THE CLAIMED AMOUNTS на Русском - Русский перевод

• истребуемые суммы
• заявленные суммы
• сумма претензий

Примеры использования The claimed amounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claimed amounts are summarised in table 40, infra.
Истребуемые суммы изложены в таблице 40 ниже.

In its reply to the article 15 notification, Anice increased the claimed amounts for"office expenditure- India" and interest.
В своем ответе на уведомление по статье 15" Энайс" увеличила заявленную сумму" конторских расходов- Индия" и процентов.

The claimed amounts are set out in table 31, infra.
Информация об истребуемых суммах приводится в таблице 31 ниже.

The remaining 16 claims were sent to Iraq on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million.
Оставшиеся 16 претензий были направлены Ираку на том основании, что заявленные в них суммы превышали 10 млн. долл.

The claimed amounts would appear to be a combination of contract losses and tangible property losses.
Повидимому, заявленные суммы представляют собой комбинацию контрактных потерь и потерь материальной собственности.

Kyudenko also provided various untranslated documents and a packing list, none of which can be reconciled with the claimed amounts.
Кьюденко" также представила без перевода ряд документов и упаковочный лист, ни один из которых не может быть выверен с истребуемыми суммами.

The claimed amounts totaled 552.4 million rubles under the first lawsuit and 68.3 million rubles under the second lawsuit.
Сумма претензий по первому иску составила 552, 4 млн руб., по второму- 68, 3 млн руб.

This loss was then reportedly priced at the market value of the particular crop to arrive at the claimed amounts.
После этого потеря была выражена в рыночной стоимости конкретных сельскохозяйственных культур для получения указанных в претензиях сумм.

As such, the claimed amounts may vary in currency or by 1 KWD from the amount stated on the claim form.
Вследствие этого, испрашиваемые суммы могут быть представлены в различном валютном выражении или отличаться на один кувейтский динар от сумм, указанных в формах претензий.

The Panel considered 16 claims designated"unusually large or complex" because the claimed amounts were in excess of USD 10 million.
Группа рассмотрела 16 претензий, отнесенных к разряду" необычно крупных или сложных", поскольку испрашиваемая по ним сумма превышала 10 млн. долл.

Although the claimed amounts and alleged losses for the three claims were almost identical, the two panels differed in their recommendations concerning their claims..
Хотя сумма претензий и предполагаемые потери по трем претензиям были почти одинаковыми, две группы вынесли разные рекомендации в отношении этих претензий..

It asserts that"[n]othing has been provided to support that the claimed amounts of compensation have a direct causal relationship with the Gulf events.
Он утверждает, что" не было представлено никаких подтверждений в обоснование того, что испрашиваемая сумма компенсации имеет причинную связь с событиями в Заливе.

With regard to retention monies, Bangladesh Consortium did not provide confirmation from the employers in respect to the retention monies, and the evidence provided does not substantiate the claimed amounts.
Что касается удержанных средств, компания не представила соответствующих подтверждений от заказчиков, а представленные ею доказательства не подтверждают заявленной суммы.

Montgomery states that it has no payroll records and no evidence to show that the claimed amounts were actually received by the employees.
Монтгомери" заявляет, что она не имеет платежных ведомостей по заработной плате и не располагает доказательствами, подтверждающими, что заявленные суммы были фактически получены сотрудниками.

In addition, Wood Group has provided the balance sheet with respect to the maintenance contract for the three-month period ended 30 June 1990, which contains an entry, denominated“fixed assets”, which adds up to the claimed amounts.
Кроме того," Вуд групп" представила балансовый счет в отношении Контракта на техническое обслуживание за трехмесячный период, закончившийся 30 июня 1990 года, где фигурирует статья" Основные фонды", итоговый показатель по которой составляет истребуемую сумму.

In its reply to the article 15 notification, Wayss& Freytag claimed additional interest and increased the claimed amounts for both the contract losses and the"Subsidiary Motion.
В своем ответе на уведомление, направленное ей в соответствии со статьей 15, компания" Вайс& Фрайтаг" увеличила заявленную сумму процентов, а также потерь по контракту и размер" дополнительного иска.

However, all of the invoices provided by Shimizu in support of this loss item are payable by Mitsubishi Corporation, and not by Shimizu. Shimizu did not explain the relevance of the reference to Mitsubishi Corporation and did not provide evidence that it paid the claimed amounts.
Однако все счета, представленные" Симидзу" в подтверждение этого элемента потерь, подлежат выплате" Митцубиси корпорэйшн", а не" Симидзу"." Симидзу" не пояснила, почему в документах фигурирует" Митцубиси корпорэйшн" и не представлено свидетельств того, что она уплатила истребуемые суммы.

In its response to the article 34 notification, CMI simply repeated its assertion that neither BUTEC nor the Employer had paid the claimed amounts and that it had not received any compensation for the claimed amounts from any other source.
В своем ответе на уведомление по статье 34 СМИ просто повторила свое утверждение о том, что ни БЮТЕК, ни заказчик не оплатили истребуемые суммы и что она не получала никакой компенсации в счет указанных сумм из какого-либо другого источника.

