THE COMMON RULES на Русском - Русский перевод

• общих правил
• общих норм
• общие правила

Примеры использования The common rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saint Vincent writes in the Common Rules.
Святой Викентий пишет в Общих правилах.

The common rules do not define a point at which The Game ends.
В правилах не определено, когда игра заканчивается.

The Commission has no comments on the common rules.
Комиссия не сделала замечаний в отношении общих правил.

This directive lays down the common rules to be applied in the area of aviation security.
Эта директива устанавливает общие правила, применяемые в области авиационной безопасности.

These themes were developed utilizing the writings of Vincent de Paul, our present Constitutions as well as the Common Rules.
Обсуждение проходило с использованием произведений Викентия де Поля, наших нынешних Конституции и Общих Правил.

Amendment of the Common Rules of Procedure(Gemeinsame Geschäftsordnung) of the federal ministries.
Поправка к Единым правилам процедуры( Gemeinsame Geschäftsordnung) федеральных министерств.

Considers applications/materials on the presence of signs of violation of the common rules of competition, and performs any necessary investigations;
Рассматривает заявления( материалы) о наличии признаков нарушения общих правил конкуренции, в том числе проводит необходимые расследования;

Exceptions from the common rules are often needed; however, it's the message dictating such exception which is of special importance here.
Исключения из общих правил чаще всего необходимы, однако здесь важен посыл, который диктует введение исключений.

Depending on local circumstances(low traffic density, time of day traffic management), States may permit exemptions from the common rules.
В зависимости от местных условий( низкая плотность движения, управление движением в зависимости от времени суток) государства могут разрешать отступления от общих правил.

In chapter X, number 4 of the Common Rules of the Congregation of the Mission, Saint Vincent de Paul writes.
В разделе X, 4 Общих правил Конгрегации Миссии, Святой Викентий де Поль пишет.

Importantly these differences exist even within EU countries, despite the common framework for business demography indicators and the common rules governing the maintenance of business registers.
И это- несмотря на наличие у них общей базы показателей бизнес- демографии и общих норм ведения коммерческих регистров.

Henceforth were formulated the«common rules of the game», which were recognized by all the members of political struggle.
В последующем, вырабатывались признаваемые всеми участниками политической борьбы« общие правила игры».

The first is to consider terrorism as a heinous crime that must be prevented, prosecuted and punished in accordance with the common rules and procedures of criminal law.
Первый принцип-- рассматривать терроризм как отвратительное преступление, которое необходимо предотвращать, за которое следует подвергать судебным преследованиям и наказывать согласно общим принципам и процедурам уголовного права.

In accordance with EU accession negotiations, the common rules for certain types of combined transport(Directive 106/92) were implemented.
В результате переговоров о присоединении к ЕС к некоторым видам комбинированных перевозок применялись общие правила директива 106/ 92.

The Government of Switzerland considers that the addition in May of the text referring to compliance with Chapter 6.12 confirms that there is a willingness to put these tanks under the common rules of ADR.
По мнению правительства Швейцарии, включение на майской сессии текста, в котором содержится ссылка на соответствие с главой 6. 12, подтверждает желание подчинить эти цистерны общим правилам ДОПОГ.

Study information provided by IRU, identifying the common rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
Предоставляемая со стороны МСАТ информация об общих правилах и процедурах, предписываемых для выдачи книжек МДП объединениями.

On the common rules, they are simple: be careful and long brush your hair, it is better wooden comb, with sebum is evenly distributed over the entire length of hair and gives them elasticity and healthy Shine.
Относительно общих правил, то они просты: осторожно и долго расчесывайте волосы, лучше деревянным гребешком, при этом кожный жир равномерно распределяется по всей длине волос и обеспечивает им упругость и здоровый блеск.

Information to be provided by IRU, identifying the common rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations.
Предоставляемая со стороны МСАТ информация с выявлением общих предписанных правил и процедур на предмет выдачи книжек МДП объединениями.

At the same time the notion of obligations to the international community as a whole-- obligations the breach of which is to be determined in accordance with the common rules in Part One-- has a special significance.
В то же время понятие обязательств перед международным сообществом в целом-- обязательств, нарушение которых будет определяться в соответствии с общими нормами в Части первой,-- имеет особое значение.

Marriage registration between Kazakhstan citizen and foreigner is held by the common rules in the department of justice(civil registry office) or in diplomatic mission, consular institution of a foreign state, a citizen of which is a person, desiring to get married.
Регистрация брака между казахстанским гражданином и иностранцем производится по общим правилам в регистрирующем органе( РАГС) либо в дипломатическом представительстве, консульском учреждении иностранного государства, гражданином которого является лицо, желающее вступить в брак.

