THE CASES WHEN на Русском - Русский перевод

• случаев когда
• случаи когда
• случаях когда
• случая когда
• ситуации когда

Примеры использования The cases when на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cases when it is necessary to obtain license.
Случаи, в которых необходимо получить лицензию.

Also, one identifies the cases when such compensations are not paid.
Также определены случаи, когда компенсация не выплачивается.

The cases when grandchildren are left with their grandparents are very common.
Случаи, когда внуки остались на попечении своих бабушек и дедушек, являются очень распространенным явлением.

The"A- B> 0" condition holds in all the cases when'A' is not equal to'B.
Условие" A- B>" выполняется во всех случаях, когда значение' A' не равно значению' B.

Except for the cases when these letters put in a basket.
Кроме случаев когда эти письма кладут в корзину.

Thus, the rating must be updated every week, except for the cases when the athletes take part in stage races.
Таким образом, рейтинг должен обновляться каждую неделю, за исключением случаев, когда спортсмены принимают участие в многодневных гонках.

It's one of the cases when we monkey more than our office monkeys.
Это один из тех случаев, когда мы обезьянничаем похлеще наших офисных обезьянок.

The journalist will refrain from publishing such information except for the cases when such circumstances are directly linked to the story.
Журналист должен воздерживаться от публикации такой информации за исключением случаев, когда такие обстоятельства напрямую связаны с сюжетом.

Even in the cases when the device isn't currently active or assigned a number.
Даже в тех случах, когда устройство выключено или ему не назначен номер.

While speaking against such insignia, the journalists recalled the cases when the presence of a"Press" vest made them targets for attacks.
Высказываясь против опознавательных знаков, журналисты припоминали случаи, когда именно наличие жилета превращало их в мишень для атаки.

Except for the cases when the author's pseudonym leaves no doubt in his identity.
За исключением случая, когда псевдоним автора не оставляет сомнения в его личности.

Indicating the relation of a citizen to a religion in official documents shall be not allowed, except the cases when the person shall have such wish himself.
Указание в официальных документах на отношение гражданина к религии не допускается, кроме случаев, когда этого желает сам гражданин.

That explains the cases when women get pregnant in the so called safe days as well.
Этим объясняются случаи, когда женщины беременели в как бы безопасные дни.

A constitutional law may stipulate the cases when the people exercise the State power directly.
Конституционным законом могут предусматриваться случаи, при которых народ осуществляет государственную власть напрямую.

The cases when doctorates almost never work with a computer are isolated.
Случаи, когда кандидаты и доктора наук в своей профессиональной деятельности практически не работают с компьютером, единичны.

Their administration is advisable in all the cases when pain is caused by tissue damage or inflammatory process.
Их назначение целесообразно во всех случаях, когда боль вызвана повреждением ткани или воспалительным процессом.

The cases when our compatriots use violence against their own or other children are not few in our city and country.
Случаи, когда наши соотечественники используют насилие против своих собственных или других детей, не малочисленны в нашем городе и стране.

The system does not accept any responsibilities in the cases when the coupons can not be used because the establishment ceased its operation.
Система не несет ответственность в случаях, когда купоны нельзя использовать, в связи с тем, что заведение прекратило свою деятельность.

The cases when very young children are accompanied by one of the parents who are minors also take place.
Наблюдаются также и случаи, когда прибывают дети очень раннего возраста, сопровождаемые одним из родителей, который и сам является несовершеннолетним.

A mass public event is conducted without notification, except the cases when a non-mass public event is growing spontaneously into a mass public event;
Массовое общественное мероприятие проводится без уведомления, за исключением случаев, когда немассовое общественное мероприятие спонтанно перерастает в массовое.

To date, the cases when customers abuse the trust of partners, suppliers and do not fulfill their contractual obligations.
На сегодняшний день участились случаи, когда покупатели злоупотребляют доверием партнеров- поставщиков и не выполняют взятые на себя договорные обязательства.

According to the Commission the restriction applies to particular public servants and does not imply the cases when a political official shows, in regard to the processes ongoing in the agency, essential dissension with the head of subordinate structure.
Как поясняет Комиссия, это ограничение распространяется только на лиц, указанных в Законе« О публичной службе», и не подразумевает ситуации, когда у занимающего политическую должность лица возникает существенное разногласие с руководителем подчиненной ему структуры относительно происходящих в ведомстве процессов.

But even in the cases when offenders are found guilty the official accusation will be,"exceeding of authority" or"abuse of power", etc.
Однако и в случаях, когда виновные привлекаются к ответственности, официальный повод звучит как" превышение полномочий"," злоупотребление властью", и т. д.

The analyzer does not generate the warning in all the cases when there are identical subexpressions to the left and to the right of the operator.
Анализатор выдает предупреждение не во всех случаях, когда слева и справа от оператора находятся одинаковые подвыражения.

History knows the cases when men, driven to despair undertook these very axes and in the fury of anger on all mankind chopped their offenders into nothing for nothing.
Истории известны множество случаев, когда доведенные до отчаяния люди брались за эти самые топоры и в гневе на все человечество рубали своих обидчиков почем зря.

Blood pressure cannot exceed 150/90, except for the cases when the doctor thinks that an increase in the pressure is caused by needless excitement.
Кровяное давление не должно превышать 150/ 90 за исключением случаев, когда врач считает, что повышение давления вызвано излишним волнением; для проверки этого давление измеряется несколько раз.

It concerns mostly the cases when the prospecting and identification works involve shale formations, which have recently become a new objective for geological works.
Особенно это касается случаев, когда поисково- разведочными работами должны быть охвачены сланцевые формации- с недавнего времени являющиеся новой целью геологических работ.

He said that it is also true in the cases when Russian Federation does not allow the person to pass on Crimean territory.
Он говорит, что это актуально и в случаях, когда РФ не допускает человека на территорию Крыма.

The most prototypical are the cases when somebody not just symbolically but really gives his/her own life for the sake of other people, in the name of religious or moral principles.
Наиболее прототипическими можно считать случаи, когда кто-то реально, а не только символически, отдает собственную жизнь ради блага других людей, во имя религиозных или моральных принципов.

I do not remember the cases when Ukrainians were kicked from the studio for refusing to speak Russian.
Не припомню случаев, когда украинцев выгоняли из студии за отказ говорить на русском.