Комиссия, свидетельствуют о том, что должностные лица правоохранительных органов часто выходили за рамки закона и по существу нарушали применимые условия и гарантии.

Vendor grants to you a non-exclusive license to use the Solution and the Documentation for the agreed period indicated in the Applicable Conditions, including any extensions or renewals of the agreed period(the" Subscription Term"), provided that you agree to the terms and conditions of this Agreement.
Поставщик предоставляет вам неисключительную лицензию на использование Решения и Документации в течение оговоренного периода времени, указанного в Применимых условиях, включая любые продления и возобновления оговоренного периода(« Срок подписки»), при условии принятия вами условий настоящего Соглашения.

Continue its efforts to find humane solutions for the"illegal residents", including granting nationality to those who fulfil the applicable conditions and criteria(Lebanon);
Продолжать свои усилия по поиску гуманных решений проблемы" незаконно проживающих лиц", включая предоставление гражданства тем из них, которые отвечают применяемым требованиям и критериям( Ливан);

Furthermore, the United Nations, in negotiating headquarters and other mission agreements, continued to seek the inclusion of the applicable conditions contained in the relevant international conventions, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
Кроме того, Организация Объединенных Наций в ходе переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и другим соглашениям о миссии, продолжала добиваться включения применимых положений, содержащихся в соответствующих международных конвенциях, в том числе Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также Факультативного протокола к ней.

The consignment of goods that, under article 5,§ 7, are only authorized for transport subject to special conditions, without the applicable conditions being respected;
Грузы, допускаемые к перевозке на основании§ 7 статьи 5 только с соблюдением особых условий, были приняты к перевозке без соблюдения условий, предусмотренных для данного груза;

Except as expressly authorized by the Agreement, the Applicable Conditions or another agreement between you and Vendor or other member of Vendor Group, use any Solution to manage the facilities of a third party or grant any third party access to or use of any Solution on a service bureau, timesharing, subscription service or application service provider or other similar basis;
Кроме случаев, явно разрешенных Соглашением, Применимыми условиями или иной договоренностью между вами и Поставщиком или другим участником Группы Поставщика, использовать какое-либо Решение для управления объектами третьей стороны или для предоставления любой третьей стороне доступа к какому-либо Решению или возможности его использования по принципу бюро услуг, совместной аренды, услуги по подписке или поставщика услуг аренды приложений, а также по аналогичному принципу;

Accordingly, the Inspectors proposed that the General Assembly should determine the modalities for the election of the Chairman and the applicable conditions of service proposed action 6.
Соответственно, инспекторы предлагают, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила методы избрания Председателя и соответствующие условия службы предлагаемая мера 6.

In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for an explanation as to how heads of mission now exercise the ability to make such changes, the applicable conditions and procedures have been set out in the standard operating procedures on staffing tables and post management in United Nations peacekeeping missions and special political missions.
В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам разъяснить, каким образом руководители миссий теперь могут осуществлять такие изменения, соответствующие условия и процедуры были описаны в стандартных оперативных процедурах, касающихся составления штатного расписания и управления должностями в миссиях по поддержанию мира и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций.

Should the conditions of employment applicable in the countries considerably differ from each other, the affiliates concerned shall agree upon using the superior conditions, or together establish the applicable conditions.
Если условия труда, существующие в этих странах, значительно различаются, то заинтересованные членские профсоюзы должны согласовать использование наивысших условий или совместно установить взаимоприемлемые условия.

Based on the amended Criminal Procedure Law, Chinese public security organs have revised the Regulations on Procedures of Handling Criminal Cases for Public Security Organs, including revising the applicable conditions of bail, residential surveillance and arrest, and imposing a stricter requirement on the duration between arrest and custody.
На основе измененного Уголовно-процессуального закона китайские органы государственной безопасности пересмотрели правила о процедурах рассмотрения уголовных дел органами государственной безопасности, включая пересмотр применимых условий освобождения на поруки, наблюдения по месту жительства и ареста и путем введения более жесткого требования о продолжительности периода времени между арестом и заключением под стражу.

You may use the Solution on, or to support, up to the agreed number(the" Permitted Number of Devices") of mobile phones, smartphones, tablets, mobile network appliances, other mobile devices(each, a" Mobile Device"), personal computers, Internet-connected devices, or other device compatible with the Solution indicated in the Applicable Conditions exclusively.
При использовании Решения на нескольких мобильных телефонах, смартфонах, планшетах, мобильных сетевых устройствах и других мобильных устройствах, персональных компьютерах, подключаемых к Интернету устройствах или иных устройствах, совместимых с Решением, или для поддержки нескольких Устройств, количество которых( далее-« Разрешенное количество Устройств») определяется Применимыми условиями, право на использование Решения имеют исключительно указанные ниже лица.

The Secretary-General is also requested to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
В резолюции также содержится просьба о том, чтобы Генеральный секретарь добивался включения в рамках переговоров о соглашениях о штаб-квартире и других соглашениях о миссиях, касающихся персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, применимых условий, содержащихся в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений и Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Moreover, the utility of a categorization based on the source of the obligation was questioned, it being noted that the focus should be on defining the crimes to which the obligation applied, as well as the applicable conditions and procedures.
Кроме того, была поставлена под сомнение полезность классификации по источникам обязательства, при этом было отмечено, что усилия надо сосредоточить на определении преступлений, в отношении которых действует обязательство, а также на применимых условиях и процедурах.

The Assembly also requested the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Ассамблея также просила Генерального секретаря, чтобы в ходе переговоров по соглашениям о штаб-квартире и другим соглашениям о миссии, касающимся персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в такие соглашения включались применимые положения, содержащиеся в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений и Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

At the time of approval or type-approval, the manufacturer shall provide the administrative department with the detailed description of each of the OBD system's temporary disablement strategies and the data and/or engineering evaluation demonstrating that monitoring during the applicable conditions would be unreliable or impractical.
В момент официального утверждения типа изготовитель предоставляет административному органу подробное описание каждой стратегии временного отключения БД системы, а также технические данные и/ или результаты инженерной оценки, подтверждающие, что в применимых условиях мониторинг будет ненадежным или нецелесообразным.

It shall be accompanied by the original or an authentic copy either of an enforceable sentence, or of an arrest warrant, or of any warrant having the same effects and specifically identifying the judicial authority handing down the sentence, on the one hand, and, on the other, giving the applicable conditions of time, place and a description of the facts.
Она сопровождается подлинным экземпляром или аутентичной копией исполнительного решения о вынесении приговора, либо ордера на арест или любого акта, имеющего такую же силу и содержащего четкое указание, с одной стороны, судебного органа, принявшего это решение, и, с другой стороны, применимых положений относительно времени, места и квалификации фактов.

Services conditions are governed by the applicable terms and conditions..
Условия обслуживания регулируются применимыми условиями..