THE CASES WHERE на Русском - Русский перевод

• случаях когда
• случаи когда
• случаев когда
• случаям когда

Примеры использования The cases where на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was one of the cases where weight mattered.
Это был один из случаев, когда вес имел значение.

The cases where parents refuse to give therapy to children are quite frequent.
Не редки случаи, когда родители отказываются давать терапию детям.

According to Salmon, in the cases where the claim was held inadmissible.
По мнению Салмона, в случаях, когда иск считался неприемлемым.

The cases where this occurs are described as“Outlet replacement” in the rest of the paper.
В настоящем документе эти случаи описываются как" замены торговых точек.

The Act clearly defines the cases where such legal assistance is available.
В этом законе четко определяются те случаи, в каких предоставляется такая правовая помощь.

The cases where the duties and taxes exceed the amount of the established guarantee level(Euro 60,000) are few.
Случаи, когда пошлины и сборы превышают сумму установленного уровня гарантии( 60 000 евро), являются редкими.

The Family Code explicitly states the cases where a marriage may not be registered.
В Семейном кодексе специально оговариваются случаи, когда брак не может быть зарегистрирован.

In the cases where the market mechanism is applied, minimum and maximum price limits are set.
В случаях, когда применяется рыночный механизм, устанавливаются минимальные и максимальные предельные цены.

Article 222 of the Code of Criminal Procedure specifies the cases where extradition shall be refused.
В статье 22 Уголовно-процессуального кодекса оговариваются случаи, когда выдача не производится.

Practically all the cases where there is no evidence of torture by specific officers- are terminated.
Практически все дела, где нет доказательств применения пыток конкретными сотрудниками, прекращаются.

Eviction on the basis of non-payment of a mortgage, also in the cases where family rights are registered on the property.
Необходимо предусмотреть возможность выселения на основании непогашения ипотечного кредита также и в случаях, когда зарегистрированы права семьи на имущество.

In the cases where the Court has found in favour of the petitioner appropriate compensation was awarded.
В тех случаях, когда суд признавал обоснованность исков, выплачивалась соответствующая компенсация.

This fact needs to be addressed, especially the cases where former victims have become perpetrators.
Этот факт необходимо изучить, особенно применительно к случаям, когда преступниками становятся бывшие жертвы.

LNGfr in the cases where the engine is fuelled with LNG and designed for operation on one restricted gas fuel range composition;
СПГfr в случаях, когда двигатель работает на СПГ и предназначен для работы на одном составе газового топлива ограниченного ассортимента;

Provide for the suspension of statute of limitations in the cases where an alleged perpetrator evaded the administration of justice.
Предусмотреть возможность приостановления течения срока давности в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.

In the cases where conditions are attached to a grant, it is recognised where there is reasonable assurance that all attached conditions will be complied with.
В случаях, когда субсидия с условиями, она признается, когда есть обоснованная уверенность в том, что Компания соответствует всем условиям субсидии.

The use of B permits would be restricted by a clear definition of the cases where residence in the country is personally temporary.
Применение разрешений категории В будет ограничиваться только теми случаями, когда будет четко определяться, что проживание в стране является временным по личным соображениям получателя.

And this happens even in the cases where the facts of violence and impeding had been filmed and published on the Internet and in numerous media outlets.
И это происходит в случаях, когда факты насилия и воспрепятствования сняты и размещены в Интернете и в многочисленных СМИ.

He was also told about increases in child marriages and gender-based violence in the cases where natural disasters had claimed the lives of far more women than men.
Ему также было сказано о росте числа браков между детьми и гендерного насилия в случаях, когда стихийные бедствия уносили гораздо больше жизней женщин, нежели мужчин.

And this happens even in the cases where the facts of violence and impeding had been filmed and published in the Internet and in numerous media outlets", the statement of the NGOs read.
И это происходит в случаях, когда факты насилия и воспрепятствования сняты и размещены в Интернете и в многочисленных СМИ.

Attachment on assets(bank accounts) is laid/used as a security against criminal coercive measure and in the cases where such assets have been obtained through illegal means.
Наложение ареста на активы( банковские счета) используется в качестве обеспечительной меры в связи с преступным деянием принуждения и в случаях, когда такие активы приобретены незаконным путем.

These rules contemplate the cases where the encumbered asset is tangible property.
В этих нормах рассматриваются случаи, когда обремененный актив является материальным имуществом.

If this body is established within some existing public structure, it will be impossible to ensure its independence in the cases where one of the parties is represented by the state agency.
Создание такого Совета при каком-то государственном органе не позволит обеспечить его независимость в случаях, когда одной из сторон будет какая-либо государственная структура.

Accessibility to the courts in the cases where the alleged breach occurs is available to all persons.
Доступ к судам в случаях предполагаемого нарушения закона имеют все люди.

The majority of the cases where women appeared before the Local Courts and Chiefs were family related cases, often brought by their husband or other relatives.
В большинстве случаев, когда женщины представали перед местными судами и судами вождя, это были дела, связанные с семьей; часто такие дела возбуждались их мужьями или родственниками.

With regard to expulsions not carried out for the reasons outlined by the Committee, figures are available only on the cases where the expulsion procedure was preceded by an asylum procedure.
В отношении случаев отказа в экстрадиции по причинам, упомянутым Комитетом, имеются цифровые данные лишь по случаям, когда процедура высылки была осуществлена после рассмотрения ходатайства об убежище.

The law also provides for the cases where care is provided without the consent of the person.
Законом также предусмотрены случаи, когда помощь предоставляется без согласия конкретного лица.

The CPC then enunciates the cases where the right to fair and adequate compensation may not be enforced art. 556.
Далее в УПК указаны случаи, когда право на справедливую и адекватную компенсацию не может быть обеспечено статья 556.

The usually resident population is one of the cases where there is a one-to-one relation between membership and geographical allocation.
Обычно проживающее население является одним из случаев, когда существует однозначная взаимосвязь между вхождением в состав населения и географическим местоположением.

They unilaterally and unequivocally interpret the cases where at a level of individual parisheslocal communities decide to change their church jurisdictional affiliation.
Они однобоко и однозначно трактуют случаи, когда на уровне отдельных приходов местные общины решают изменить свою церковную юрисдикционную принадлежность.