Примеры использования The banishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I will reverse the banishment.
The banishment of thoughts reveals the inner self….
So, you told mom about the banishment?
Так, ты рассказал маме об изгнании?Pope John Paul II had called for the banishment of all nuclear weapons through a workable system of negotiation or arbitration.
Папа Иоанн Павел II призвал запретить все виды ядерного оружия путем создания надежной системы переговоров или арбитража.He also directed such films as‘The Banishment',‘Elena.
In addition, the Banishment Act 1959(Act No. 79)relates to the banishment and expulsion from Malaysia of persons other than citizens.
Кроме того, Закон о высылке 1959 года( Закон№ 79)-- это закон,касающийся запрета на пребывание и высылки из Малайзии лиц, не являющихся гражданами.Following The Return, Zvyagintsev directed The Banishment and Elena.
После« Возвращения», Звягинцев поставил« Изгнание» и« Елену».Due to the banishment, due to such separation, the soul of these people will be marked with a great poorness of body and all-consuming loneliness of spirit.
Из-за изгнания, из-за этого разделения душа этих людей будет отмечена великой бедностью тела и всепоглощающим одиночеством духа.You should be thanking God for its goodness and the banishment of those awful cramps.
Ты должен благодарить Господа, Фильм« Изгнание» принес престижную« Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля исполнителю главной роли, актеру Константину Лавроненко.Чем опаснее Дух, тембольше силы потребуется вашему Шаману для изгнания.During the workshop Zvyagintsev will screen‘The Banishment,' and also present the book‘Elena.
В рамках мастер-класса Звягинцев покажет фильм« Изгнание», а также презентует книгу« Елена.Since the law prohibits the banishment or expulsion of a citizen,the deprivation of nationality is a possible precondition for a person's expulsion.
Поскольку закон запрещает установление запрета на пребывание в стране или высылку гражданина, лишение гражданства является возможным предварительным условием для высылки лица.Section 6 of Act No. 79 further provides on the method of execution of the banishment order.
Manussa is in the grip of a festival of celebration of the banishment of the Mara from the civilisation five hundred years earlier.
На Мануссе проходит фестиваль в честь пятисотлетия изгнания Мары.In Malaysia, the Banishment Act 1959[Act No. 79](Revised 1972)is an Act relating to the banishment and expulsion from Malaysia of persons other than citizens.
Закон Малайзии о высылке 1959 года[ Закон№ 79]( пересмотрен в1972 году)-- это закон, касающийся запрета на пребывание и высылку из Малайзии лиц, не являющихся гражданами страны.Его следующая работа« Изгнание»( 2007) продолжает раскрывать авторский почерк режиссера.His next film,«The Banishment», participated in the main competition at Cannes, where the jury noted Konstantin Lavronenko's work with the Best Actor award.
Следующая картина,« Изгнание», участвовала в основном конкурсе Канна, где жюри отметило работу Константина Лавроненко, присудив ему приз за лучшую мужскую роль.Let us pray to the Mother of God for the strengthening of our souls and the banishment of despondency.
Молимся Божией Матери о подкреплении душевных сил и об отгнании уныния.Indeed, conflict prevention begins with the banishment of all hate speech attacking the dignity of human beings, nations and communities, or the right of States to exist.
Действительно, предотвращение конфликта начинается с запрещения всех агрессивных высказываний с нападками на достоинство людей, наций и общин или на право государств существовать.Как граф восстал из мертвых,так и я вернулся из изгнания, на которое ты меня обрек.Незадолго до изгнания христиан из Алании в 932 году, абхазская артель начала постройку Среднего храма в форме латинского креста, с дополнительным юго-восточным компартиментом.Till nowadays the worst punishment for the Arabs is the banishment from the family circle.
До сих пор для арабов самым страшным наказанием является изгнание из семейного круга.Section 9 of the Banishment Act also provides that, whenever a person detained under the Act appears to the Minister, on the certificate of a registered medical practitioner, to be mentally disordered, the Minister may direct the person's removal to any mental hospital or other fit place of safe custody within Singapore, to be kept and treated until the person is certified to have ceased to be mentally disordered.
Раздел 9 Закона о высылке предусматривает также, что если лицо, задержанное на основании данного Закона, предъявляет министру выданную зарегистрированным врачом справку о наличии у задержанного психических отклонений, то министр может распорядиться о переводе данного лица в любую психиатрическую больницу или иное место для его безопасного содержания на территории Сингапура, где оно будет находиться и проходить лечение до тех пор, пока не исчезнут выявленные психические отклонения.They were attempting to persuade the king to rescind the banishment on the Earl of Angus and other unruly Protestant nobles.
Клан Холдейн потребовал от короля отменить ссылку графа Ангуса и других непокорных протестантских дворян.Soon after his accession, Demophilus went to Cyzicus with Dorotheus, or Theodorus, of Heraclea to procure the election of an Arian bishop,which was left vacant since the banishment of Eunomius.
Вскоре после вступления на кафедру Демофил направился в Кизик с Дорофеем( или Феодором), епископом Гераклеи, чтобы избрать арианского епископа на кафедру,остававшуюся вакантной со времени изгнания Евномия.On 19 August1992 he was again arrested, for violation of the banishment order, and was sentenced on 22 August 2002 to 8 months' imprisonment.
Повторный арест последовал 19 августа 2002 года, причемна этом раз поводом послужило обвинение в нарушении распоряжения о высылке, и 22 августа 2002 года журналист был приговорен к 8 месяцам тюремного заключения.It should be mentioned that Zvyagintsev's film"Elena" opened the festival"Listapad" last year, andin 2003 his work"The Banishment" won Grand Prix Golden Listapad.
Напомним, что в прошлом году именно фильм Звягинцева« Елена»открывал фестиваль« Лiстапад», а в 2003 году картина« Возвращение» завоевала« Золото« Лiстапада».Assuming that the banishment order is not for the duration of the banished person's natural life, a person who has been banished or expelled from Singapore under the Act(as the case may be) is not prohibited from entering or residing in Singapore after the expiry of the term of the order, or if the order has been cancelled or revoked, or if the Minister has subsequently exempted that person from the prohibition on entry and residence in Singapore section 14.
Если приказ о высылке не является пожизненным для высланного лица, то лицо, которое было выслано или выдворено из Сингапура на основании этого Закона( в зависимости от случая), может возвратиться в Сингапур или проживать в Сингапуре после истечения срока действия приказа, или если приказ был отменен или аннулирован, или если министр впоследствии отменил для данного лица запрет на въезд и проживание в Сингапуре раздел 14.Formenos The stronghold of Fëanor and his sons in the north of Valinor,built after the banishment of Fëanor from Tirion.
Форменос( кв. Formenos, в переводе с квенья-« северная крепость»)- крепость Феанора и его сыновей на севере Валинора,построенная после изгнания Феанора из Тириона.
