THE CASSATION APPEAL на Русском - Русский перевод

• кассационную жалобу
• кассационной жалобе
• кассационной жалобы
• кассационная жалоба

Примеры использования The cassation appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The matters raised in the cassation appeal were related to the severity of the penalty and calculation of his prison term.
Вопросы, поднятые в кассационной жалобе, касались строгости наказания и расчета срока лишения свободы.

The next step in legal battles was an appeal to the Supreme Court of Ukraine to the cassation appeal of the July 26, 2001.
Следующим шагом в судебных баталиях было обращение к Верховному Суду Украины с кассационной жалобой от 26 июля 2001 года.

In the cassation appeal of 19 November 2004, counsel challenged the facts and evidence on the basis of which the author's guilt had been established.
В кассационной жалобе от 19 ноября 2004 года защитник оспорил факты и доказательства, на основании которых была установлена вина автора.

On 31 October 2005, Maksudov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
Октября 2005 года адвокат Максудова подал возражение на кассационную жалобу, поданную ОМС в Бишкекский городской суд.

The cassation appeal of the author's son to the Military Chamber of the Supreme Court, filed on 13 June 2002, was dismissed on 3 October 2002.
Кассационная жалоба сына автора в Военную коллегию Верховного суда, поданная 13 июня 2002 года, была оставлена без удовлетворения 3 октября 2002 года.

On 31 October 2005, Maksudov's counsel filed objections to the cassation appeal lodged by the DMS with the Bishkek City Court.
Октября 2005 года адвокат Максудова выдвинул возражения по кассационной жалобе, поданной ДМС в Бишкекский городской суд.

On 9 August 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court upheld the conviction of the author's son and dismissed the cassation appeal.
Августа 2002 года Судебная палата по уголовным делам Верховного суда оставила в силе приговор в отношении сына автора и отклонила кассационную жалобу.

The author submits that in the cassation appeal her son raised the issues of violations of his rights under articles 6, 9(para. 3) and 14 of the Covenant.
Автор утверждает, что в кассационном обжаловании ее сын поднимал вопросы нарушения его прав согласно статьям 6, 9( пункт 3) и 14 Пакта.

With regard to article 14, paragraph 1, the author claims that the State party is confusing the cassation appeal with the appeal against the cassation ruling.
В отношении пункта 1 статьи 14 автор утверждает, что государство- участник смешивает понятия кассационной жалобы и решения, вынесенного в кассационном порядке.

Mr. Zhurin allegedly prepared the cassation appeal himself, as his lawyer was unwell, and there was neither any time nor any possibility to hire another lawyer.
Утверждается, что г-н Журин подготовил кассационную жалобу сам, поскольку его адвокат был болен и у него не было ни времени, ни какой-либо возможности нанять другого адвоката.

On 27 June 2001, the Judicial Chamber for Criminal and Administrative Cases of the Supreme Court upheld the decision of the Court of Appeal and dismissed the cassation appeal of the author's wife.
Июня 2001 года Судебная палата по уголовным и административным делам Верховного суда подтвердила решение Апелляционного суда и отклонила кассационную жалобу супруги автора.

In both the cassation appeal and the application for amparo, the author challenged all aspects of the judgement rather than only claiming the existence of defects of form.
Как в кассационной жалобе, так и в ходатайстве о применении процедуры ампаро автор оспаривал все аспекты решения, а не только аспекты, касающиеся процедурных нарушений.

The State party also reiterates its observations in relation to the author's claim of undue delay in considering his case and notes that the author did not raise this claim in the cassation appeal.
Государство- участник также подтверждает свои замечания в отношении утверждения автора относительно необоснованной задержки рассмотрения его дела и отмечает, что автор не затрагивал этот вопрос в своей кассационной жалобе.

The Supreme Administrative Court of Ukraine satisfied the cassation appeal of Yernamio Consulting LTD demanding revocation of the Deposit Guarantee Fund's decision to wind up Bank Forum.
Высший административный суд Украины удовлетворил кассационную жалобу компании Yernamio Consulting LTD об отмене решения Фонда гарантирования вкладов физических лиц( ФГВФЛ) о ликвидации банка« Форум».

However, the Committee notes the State party's argument that Mr. Rastorguev was duly informed about the refusal and advised to find another lawyer to submit the cassation appeal.
Вместе с тем Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что г-н Расторгуев был должным образом проинформирован об этом отказе и что ему было рекомендовано найти другого адвоката для представления кассационной жалобы.

With respect to the cassation appeal, the author claims that the legal aid lawyer refused to lodge a cassation appeal because, in his view, the prerequisites for such an appeal were not met.
В связи с кассационной жалобой автор сообщения утверждает, что адвокат отказался подавать кассационную жалобу, т. к., по его мнению, для этого отсутствовали необходимые предпосылки.

By letter of 20 October 2009, the author recalls that, contrary to the State party's submission, she did in fact file the cassation appeal with the Nizhegorodsky Regional Court, and that this appeal was rejected on 29 January 2008.
В письме от 20 октября 2009 года автор напоминает, что на самом деле, вопреки утверждениям государства- участника, она подала кассационную жалобу в Нижегородский областной суд и что эта жалоба была отклонена 29 января 2008 года.

It affirms that, when formulating the cassation appeal before the Supreme Court, the authors did not raise any issues regarding the alleged limitation of the judicial review they were requesting.
Оно утверждает, что при подаче кассационной жалобы в Верховный суд авторы не поднимали какие-либо вопросы, связанные с предполагаемым ограничением судебного пересмотра решения, о котором они просили.

