Примеры использования The contiguity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разделительная стена нарушает территориальную целостность палестинских земель и не позволяет людям добраться до работы.Israeli settlement activity was leading to the confiscation of more land,further displacing Palestinian civilians and undermining the contiguity and integrity of the State of Palestine.
Деятельность Израиля по созданию поселений приводит к конфискации земель,дальнейшему перемещению палестинских гражданских лиц и подрыву сопредельности и целостности Государства Палестина.These unlawful measures are seriously undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Palestinian Territory.
Эти незаконные меры серьезно подрывают сопредельность, целостность, дееспособность и единство палестинской территории.The contiguity aspired to by the Palestinian people must also be ensured, so as to end the suffocating crisis in Gaza.
Следует обеспечить также территориальную целостность, к чему стремится палестинский народ, с тем чтобы положить конец удушающему кризису в Газе.Поселения в Восточном Иерусалиме угрожают непрерывности палестинской земли, важной основы создания палестинского государства.
Люди также переводят
Iii Stop its policy of confiscating Palestinian land, which affects the territorial integrity of a future Palestinian State, and of expanding Jewish settlements in OPT,which is threatening the contiguity of Palestinian lands;
Iii прекратить свою политику конфискации палестинских земель, которая затрагивает Such activities undermined the contiguity of the West Bank and the right to self-determination of the Palestinian people.
Подобные действия подрывают целостность территории Западного берега и право палестинского народа на самоопределение.Unquestionably, Israel's illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,is gravely impairing the contiguity, the integrity and the viability of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Осуществляемая Израилем незаконная колонизация оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, безусловно,является грубым нарушением непрерывности, целостности и жизнеспособности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.These measures fragment the contiguity and unity of the occupied Palestinian territory, transforming it into scattered and isolated Bantustans.
Эти меры ведут к фрагментации и нарушению единства оккупированной палестинской территории, превращая ее в разобщенные и изолированные бантустаны.With every settlement unit andevery action taken to further entrench this illegal Israeli colonization network, the contiguity of Palestinian land is undermined and the viability of the two-State solution is gravely diminished.
С каждой такой постройкой и каждым шагом, предпринятым для дальнейшего укрепленияэтой израильской системы незаконной колонизации, значительно снижается степень сопредельности палестинских земель и жизнеспособности решения о сосуществовании двух государств.That is destroying the contiguity, unity and integrity of the territory and is severing East Jerusalem from the rest of the territory.
В результате этого уничтожаются непрерывность, единство и целостность территории, а Восточный Иерусалим оказывается отрезанным от всей остальной ее части.Палестинское руководство неизменно вело переговоры в духе доброй воли, однакооно не может продолжать слепо участвовать в этом процессе, пока Израиль продолжает разрушать территориальную неразрывность, жизнеспособность и перспективы будущего независимого палестинского государства.It also noted that Israel's illegal colonization seriously undermined the contiguity, integrity, unity and viability of the Occupied Palestinian Territory and threatened the prospects of a peaceful two-State solution within the borders of 1967.
Она также отметила, что незаконная колонизация со стороны Израиля наносит серьезный ущерб непрерывности, целостности, единству и жизнеспособности оккупированной палестинской территории и угрожает перспективе мирного решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств в рамках границ 1967 года.However, the expansion by Israel of settlements, especially around East Jerusalem,undermines the two-State solution based on the 1967 borders and threatens the contiguity of the Palestinian territory as an essential element of the proposed State.
Тем не менее расширение Израилем поселений, особенно вокруг Восточного Иерусалима, подрывает решение,предусматривающее существование двух государств на основе границ 1967 года, и ставит под угрозу непрерывность палестинской территории в качестве важнейшего элемента предлагаемого государства.That has resulted in serious fragmentation and undermined the contiguity and integrity of the territory, completely isolated East Jerusalem from the rest of the West Bank and caused significant damage to the Palestinian economy and society as a whole.
Это привело Iii Stop its policy of confiscating Palestinian land, which affects the territorial integrity of the future Palestinian State, and of expanding Jewish settlements in the Occupied Palestinian Territory,which are contrary to international law and which threaten the contiguity of Palestinian lands;
Iii прекратить политику конфискации палестинских земель, которая пагубно отражается на Israel's vast network of settlement activities is destroying the contiguity, viability, unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and gravely undermining the viability of the two-State solution and precluding a resumption of peace negotiations.
Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.Колонизация и конфискация палестинских земель при не прекращающемся ни на день расширении и строительстве поселений, стены исоответствующей колониальной инфраструктуры оказывают пагубное воздействие на права человека применительно к палестинскому народу, непрерывность территории и жизнеспособность принципа сосуществования двух государств.They stressed that this illegal Israeli colonization campaign in its entirety is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace.
