Примеры использования The cases submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель отвечает за то, чтобы дела, направляемые в Комитет, были полными и оформлены в соответствии с требованиями.Many of the cases submitted to the working group had to do with indigenous issues rather than actual racial discrimination.
Многие из дел, представляемых рабочей группе, касаются вопросов коренных народов, а не фактической расовой дискриминации.It falls into categories I, III andV of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Оно подпадает под категории I,III и V по классификации дел, передаваемых Рабочей группе.However, the cases submitted by the Truth Commission concerning events during the period 1984- 2008 would present a major challenge in that regard, since many of the crimes committed were not subject to a statute of limitations.
Однако дела, переданные Комиссией по установлению истины и касающиеся событий, которые имели место в период 1984- 2008 годов, станут в этом смысле сложной задачей, поскольку в отношении многих совершенных преступлений не действует срок давности.Произвольное задержание относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.
Люди также переводят
Лишение свободы г-на Рахмана является произвольным, Такое содержание под стражей подпадает под категории I иIII категорий, применимых к делам, представленным для рассмотрения Рабочей группой.Лишение гна Утаякумара Палани свободы носит произвольный характер и является нарушением статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категорию IIIпо классификации произвольных задержаний, применяемой к делам, переданным Рабочей группе.This document consists of a general analysis of the study of the cases submitted by the participants of the workshop itself.
В настоящем документе содержатся результаты общего анализа исследования, проведенного на основе случаев, представленных участниками этого рабочего совещания.Лишение г-на Мансура свободы является произвольным и More specifically, it puts the onus on the Chairman to seek to ensure that the cases submitted are complete, correct and compliant prior to the full meeting.
Если говорить более конкретно, то именно на Председателя возлагается задача обеспечения того, чтобы представляемые дела были полными, содержали правильную информацию и отвечали предъявляемым требованиям еще до рассмотрения Комитетом в полном составе.Рабочая группа в первую очередь решит, является ли лишение свободы нарушением права на выражение мнений по смыслу статьи 19 Всеобщей декларации прав человека подпадающим под категорию II применимых категорий по делам, представленным Рабочей группе.Произвольное задержание подпадает под категорию II, применимую к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.It will then consider whether the non-observance of the Universal Declaration andother relevant international instruments relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character falling into category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Затем она определит, является ли несоблюдение Всеобщей декларации идругих соответствующих международных договоров о праве на справедливое судебное разбирательство настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер подпадающим под категорию III применимых категорий по делам, представленным Рабочей группе.Произвольное задержание подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.Лишение Тал аль- Маллухи свободы является произвольным, Their detention thus falls within category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Таким образом, их содержание под стражей подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.Лишение г-на Аль- Хассани свободы было произвольным и является нарушением статей 9, 10, 11, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14, 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категории II иIII категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.It follows that his detention falls into category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Из этого следует, что его задержание подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.Лишение свободы г-на Абдул Рахмана Б. Абдельазиза Ас- Судаиса является произвольным, поскольку оно вступает в противоречие со статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека иподпадает под категорию III категорий, применимых к делам, представленным на рассмотрение Рабочей группы.It falls within categories I andIII of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Оно относится к категориям I иIII по классификации, применимой при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.Лишение свободы гна Абдуллы Султана Сабихата Аль Алили является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10, 11 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II иIII категорий, применимых для случаев, представленных на рассмотрение Рабочей группы.Mr. Rahman's detention thus falls within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Таким образом, содержание под стражей г-на Рахмана подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.Лишение Микалая Статкевича свободы носит произвольный характер и является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категории II и III,применимые к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.Таким образом, произвольное задержание также подпадает под категорию III, применимую к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.Лишение г-на Якуба Шамуна свободы было произвольным и является нарушением статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, подпадая под категории I и III категорий,применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.Таким образом, данный Лишение г-на Санникова свободы в период с 20 декабря 2010 года по 21 апреля 2012 года Thus, Mr. Al-Hassani's detention also falls within category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Таким образом, задержание г-на Аль- Хассани подпадает также под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.It follows that Mr. Mansoor's detention falls into category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Из этого следует, что задержание г-на Мансура подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
