THE COMMITMENTS THEY HAD MADE на Русском - Русский перевод

• обязательства взятые ими

Примеры использования The commitments they had made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Least developed countries and their development partners must honour the commitments they had made in that regard.
Наименее развитые страны и их партнеры по развитию должны выполнить обязательства, взятые ими в связи с этим.

Developed countries must also fulfil the commitments they had made in the context of the Hong Kong Ministerial Declaration.
Развитые страны должны также выполнить свои обязательства, принятые в контексте Гонконгской декларации министров.

Most of the comments concerned the Fund's income situation, and many delegations called upon countries to live up to the commitments they had made at the Cairo conference.
Большинство комментариев касалось положения с доходами Фонда и многие делегации призывали страны соблюдать обязательства, принятые на Каирской конференции.

In that context, the developed countries should honour the commitments they had made in various international forums, particularly at Monterrey, to ensure that their policies were consistent with the attainment of the Millennium Development Goals.
В этом контексте развитым странам следует соблюдать свои обязательства, принятые на различных международных форумах, в частности в Монтеррее, для обеспечения того, чтобы их политика способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Libya also urged donor countries and institutions to fully honour the commitments they had made to developing countries.
Ливия также настоятельно призывает страны- доноры полностью выполнить обязательства перед развивающимися странами.

The international community also had a role to play in that field not only by codifying a set of internationally acceptable minimal standards but by supporting and reinforcing the efforts of national Governments; it must help those Governments to define programmes to translate the commitments they had made into action.
Международное сообщество также должно сыграть свою роль в этом деле: не ограничиваясь кодификацией свода минимальных международно приемлемых норм, оно должно поддерживать и направлять усилия национальных правительств, помогая им разработать программы по претворению принятых ими обязательств в практические действия.

It was also necessary for the developed countries to keep the commitments they had made at the eighth session of UNCTAD.
Кроме того, необходимо, чтобы развитые страны выполнили обязательства, взятые ими на восьмой сессии ЮНКТАД.

Globalization, the HIV/AIDS pandemic and armed conflict were also preventing many countries, particularly the least developed ones, from fulfilling the commitments they had made in Beijing.
Глобализация, пандемия ВИЧ/ СПИДа и вооруженные конфликты также мешают многим странам, особенно наименее развитым странам, выполнять обязательства, принятые в Пекине.

In concluding, he called on donor countries and regional and international organizations to honour the commitments they had made at the Paris conference and to increase their contribution to the economic, social and industrial reform programme in Yemen.
В заключение он призывает страны- доноры и региональные международные организации выполнить обязательства, взятые на Парижской кон- ференции, и увеличить объем своих взносов на про- грамму экономической, социальной и промышленной реформ в Йемене.

Mr. Ocampo(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), responding to the questions posed, said that all the reports currently before the Committee contained assessments of the extent to which the developed countries were honouring the commitments they had made during the various international conferences.
Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), отвечая на заданные вопросы, говорит, что все доклады, представленные в настоящее время на рассмотрение Комитета, содержат оценку того, в какой мере развитые страны выполняют свои обязательства, принятые ими в ходе различных международных конференций.

The delegations of the Governments of the two sides, entrusted with the task of implementing the commitments they had made in the said Agreement relating to the delimitation and the resolution of the territorial dispute over Prevlaka, have held two rounds of negotiations.
Делегации правительств обеих сторон, которым было поручено осуществить обязательства, принятые ими в вышеупомянутом соглашении в отношении делимитации и урегулирования территориального спора вокруг Превлаки, провели два раунда переговоров.

It was to be hoped that the developed countries which were Parties to the Convention would provide the affected countries with the necessary technical and financial assistance and live up to the commitments they had made at the United Nations Conference on Environment and Development.
Следует также надеяться, что развитые страны- стороны Конвенции окажут пострадавшим странам необходимую техническую и финансовую помощь и выполнят обязательства, принятые на ЮНСЕД.

At the same time, industrialized countries must not deviate from the commitments they had made at major international conferences.
В то же время промышленно развитые страны не должны уклоняться от обязательств, взятых на крупных международных конференциях.

Ms. Houngbedji(Benin) said that, whatever the state of the Doha negotiations, the developed countries should fulfil the commitments they had made at the Hong Kong Ministerial Meeting.
Гжа Хунгбеджи( Бенин) говорит, что, независимо от состояния переговоров в Дохе, развитые страны должны выполнять обязательства, которые они взяли на Гонконгской встрече на уровне министров.

In that connection, developed countries must, despite the ongoing global financial crisis, seek to honour the commitments they had made in the Gleneagles communiqué, including their commitment to double ODA by 2010.
В этой связи развитые страны, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис, должны стремиться к выполнению обязательств, взятых ими в Глениглзском коммюнике, включая обязательство удвоить объем ОПР к 2010 году.

Many countries reported the setting up of special arrangements to implement the commitments they had made in international fora.
Многие страны сообщили о создании механизмов для осуществления обязательств, взятых ими на международных форумах.