The author maintains that, pursuant to decision No. C-252 of the Constitutional Court, the Supreme Court was not competent to hear the cassation appeal and that its verdict therefore was in violation of his rights under article 14 of the Covenant.
Автор утверждает, что в силу постановления С- 252 Конституционного суда Верховный суд не обладал компетенцией на рассмотрение кассационной жалобы и что поэтому он был осужден с нарушением прав, предусмотренных статьей 14 Пакта.

He said that the cassation appeal was filed while articles 1 and 6 of Act No. 553/2000, which allowed such appeals against executory(final) judgements issued in the second instance by high courts, were in force.
При этом он указывал, что кассационное решение было принято в период действия статьей 1 и 6 Закона№ 553 от 2000 года, которые допускали подобное обжалование вступивших в законную силу решений судов второй инстанции.

Decision No. C-252 of the Constitutional Court reinstated the law that had preceded Act No. 553, and that law should have been applied both because it was in force when the cassation appeal was decided and in order to comply with the most-favourable-law principle.
Своим постановлением С- 252 Конституционный суд восстановил норму, предшествовавшую Закону№ 553, которой и следовало руководствоваться, потому что именно она действовала на момент принятия кассационного решения, а также потому, что этого требует принцип приоритета более мягкой нормы.

The State party submits that a copy of the cassation appeal field by the author's lawyer, who was representing him during the court proceeding, was sent to the author by the court on 16 January 1995.
Государство- участник утверждает, что копия кассационной жалобы, поданная адвокатом автора сообщения, который представлял его в ходе судебного разбирательства, была направлена судом автору сообщения 16 января 1995 года.

He notes that the Committee has previously established that, in States parties where the initiation of supervisory review proceedings was dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor, the remedies to be exhausted were limited to the cassation appeal.
Он отмечает, что Комитет ранее определил, что в государствах- участниках, в которых принятие решения о пересмотре судебных решений в порядке надзора находится на усмотрении отдельного судьи или прокурора, исчерпание средств правовой защиты ограничивается кассационной инстанцией.

The cassation appeal, submitted later by the respondent, was declined, and the addresses of the editorial staff to various official bodies with a request to provide assistance in the premises issue have so far been futile.
Поданная в дальнейшем кассационная жалоба ответчика была отклонена, а обращения редакции в различные официальные инстанции с просьбой оказать содействие в вопросе с помещением результата пока не принесли.

Antika Law Firm successfully represented interests of NASOSENERGOMASH Public JSC before the Higher administrative court of Ukraine while hearing the cassation appeal of the State Tax Inspection of Ukraine in the city of Sumy against the positive for the enterprise decision of the court of appeal..
Юридическая фирма« Антика» успешно представила интересы ПАО« Сумской завод« Насосэнергомаш» в Высшем административном суде Украины при рассмотрении кассационной жалобы ГНИ в г. Сумы на позитивное для предприятия решение суда апелляционной инстанции.

As to the rejection of the cassation appeal on 1 October 2002, the author claims that the lawyer who submitted the cassation appeal did not meet her nephew prior to submission of the appeal and did not discuss the issues that her nephew would have wanted raised on cassation..
По поводу отклонения кассационной жалобы 1 октября 2002 года автор сообщения заявляет, что представивший эту кассационную жалобу адвокат не встречался с ее племянником до направления этой жалобы и не обсуждал с ним те вопросы, которые он хотел бы в ней отразить.

His cassation appeal to the Supreme Court of the Russian Federation was dismissed on 18 January 1996. On 20 March 1996, the Presidium of the Supreme Court overruled the cassation decision. On 5 June 1996, the cassation appeal was rejected for a second time and the verdict was confirmed.
Его кассационная жалоба в Верховный суд Российской Федерации была отклонена 18 января 1996 года. 20 марта 1996 года Президиум Верховного суда отменил кассационное постановление. 5 июня 1996 года кассационная жалоба была повторно отклонена, а приговор был подтвержден.

The Constitutional Court found that the Supreme Court's decision to hear the cassation appeal filed in August 2000 did not contravene decision No. C-252 of 2001 and was in compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedure in force at the time, that is, prior to the Constitutional Court's declaratory judgement on partial unenforceability.
Конституционный суд признал обоснованным заключение Верховного суда о том, что постановлению С- 252 от 2001 года не противоречило рассмотрение Верховным судом кассационной жалобы, поданной в августе 2000 года в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, которые действовали на тот момент и которые Конституционный суд лишь впоследствии признал частично недействительными.

With respect to the alleged violations of article 2, paragraph 3; article 7; and article 14, paragraph 3(d),(g), of the Covenant, the Committee notes the State party's argument that the author did not raise these claims before the domestic courts, either during the initial court hearings or subsequently, during the cassation appeal.
В отношении утверждений о нарушениях пункта 3 статьи 2; статьи 7; пунктов 3 d, g статьи 14 Пакта Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что автор не выступал с этими утверждениями в национальных судах ни в ходе первоначального судебного разбирательства, ни впоследствии в ходе рассмотрения кассационной жалобы.

In opinion of Dmitry Chernyakov, the managing partner of"Muranov, Chernyakov& Partners" law firm, it is unlikely that the facility will be sold before the cassation appeal is considered as it takes 1.5 to 3 months to arrange sales and the court will consider the case 2 months after the appeal court issues its resolution.
По мнению управляющего партнера коллегии адвокатов" Муранов, Черняков и партнеры" Дмитрия Чернякова, до рассмотрения кассационной жалобы имущество вряд ли будет продано, поскольку на организацию торгов требуется от полутора до трех месяцев, а суд рассмотрит дело через два месяца после решения апелляционной инстанции.