Примеры использования The cassation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The cassation judicial board.
Приговор суда был подтвержден кассационным судом.The Cassation Board upheld this ruling.
Кассационная коллегия подтвердила это решение.Here lies a formal violation by the cassation court.
The cassation proceedings are still pending.
Люди также переводят
As he himself says the case is now in the cassation court.
The Cassation Court confirms the Appeal Court sentence.
The cassation court examined all his arguments and responded to each of them.
Кассационный суд рассмотрел все его доводы и дал ответ на каждый из них.Государство- участник утверждает, что кассационное решение было подписано всеми судьями.The cassation option referred to in article 141 applies only in cases involving the death penalty.
Положения статьи 141 о кассации применяются только в случае назначения смертной казни.Как указывает государство- участник, этот аспект также признается в решении кассационной инстанции.The cassation proceedings were conducted in the presence of the author, but he was unrepresented.
Presently, the Vice-President of the Cassation Court and Director of the Legislative Department.
В настоящее время-- заместитель председателя Кассационного суда и директор Департамента по вопросам законодательства.The cassation instance for the Supreme Court of Nakhchivan AR is Supreme Court of Azerbaijan Republic.
Кассационной инстанцией для Верховного суда Нахичеванской АР является Верховный суд Азербайджанской Республики.Судья вне процессуальной формы разрешает, в сущности,предмет судебного разбирательства суда кассационной инстанции.The Cassation Court of Armenia on October 31, 2008, annulled the decision made in favor of Gyumri municipality on February 29.
Что Кассационный суд РА однажды, 31 октября 2008 года, отменил принятое 29 февраля 2008 года судебное решение, вынесенное в пользу мэрии Гюмри.Решение суда будут обжалованы в Антикоррупционной палате Кассационного уголовного суда Верховного суда Украины.In the cassation instance, after a three-year pause, it was decided to cancel both judicial verdicts and send the case for reconsideration.
В кассационной инстанции, после трехлетней паузы, было решено отменить оба судебных вердикта и отправить дело на повторное рассмотрение.In its decisions, the European Court of Human Rights clarified that the access to the cassation should be stricter than to the appeal 1, p. 190.
Европейский суд по правам человека в своих решениях разъяснил, что доступ в кассацию должен быть более строг, чем доступ в апелляцию 2, с. 190.Both rulings of the Cassation court and the commentaries thereof are in accordance with the November 15, 2011 ruling of the Constitutional court.
Оба решения Кассационного суда РА и их комментарии созвучны постановлению Конституционного суда от 15 ноября 2011 года.Антикоррупционная палата будет иметь административную автономию в рамках Верховного Суда и Кассационного уголовного суда Верховного Суда Украины.Данное решение было далее рассмотрено кассационной инстанцией Высшего экономического суда 12 декабря 2005 года и было вновь подтверждено.Kiziakov reported that the HQCJ recognized Bondar as"such who did not confirm the ability to administer justice within the Cassation Economic Court as part of the Supreme Court.
Козьяков сообщил, что ВККС признала Бондаря" таким, что не подтвердил способности вершить правосудие в составе Кассационного хозяйственного суда в составе Верховного Суда.By reasonable opinion of the cassation instance, amendments to the budget legislation may not deprive any business of its right to the subsidies which it has earlier deserved.
По обоснованному мнению кассации, изменения в бюджетном законодательстве не могут лишать бизнес права на уже заслуженные субсидии.Вопросами международного сотрудничества занимается министерство юстиции,которое передает просьбы на исполнение в Кассационный отдел государственной прокуратуры.In this way, at the appeal stage or,at the very least, the cassation stage, military courts would form"an integral part of the general judicial system.
Поэтому на стадии подачи апелляционной жалобы или-по меньшей мере- кассации военные суды должны быть" неотъемлемой частью обычной судебной системы.However, the cassation court did examine other aspects of the witnesses' statements, in order to determine whether the assessment of the first instance court had been arbitrary.
Однако кассационный суд рассмотрел другие аспекты заявлений свидетелей в интересах определения вопроса о том, не являлась ли оценка суда первой инстанции произвольной.In the course of the conflict, the Supreme Court of the Russian Federation quashed the decision of the cassation instance, which limited the right of the state customer to terminate the construction contract.
В ходе данного конфликта Верховный суд РФ отменил судебный акт кассационной инстанции, который ограничивал право заказчика на отказ от исполнения договора строительного подряда.In particular, within the cassation proceedings and the supervisory proceedings,the complainant indicated that he had been subjected to ill-treatment in order to force him to confess guilt.
В частности, в ходе кассационного и надзорного производства заявитель сообщал, что его подвергали жестокому обращению с целью добиться от него признания вины.