Moreover, strategies should be formulated to increase the aid given by donors to the assistance programmes to reinvigorate the commitments they had made at the United Nations Conference on Environment and Development.
Кроме того, необходимо сформулировать стратегию расширения вклада доноров в программы помощи, с тем чтобы придать силу обязательствам, которые они сделали на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

While the replenishment and restructuring of the Global Environment Facility(GEF) was most welcome, developed countries should honour the commitments they had made in Rio to increase their assistance flows to developing countries.
Хотя пополнение и реорганизация Глобального экологического фонда( ГЭФ) является весьма отрадным событием, развитые страны должны выполнять те обязательства, которые они взяли на себя в Рио-де-Жанейро, и увеличить потоки своей помощи в развивающиеся страны.

His Government was fulfilling its commitments in the sustainable management of biological diversity, and called on development partners to provide greater support under the commitments they had made with a view to achieving the objectives agreed upon.
Правительство его страны выполняет свои обязательства в области рационального использования ресурсов биологического разнообразия и просит партнеров по развитию оказать более существенную поддержку в соответствии со взятыми ими на себя обязательствами в целях достижения согласованных целей.

His delegation urged the General Assembly to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects and called for the States Members of the United Nations to renew the commitments they had made at the start of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Его делегация настоятельно призывает Генеральную Ассамблею внимательно рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах и призывает государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердить обязательства, взятые ими в начале второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, fifteen years after the World Summit for Social Development, many States remained indifferent to the commitments they had made with regard to poverty eradication, social integration and the creation of productive employment.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, спустя пятнадцать лет после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, многие государства остаются индифферентными к взятым ими обязательствам в области искоренения нищеты, осуществления социальной интеграции и создания производительной занятости.

His delegation believed that it was first and foremost necessary for States to respect the commitment they had made to comply with the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
С точки зрения латвийской делегации, прежде всего необходимо, чтобы государства уважали обязательства, взятые ими в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Венской декларации и программе действий.

It is essential that African leaders follow up on the commitments they have made to the people of Africa, and genuinely improve governance and transparency in all sectors.
Лидерам африканских стран необходимо принимать последующие меры по выполнению взятых обязательств перед народами Африки и обеспечивать реальное улучшение управления и повышение транспарентности во всех секторах.

First, we can hold the developed countries accountable for the commitments they have made to the immediate short-term ramping-up of financing for climate action in the developing world.
Вопервых, мы можем привлечь к ответственности развитый мир за невыполнение обязательств, которые они взяли на себя по незамедлительному ускоренному краткосрочному финансированию действий по борьбе с изменением климата в развивающемся мире.

It enjoined the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) to respect the commitment they had made in Rome on 31 March 2005 to renounce the armed struggle and to settle without delay the issue of their militias' repatriation.
Он призвал Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) соблюдать обязательства, принятые в Риме 31 марта 2005 года, прекратить вооруженную борьбу и без дальнейшего промедления решить вопрос о выводе своих ополченцев.

As the centrepiece for United Nations development cooperation at the country level, UNDAF will therefore serve, inter alia, as a basis for assisting Governments to fulfil the provisions of the Convention and the commitments they have made.
Поэтому, являясь центральным звеном процесса сотрудничества в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций на страновом уровне, ЮНДАФ будут, в частности, служить основой для оказания правительствам содействия в выполнении положений Конвенции и принятых ими обязательств.

In accordance with the commitments they have made in the context of the Programme of Action, France and Switzerland have directed their efforts and their diplomatic activity towards preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons throughout the world.
В соответствии с обязательствами, взятыми на себя в контексте Программы действий, Франция и Швейцария направляют свои усилия и свою дипломатическую деятельность на предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всем мире и борьбу с ней.

He hoped that the richer countries would not allow those challenges to affect the commitment they had made to finance development in the developing countries: economic and social development and environmental protection were essential to sustainable development.
Оратор надеется, что более богатые страны не допустят, чтобы эти проблемы повлияли на взятые ими обязательства по финансированию развития в развивающихся странах- экономическое и социальное развитие и охрана окружающей среды жизненно важны для устойчивого развития.

Luxembourg will also continue to encourage its partners in the European Union and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to meet the commitments they have made within the United Nations and the European Union concerning ODA.
Люксембург также будет попрежнему поощрять своих партнеров в рамках Европейского союза и Комитета помощи на цели развития ОЭСР к соблюдению обязательств, которые они приняли в области ОПР в рамках Организации Объединенных Наций и Европейского союза.

At the comprehensive review and high-level meeting on AIDS, to be held from 31 May to 2 June 2006, world leaders will have the opportunity to set an ambitious global agenda to fulfil the commitments they have made.
На совещании высокого уровня по всеобъемлющему обзору проблем СПИДа, которое будет проведено с 31 мая по 2 июня 2006 года, мировые лидеры будут иметь возможность определить глобальную программу далеко идущих мер по выполнению взятых ими обязательств.