THE ATTENDANTS на Русском - Русский перевод

• проводников
• проводники

Примеры использования The attendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

He sat with one of the attendants supporting his head.
Он сидел с одним из помощников, поддерживающих его голову.

Let him use the phone," the doctor ordered the attendants.
Пропустите к телефону,-- приказал врач санитарам.

And can you please remind the attendants not to seat me behind caroline kennedy?
Можешь напомнить персоналу не сажать меня за Кэролайн Кеннеди?

The attendants prayed for all the victims, put flowers at the graves of the Heroes.
Присутствующие помолились за всех погибших, возложили цветы к могилам Героев.

At about sunset, Maharshi told the attendants to sit him up.
На закате, Махарши сказал присутствующим посадить его.

Inside, all the attendants are local people, but they are fluent in English.
Внутри весь обслуживающий персонал местное население, но они прекрасно владеют английским языком.

Help the girl choose a nice outfit and let all the attendants to the party in awe.
Помогите девушке выбрать хорошее платье и пусть всех присутствующих партии поражены.

While you chant it, the attendants of the funeral offer incense for the dead.
Пока вы их поете, похоронные служители предлагают ладан мертвым.

He attended to several other patients and around 11 p.m. went to sleep in the attendants' room.
Он посетил еще нескольких пациентов и около 23. 00 часов отправился спать в комнату для санитаров.

Provide the attendants with the documentation required for the crossing of national borders.
Обеспечить проводников документами, необходимыми для переезда через государственные границы.

Are provided for three exhibitions per year and in opening the attendants can check more than 4000 pieces, between displayed and for sale.
Предоставляются три выставки в год и в открытии обслуживающего персонала можно проверить более чем 4000 штук, между ними отображается и для продажи.

The fare for the attendants shall be calculated in accordance with SMGS, article 13, and shall be levied in accordance with SMGS, article 15.
Плата за проезд проводников исчисляется в соответствии со статьей 13 СМГС и взимается в соответствии со статьей 15 СМГС.

In order to repair the contemptuous conditions of the detention institute, she first sent the attendants on a 10 day Vipassana retreat.
Для того, чтобы исправить ужасные условия содержания под стражей, для начала она отправила персонал на 10 дневный ритрит Випасаны.

The attendants shall obey the customs, passport, railway and other regulations of the countries whose railways take part in the carriage.
Проводники подчиняются таможенным, паспортным, железнодорожным и другим правилам стран, железные дороги которых участвуют в перевозке.

Ensure all the conditions necessary for the freight to be accompanied and supply the attendants with the means, material and equipment required for them to do their work;
Обеспечить проводникам все условия для сопровождения грузов и снабдить их средствами, материалами и инструментами, необходимыми для выполнения их работы;

The attendants organised and participated in additional lobby-meetings with, amongst others, the International Labour Organization and the World Health Organization.
Участники организовали дополнительные пропагандистские встречи, в том числе с Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения.

The railway shall also deal with the cargo, with the exception of live cargo, if the attendants are absent, or are present but in insufficient numbers to continue carrying the cargo.
Таким же образом железная дорога должна поступать с грузом, за исключением перевозок живности, если проводники отсутствуют или имеются, но не в достаточном количестве для дальнейшей перевозки грузов.

The attendants to the Conference tackled the challenge with strong scientific commitment in the course of a series of sessions focusing on seven main thematic streams.
Участники Конференции рассмотрели эту трудную проблему с точки зрения строгих научных принципов в ходе целого ряда сессий, сосредоточенных на семи основных тематических направлениях.

The border station in question shall cross out the information on the attendants provided by the consignor and shall note the corresponding information about the attendants provided by the consignee.
Указанная пограничная станция зачеркивает сведения о проводниках, предоставленных отправителем, и записывает соответствующие сведения о проводниках, предоставленных получателем.