The agreement shall specify the rights and obligations of the parties, in particular, the formal undertaking by the said Office or organization to apply and observe all the common rules of international search.
В соглашении должны быть определены права и обязанности сторон, в частности, формальное обязательство такого ведомства или организации применять и соблюдать все общие правила международного поиска.

These pose special challenges to developing countries, which sometimes find their development efforts constrained by the common rules and standards of the overall global context, for example, in the areas of trade, finance, the environment and technology. These in turn strongly influence domestic institutional design and other policy responses.
В некоторых случаях успешному осуществлению усилий этих стран по обеспечению развития мешают общие правила и стандарты, действующие на глобальном уровне, например в области торговли, финансов, охраны окружающей среды и развития технологии, а это, в свою очередь, имеет серьезные последствия для разработки институтов и других мер в области политики на национальном уровне.

With regard to the contents of the ILO Convention No 87, Article 2.38 of the CIC lays down such rules of establishment of trade unions which are different from the common rules of establishment and registration applicable to other legal persons.
Применительно к содержанию Конвенции МОТ№ 87, статья 2. 38 ГК устанавливает правила учреждения профсоюзов, отличающиеся от общих правил учреждения и регистрации других юридических лиц.

The objective of the graduation mechanism should not be seen as a penalty sanctioning excessive performances, but rather as recognition of the level of development reached by certain countries which enabled them to face international competition under the common rules.
Градация должна рассматриваться не как какая-то санкция или форма наказания за чрезмерно высокие показатели производства, а как признание уровня развития, достигнутого определенными странами и позволяющего им вести конкурентную борьбу на международном рынке по обычным правилам.

This provision of the law is consistent with the directive of the European Parliament and the Council of Europe of 18 June 2008(specifically article 15) concerning the common rules and procedures applicable by member States to the repatriation of nationals of a third country illegally present in their territory.
Данное нормативное положение соответствует Директиве Европейского парламента и Совета от 18 июня 2008 года об общих нормах и процедурах, применяемых в государствах- членах в отношении находящихся на нелегальном положении выходцев из третьих стран, и, более конкретно, ее статье 15.

The suggestions and recommendations for the regulations' application and initiative implementation are appreciated, as well as the directions and cooperation which will enable easier access to the European Transport trends in accordance with the common rules.
Просьба направлять предложения и рекомендации в отношении применения предписаний и осуществления инициатив, а также указания и предложения по сотрудничеству, которые позволят облегчить доступ к деятельности, осуществляемой в области транспорта на европейском уровне в соответствии с едиными правилами.

Despite their institutional differences, the Latin Monetary Union and the Eurozone actually share many similarities, such as the reluctance of governments to abide by the common rules and the lack of sufficient instruments to prevent such practices.
Несмотря на институциональные различия, Латинский монетный союз и Еврозона имеют много общего, например нежелание правительств соблюдать общие правила и отсутствие эффективных инструментов для предотвращения такой практики.

This Act meets a real need and is clearly consistent with the goals which Belgium has always pursued in this area: to ensure optimum monitoring of a sensitive activity and to limit the potential for circumventing the common rules of the authorization regime.
Этот закон соответствует реальной потребности и четко вписывается в те цели, которые Бельгия всегда преследовала в этой области, а именно: обеспечение самого действенного контроля за деятельностью, имеющей важное значение для государства, и ограничение возможности обойти общие нормы, регулирующие данную область, т. е. разрешительный режим.

Aware of that phenomenon, the National Institutions Unit had set up a subcommittee responsible for accrediting national human rights institutions in order to promote respect for the common rules(i.e. the Paris Principles) when those institutions were established.
С учетом этого Отдел национальных правозащитных учреждений Верховного комиссариата создал подкомитет, в обязанности которого входит аккредитация национальных правозащитных учреждений с целью поощрения соблюдения общих правил( Парижских принципов) при создании таких учреждений.

Without prejudice to their obligations under these Regulations, States Parties that are members of a regional economic integration organization shall apply in their mutual relations the common rules in force in that regional economic integration organization.
Без ущерба для своих обязательств в соответствии с настоящими Правилами государства- участники, которые являются членами какой-либо региональной организации экономической интеграции, в своих взаимоотношениях применяют общие правила, действующие в этой региональной организации экономической интеграции.