THE CONSEQUENCES OF SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• последствий санкций
• последствия санкций

Примеры использования The consequences of sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A better approach would be to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions.
Более правильно было бы разработать методологию оценки последствий санкций.

In certain cases, the consequences of sanctions have been borne by the population at large, rather than by the ruling elites.
В отдельных случаях от последствий санкций страдало простое население, а не правящая элита.

It is worth studying urgently how to safeguard such vulnerable groups as children from the consequences of sanctions.
Заслуживает срочного изучения и вопрос о том, как обезопасить от последствий применения санкций такую уязвимую группу населения, как дети.

As far as possible, a prior assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States must be made.
Насколько это возможно, проведена предварительная оценка последствий санкций для государства- объекта санкций и для третьих государств.

But ways must be found to avoid the suffering of innocent civilians and to alleviate the consequences of sanctions for third parties.
Но необходимо найти пути и способы предотвращения страданий ни в чем не повинных гражданских лиц и облегчения последствий санкций для третьих сторон.

It is vital, however, that the consequences of sanctions be taken into consideration, especially when vulnerable populations are the most affected.
Исключительно важно учитывать последствия введения санкций, особенно в тех случаях, когда они затрагивают в основном уязвимые слои населения.

Her delegation subscribed to the appeal made by the Russian Federation for an objective assessment of the consequences of sanctions prior to their implementation.
Уганда присоединяется к призыву Российской Федерации объективно оценивать последствия санкций до их применения.

The methodology used for assessing the consequences of sanctions for third States should be accurate and transparent, based on a common approach and an understanding of the issues involved.
Для оценки последствий санкций для третьих стран должны использоваться точные и транспарентные методы, основанные на общем подходе и на понимании проблем.

Her delegation was encouraged by the initiative taken by the Secretary-General to devise a methodology to assess the consequences of sanctions for third States.
Делегация оратора воодушевлена инициативой Генерального секретаря подготовить методологию оценки последствий санкций для третьих государств.

Moreover, Many children suffered the consequences of sanctions regimes or were victims of conflict situations, such as the 12-year-old boy killed in cold blood by soldiers.
Кроме того, большое число детей испытывают на себе последствия санкций или становятся жертвами конфликтов, как, например, этот 12- летний мальчик, хладнокровно убитый военными.

With respect to the second sentence, it was doubted that the Secretariat would be in a position to make an objective assessment of the consequences of sanctions.
В связи с формулировкой второго предложения было выражено сомнение в том, что Секретариат будет в состоянии проводить объективную оценку последствий санкций.

The Secretariat must make an objective assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States prior to their introduction in respect of the target State.
Секретариатом должна быть проведена объективная оценка последствий санкций для государства- объекта санкций и для третьих государств до их введения в отношении государства- объекта санкций..

Isolated and sick people are hardly likely to rise up against a governing elite that will never allow the consequences of sanctions to affect it or its faithful supporters.
Находящиеся в изоляции и больные люди вряд ли выступят против руководящей элиты, которая никогда не позволит, чтобы последствия санкций отразились на них или на их преданных защитников.

The Security Council should be held accountable for the consequences of sanctions imposed for unlawful objectives or introduced as the result of political pressure or influence of some permanent members.
Совет Безопасности должен нести ответственность за последствия санкций, вводимых в незаконных целях или налагаемых в результате политического давления или влияния со стороны отдельных постоянных членов.

His delegation supported the Special Committee's recommendations concerning further consideration of the report of the ad hoc expert group on a methodology for assessing the consequences of sanctions.
Делегация оратора поддерживает рекомендации Специального комитета о продолжении рассмотрения доклада специальной группы экспертов о методике оценки последствий санкций.

In the oil-for-food debates humanitarian concerns about the consequences of sanctions were mixed with the commercial and business interests of some of the permanent members.
При обсуждении программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> гуманитарные аспекты, касающиеся последствий санкций, смешивались с коммерческими и деловыми интересами некоторых постоянных членов.

The key impact of the sanctions is likely to be as a deterrent, particularly on potential financiers of Al-Qaida or the Taliban, for whom the consequences of sanctions can be acute.
Главный элемент действенности санкций вероятнее всего заключается в их сдерживающем эффекте, и это прежде всего касается субъектов, которые потенциально могли бы финансировать<< Аль-Каиду>> и<< Талибан>> и для которых последствия санкций могут ощущаться достаточно остро.

It was also noted that the provision could be reformulated so as to ensure that the consequences of sanctions for third States were to be evaluated prior to their imposition on the target State.
Было также отмечено, что формулировка данного положения может быть переработана, с тем чтобы обеспечить оценку последствий санкций для третьих государств до их введения в отношении государства-- объекта санкций..