Они подчеркнули, что вся эта незаконная кампания по колонизации, проводимая Израилем, серьезно подрывает непрерывность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы реального осуществления мирного урегулирования на основе создания двух государств.The contiguity and integrity of the Palestinian territory is being destroyed, since the construction of the wall and the intricate network of checkpoints, as well as colonial settlements correlated to it, have sliced and carved the territory into several enclaves, some completely walled in, resembling Bantustans.
Территория Палестины лишается непрерывности и целостности, поскольку возведение стены и запутанная система контрольно-пропускных пунктов наряду с охраняемыми ими поселениями изрезали и изрубили территорию на несколько анклавов, напоминающих бантустаны, отдельные из которых оказались полностью окружены стеной.They stressed that this illegal Israeli colonization campaign in its entirety is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders.
Они подчеркнули, что вся эта незаконная кампания по колонизации, проводимая Израилем, серьезно подрывает непрерывность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств в границах 1967 года.Also, families in the village of Beit Ummar, south of Bethlehem, were served with military orders for the confiscation of 800 dunums of land for the building of yet another Israeli-only bypass road, in addition to the hundreds of such roads that are severing Palestinian communities, displacing more andmore families, and destroying the contiguity of the Palestinian land.
Кроме того, семьям в деревне Бейт Уммар, к югу от Вифлеема, были переданы военные приказы о конфискации 800 дунумов земли для сооружения еще одной предназначенной только для израильтян объездной дороги в дополнение к сотням подобных дорог, рассекающих палестинские общины, заставляющих переселяться все больше ибольше семей и уничтожающих целостность палестинских земель.They stressed that such actions gravely undermine the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardize the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders.
Они подчеркнули, что подобные действия серьезно подрывают сопредельность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставят под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования, основывающегося на принципе сосуществования двух государств в границах 1967 года.We reiterate that Israel's illegal settlement activities, especially in and around Occupied East Jerusalem,are tearing apart the fabric of Palestinian society as they are destroying the contiguity, integrity and cohesion of the Palestinian Territory and the actual viability of the two-State solution.
Мы вновь заявляем, что израильская незаконная деятельность по созданию поселений, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него,разрывает существующую ткань палестинского общества, поскольку в результате разрушается сопредельность, целостность и единство палестинской территории и ставится под сомнение реальность осуществления решения, предполагающего сосуществование двух государств.We reiterate that such illegal actions undermine the contiguity of the Palestinian land and threaten to sabotage the two-State solution based on the pre-1967 borders and the effort to revive the political process for its achievement.
Мы вновь заявляем о том, что такие незаконные действия нарушают целостность палестинских земель, создают угрозу для урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, и подрывают усилия, направленные на возобновление политического процесса в целях обеспечения такого урегулирования.Министры осуждают продолжающуюся военную израильскую оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые все также приводят к жертвам среди гражданского населения, тяжелым испытаниям социально-экономического и гуманитарного характера и разрушению палестинского имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, атакже подрывают непрерывность, единство и целостность Территории.They cautioned that Israel's illegal colonization campaign is undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and gravely jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders.
Они предупредили, что вся эта незаконная кампания по колонизации, проводимая Израилем, серьезно подрывает непрерывность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств в границах до 1967 года.Council members also voiced concern about the situation in and around Gaza, including continued arms smuggling into Gaza and continued Hamas rocket fire from Gaza into Israel,as well as Israeli settlement activities undermining the contiguity and viability of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the two-State solution, and the need for Palestinian reconciliation.
Члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу ситуации в Газе и вокруг нее, включая продолжающуюся контрабанду оружия в сектор Газа и непрекращающиеся ракетные обстрелы Израиля движением ХАМАС с территории Газа, атакже деятельность Израиля по созданию поселений, подрывающую целостность и жизнеспособность оккупированной палестинской территории и ставящую под угрозу возможность урегулирования на основе сосуществования двух государств, и подчеркнули необходимость примирения между палестинцами.They expressed grave concern that this illegal campaign is undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders, prompting a search for alternative just solutions.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что эта противозаконная кампания подрывает неделимость, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в границах до 1967 года, побуждая к поиску альтернативных справедливых решений.At the start of this new year, I am compelled to convey again our serious concerns regarding the illegal Israeli settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,which is gravely undermining the contiguity, unity and integrity of the land of the State of Palestine and threatening to make impossible the achievement of the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders.
В начале нового года я вынужден вновь сообщить о нашей серьезной озабоченности в связи с незаконной израильской кампанией по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,которая серьезно подрывает неразрывность, единство и целостность территории Государства Палестина и ставит под угрозу срыва возможность осуществления решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в интересах мира в пределах границ, существовавших до 1967 года.