The attendants are to supervise, maintain, attend to and care for the goods that they accompany and avert or minimize the danger inherent in or threatening the goods in question.
Проводники должны надлежащим образом осуществлять надзор, обслуживание, присмотр или уход за сопровождаемыми ими грузами, а также предотвращать или отражать опасность, исходящую от данного груза или угрожающую ему.

If the consignor and the consignee have agreed on replacements of attendants in accordance with§ 2 of these rules, the consignor is also to note under"Description of goods" the border station at which the attendants are to be replaced.
Если отправитель и получатель договорились о смене проводников в соответствии с§ 2 настоящих Правил, то отправитель, кроме того, должен отметить в графе" Наименование груза", на какой пограничной станции производится смена проводников.

As part of the master class, the attendants are provided with tons of theoretical material, and work-shop participants are united in groups to create their own documentary projects from scratch.
В рамках мастер-класса, как это обычно бывает, слушателям дают много теоретического материала, а на ворк- шопе участники работают в группах над созданием собственных документальных проектов с нуля.

The consignor and the consignee shall be liable to the railways for loss caused by their failure to carry out the obligations arising from these rules, or the improper performance of such obligations, or owing to the fact that the attendants provided by them.
Отправитель и получатель несут ответственность перед железными дорогами за ущерб, причиненный невыполнением ими обязанностей, вытекающих из настоящих Правил, или выполнением этих обязанностей ненадлежащим образом, или тем, что предоставленные ими проводники.

They began to undress me violently, one of the attendants was a man(here a girl was crying), I was 123CONSOLIDATED REPORT frightened and began to undress myself, because they threatened that otherwise they would give an injection.
Стали меня раздевать насильно один из санитаров был мужчина( в этом месте девушка плакала), я испугалась стала сама раздеваться, т. к. угрожали, что в противном случае сделают укол.

At the request of the local authoritiesin many of the cooperatives was kept at the expense of workdays of farmers persons not working in the cooperative and notrelated to farm production: the attendants, guards, couriers, heads of fire brigades, various employees of regional organizations.
По требованию местных властей во многих артелях содержались за счет трудодней колхозников лица, не работавшие в артели и не имеющие никакого отношения к колхозному производству: дежурные, сторожа, курьеры, начальники пожарных дружин, раз- личного рода работники районных организаций.

The fact is that most of the attendants to the Conference felt that the innovative"spirit of Montreux" should be continued and materialized into concrete work.
В любом случае суть состоит в следующем: многие участники конференции выразили мнение о том, что новаторские" идеи, высказанные в Монтре", должны получить дальнейшее развитие и найти материальное воплощение в конкретной работе.

The training was provided in the form of workshops, in which the attendants had the opportunity to take the first steps towards rational planning the family budget and the balanced approach to borrowing.
Обучение проводилось в виде практических занятий, в которых присутствующие имели возможность сделать первые шаги к рациональному планированию семейного бюджета и взвешенному подходу к заимствованию.

The initiation of the attendants' work at the dispatching station or at a station en route and any related actions shall be subject to the internal regulations in effect on the railway where the freight accompaniment commences.
Начало работы проводников на станции отправления или на попутной станции и связанные с этим мероприятия регламентируются внутренними правилами, действующими на той дороге, на которой начинается сопровождение груза.

To ensure the safety of the attendants and others and the safe operation of the railway, and to ensure the safekeeping of the accompanied freight and other freight, the attendants shall, in particular.
С целью обеспечения безопасности проводников, других лиц и эксплуатации железной дороги, а также сохранности сопровождаемого груза и других грузов проводники обязаны, в частности.

Instruct the attendants that they provide as to their duties, obligations and rights when they accompany goods and their conduct during the journey to enable them to be entirely equal to the work at hand and to maintain order, discipline and safety;
Проинструктировать таким образом предоставляемых ими проводников о их задачах, обязанностях и правах при сопровождении груза, а также о их поведении в пути следования, чтобы они в полной мере справлялись со своей работой и соблюдали порядок, дисциплину и безопасность;