While it would be unacceptable for a State to invoke the adverse effects of sanctions as a reason for not complying with them, it would be equally unacceptable for the Security Council or the international community entirely to overlook the consequences of sanctions.
Хотя неприемлемо, чтобы государство выставляло неблагоприятные последствия санкций как причину невыполнения их, в равной степени неприемлемо, чтобы Совет Безопасности или международное сообщество полностью игнорировали последствия санкций.

We believe that it would be appropriate for economic reconstruction to be expanded throughout south-eastern Europe, given the consequences of sanctions on the neighbouring countries of the former Yugoslavia.
Мы считаем, что было бы уместно распространить экономическое восстановление на всю Юго-Восточную Европу с учетом последствий санкций в отношении бывшей Югославии для соседних стран.

Ms. Tansu-Seçkin(Turkey) said that, as a third State that had suffered considerably from the consequences of sanctions, Turkey had been following with great interest the deliberations of the Special Committee regarding implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions..
Гжа Тансу- Сечкин( Турция) говорит, что, являясь третьим государством, существенно пострадавшим от последствий санкций, Турция с большим интересом следит за обсуждениями Специального комитета, касающимися осуществления положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций..

In that regard, his delegation supported the main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences of sanctions incurred by third States, as set out in document A/53/312.
В этой связи его делегация поддерживает основные выводы специального совещания группы экспертов по разработке методологии оценки последствий санкций для третьих государств, как это изложено в документе A/ 53/ 312.

His country believed that the introduction of mechanisms and procedures to deal with the consequences of sanctions would greatly further the implementation of the sanctions regime and produce more effective results.
Его страна считает, что введение механизмов и процедур устранения последствий санкций в большой степени способствовало бы осуществлению режима санкций и дало бы более эффективные результаты.

The meeting, which was of an informal character, reviewed the economic situation in the area, with particular regard to the consequences of sanctions on the economies of neighbouring countries.
На встрече, носившей неофициальный характер, был рассмотрен вопрос об экономическом положении в регионе, при этом особое внимание уделялось последствиям применения санкций для экономики соседних стран.

Ms. Tuğral(Turkey) said that Turkey, as a third State that had suffered considerably from the consequences of sanctions, attached utmost importance to the implementation of the related Charter provisions and to the work of the Special Committee on the issue.
Г-жа Туграл( Турция) говорит, что Турция в качестве третьего государства, которое значительно пострадало от последствий санкций, придает первостепенное значение осуществлению касающихся их положений Устава и работе Специального комитета по этой проблеме.

Of particular interest was the recommendation to the effect that, in the most severe cases, the Secretary-General could appoint special representatives to assess the consequences of sanctions, in collaboration with the Governments concerned.
Особенно интересной является рекомендация о том, чтобы в тяжелых случаях Генеральный секретарь мог назначать специальных представителей с поручением подготовить совместно с заинтересованными правительствами оценку последствий вводимых санкций.

The Rio Group therefore welcomed the ad hoc expert group meeting that had been held to develop methods for assessing the consequences of sanctions on third States and to explore innovative and practical measures of international assistance to those States.
Поэтому Группа Рио приветствует совещание специальной группы экспертов, которое было проведено в целях разработки методов для оценки последствий санкций для третьих государств и в целях рассмотрения новаторских и практических мер по предоставлению международной помощи этим государствам.

As an organ of the United Nations established by intergovernmental treaty, the Security Council was subject to and obliged to comply with legal obligations established under the Charter and peremptory norms of international law(jus cogens), and it must be held accountable for the consequences of sanctions imposed in pursuit of unlawful objectives or introduced as a result of political pressure or influence.
Будучи органом Организации Объединенных Наций, созданным межправительственным договором, Совет Безопасности связан юридическими обязательствами, принятыми в соответствии с Уставом, а также императивными нормами международного права( jus cogens), обязан соблюдать их и должен нести ответственность за последствия санкций, введенных для достижения незаконных целей или в результате политического давления или влияния.

Its political character did not release it from those obligations, and it must be held accountable for the consequences of sanctions imposed in pursuit of unlawful objectives or as a result of political pressure.
Его политический характер не освобождает его от этих обязательств, и он должен отвечать за последствия санкций, введенных для достижения незаконных целей или в результате политического нажима.

His delegation also supported the conclusions of the ad hoc expert group convened by the Secretary-General to assess the consequences of sanctions for third States and to propose innovative measures to mitigate them.
Делегация Камеруна также поддерживает выводы специальной группы экспертов, созванной Генеральным секретарем, чтобы оценить последствия санкций для третьих государств и предложить новаторские меры по уменьшению их бремени.