Due to a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel certain items of evidence that had been submitted by the claimant to demonstrate that it had paid the claimed amounts to its employees.
Из-за технической ошибки секретариат не обратил внимание Группы на некоторые элементы доказательств, которые были представлены заявителем для подтверждения того, что он выплатил заявленные суммы своим работникам.

With regard to the claim for salaries and benefits paid to the employees taken hostage, the Panel finds that there is no evidence to show that the claimed amounts were received by the employees, or to reconcile the payment of GBP 1,660 for evacuation costs reflected in the correspondence with the British Foreign and Commonwealth Office.
Что касается требования в связи с заработной платой и пособиями, выплаченными сотрудникам, взятым в качестве заложников, то Группа считает, что отсутствуют какие-либо доказательства, демонстрирующие, что заявленные суммы были получены сотрудниками, или согласовывающие выплату суммы в размере 1 660 фунтов стерлингов для покрытия расходов по эвакуации, которая указывалась в переписке с министерством иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.

However, all of the invoices provided by Shimizu in support of this loss item are payable by Mitsubishi Corporation, and not by Shimizu. Shimizu did not explain the relevance of the reference to Mitsubishi Corporation and did not provide evidence that it paid the claimed amounts.
Вместе с тем все счета, представленные" Симидзу" в подтверждение этого элемента потерь, выставлены на" Митцубиси корпорэйшн", а не" Симидзу"." Симидзу" не пояснила, почему в документах упоминается" Митцубиси корпорэйшн", и не представила свидетельств того, что она уплатила истребуемые суммы.

Although Maksoud reduced the total claimed amount for loss of tangible property, it purported to increase the claimed amounts for contract losses and interest.
Хотя" Максуд" уменьшила общую истребуемую сумму потерь материального имущества, компания увеличила истребуемые суммы контрактных потерь и процентов.

With regard to the claim by the Iranian Civil Aviation Authority for airline industry losses, the claimant did not provide evidence to support the claimed amounts in relation to any of the loss elements claimed..
Что касается претензии, поданной Управлением гражданской авиации Ирана в связи с потерями компаний авиатранспорта, то заявитель не представил доказательств, подтверждающих указанные в претензии суммы в отношении любого из заявленных элементов потерь.

In addition to these 12 claims, the Panel has also sent a number of claims that were deferred from previous instalments to Iraq for its comments on the basis that the claimed amounts exceeded USD 10 million or the situs of the alleged losses was Iraq.
Дополнительно к этим 12 претензиям Группа направила также Ираку для его замечаний ряд претензий, которые были перенесены из предыдущих партий, на том основании, что сумма претензий превысила 10 млн. долл. США или местом предполагаемых потерь являлся Ирак.

In addition to these claims, the Panel also senttransmitted a number ofsix claim files that were deferred from previous instalments to Iraq for its comments, on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million or the situs of the alleged losses was Iraq.
В дополнение к этим претензиям Группа также направила Ираку для его замечаний материалы по шести претензиям, перенесенным из предыдущих партий на основании того, что заявленные в них суммы превышают 10 млн. долл. США или что местом предполагаемых потерь являлся Ирак.

Som Datt seeks compensation in the amount of US$11,617,618(modified from the original claim for US$50,793,501) for interest due from 30 June 1990 to 31 December 1998 on unpaid amounts certified under the Hilla and Mosul Project contracts. Som Datt stated that the claimed amounts were payable under a deferred payment arrangement entered into in respect of the Hilla and Mosul Projects.
Сом датт" истребует компенсацию в сумме 11 617 618 долл. США( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 50 793 501 долл. США) за проценты, подлежащие выплате за период с 30 июня 1990 года по 31 декабря 1998 года с невыплаченных сумм, подтвержденных в контрактах по проектам в Хилле и Мосуле." Сом датт" заявила, что истребуемые суммы подлежат выплате в соответствии с соглашением об отсрочке оплаты, заключенным в отношении проектов в Хилле и Мосуле.

However, according to Chiyoda, SCOP should have subsequently released the retention monies because it was obliged to do so under Supplementary Agreement No. 2. Chiyoda states that it wrote to SCOP requesting release of the retention monies on 30 July 1986. Chiyoda further states that SCOP, by a letter dated 3 August 1986, acknowledged that it had retained the claimed amounts and requested Chiyoda to submit no objection certificates from the relevant government authorities prior to release of the claimed amounts..
Однако согласно" Чиода"," СКОП" впоследствии должна была разблокировать удержанные средства в соответствии с дополнительным соглашением№ 2." Чиода" указывает, что она обратилась к" СКОП" с просьбой разблокировать удержанные средства 30 июля 1986 года." Чиода" далее указывает, что" СКОП" в письме от 3 августа 1986 года признала, что она удерживает затребованные суммы, и просила" Чиода" представить от соответствующих государственных органов справки о том, что они не возражают против разблокирования затребованных средств.

The claim amounts as considered by the Panel are set out in table 10, infra.
Истребуемые суммы, рассмотренные Группой, приводятся в таблице 10 ниже.

The claimed amount is comprised of the following costs.
Испрашиваемая сумма включает в себя.

Furthermore, the claimed amount would not be compensable even if proved.
Кроме того, испрашиваемая сумма не подлежала бы компенсации, даже если бы она была доказана.