THE CONTIGUOUS ZONE на Русском - Русский перевод

• прилежащей зоне
• прилежащая зона
• прилегающей зоне
• прилежащей зоны
• сопредельной зоне

Примеры использования The contiguous zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.
Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне.

The contiguous zone extends 12 nautical miles after the territorial waters, and the exclusive economic zone 200 nautical miles(370 km; 230 mi) from it.
Прилегающая зона распространяется на 12 морских миль( 22, 224 км) после территориальных вод и исключительная экономическая зона- на 200 морских миль( 370, 4 км) от них.

The ability to direct and detain vessels in those circumstances applies to vessels in the contiguous zone.
Право направлять и задерживать суда в подобных обстоятельствах применяется в отношении судов, находящихся в сопредельной зоне.

In the contiguous zone, the coastal State has the right to prevent and punish the infringement of its immigration laws and regulations committed within its territory or territorial sea article 33.
В прилежащей зоне прибрежное государство имеет право предотвращать нарушения его иммиграционных законов и правил, совершенных в пределах его территории или территориального моря, и наказывать за них статья 33.

That of Italy concerning article 34 of the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, Ibid., p. 313.
Заявление Италии в отношении статьи 34 Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне 1958 годаIbid., p. 313.

In the contiguous zone, a coastal State may exercise the control necessary to prevent or punish infringement by a foreign vessel of its immigration laws and regulations within its territory or territorial sea Convention, art. 33.
В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений иностранным судном его иммиграционных законов и правил в пределах его территории или территориального моря либо наказания за них статья 33 Конвенции.

The areas within national jurisdiction include: internal waters, archipelagic waters; the territorial sea; the contiguous zone; the EEZ; and the continental shelf.
Районы, находящиеся внутри национальной юрисдикции, включают: внутренние воды, архипелажные воды, территориальное море, прилежащую зону, исключительную экономическую зону и континентальный шельф.

In the contiguous zone, a coastal State can exercise the control necessary to prevent and punish infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea art. 33.
В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря и для наказания за такие нарушения статья 33.

Norwegian experts have suggested an informal draft for a new Somali law on the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone of the Federal Republic of Somalia.
Норвежские эксперты предложили неофициальный проект нового сомалийского закона о территориальном море, прилежащей зоне и исключительной экономической зоне Федеративной Сомалийской Республики.

UNCLOS and other instruments provide for the legislative and enforcement jurisdiction of coastal States in the territorial sea, and with respect to some specific threats to maritime security also in the contiguous zone and EEZ.
В ЮНКЛОС и других документах предусмотрена законодательная и правоприменительная юрисдикция прибрежных государств в территориальном море, а в отношении некоторых конкретных угроз охране на море-- и в прилежащей зоне, и в исключительной экономической зоне..

In addition, its provisions regarding innocent passage, transit passage, archipelagic sea lanes passage, and the contiguous zone are particularly relevant to preventing illicit trafficking in small arms and weapons of mass destruction.
Кроме того, ее положения о мирном проходе, транзитном проходе, архипелажном проходе по морским коридорам и прилежащей зоне имеют особенно важное значение для предотвращения незаконного оборота стрелковых вооружений и оружия массового уничтожения.

In territorial waters such as in the contiguous zone and in the open sea, a police boat that locates a ship implicated in the illicit transport of migrants can, under certain conditions, carry out an inspection of this ship and"confiscate it by accompanying it to a national port.
В территориальных водах, в частности в прилегающей зоне и в открытом море, полицейский катер, который обнаруживает судно, осуществляющее незаконную перевозку мигрантов, может, при определенных условиях, провести инспекцию на борту этого судна, а также конфисковать его и препроводить в какой-либо национальный порт.

As regards the enforcement rights of coastal States, the provisions regarding innocent passage, transit passage, archipelagic sea lanes passage, the contiguous zone and the right of hot pursuit are particularly relevant.
Что касается правоприменительных прав прибрежных государств, то особую важность имеют положения о мирном проходе, транзитном проходе, архипелажном проходе по морским коридорам, прилежащей зоне и право преследования по горячим следам.

For other experts, jurisdiction for the protection of underwater cultural heritage outside the contiguous zone rested, in accordance with article 303 of UNCLOS, on the flag States of the vessels conducting the activities directed at underwater cultural heritage.
С точки зрения других экспертов, юрисдикция в области обеспечения защиты подводного культурного наследия за пределами прилежащей зоны принадлежит, согласно статье 303 ЮНКЛОС, государствам флага, под которым плавают суда, ведущие деятельность, связанную с подводным культурным наследием.

These rules will furthermore promote the maintenance of international peace and security by laying down universally accepted limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Эти нормы будут и далее содействовать поддержанию международного мира и безопасности путем утверждения универсально приемлемых ограничений по территориальному морю, прилежащей зоне, исключительной экономической зоне и континентальному шельфу.

The provisions in article 13 of the aforementioned Act regarding measures to be taken in the contiguous zone to prevent the infringement of the environmental and security regulations of the Islamic Republic of Iran go well beyond what is permitted by international law.
Положения, содержащиеся в статье 13 вышеупомянутого закона и касающиеся мер, которые должны приниматься в прилежащей зоне для предупреждения нарушения природоохранных норм и правил безопасности Исламской Республики Иран, выходят далеко за пределы того, что разрешено международным правом.

It replaced the variety of conflicting claims to ocean spaces, with all their potential for dispute, with agreed limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
С ее принятием многообразные, противоречивые претензии на участки морского пространства, столь чреватые возникновением споров, были вытеснены договоренностями в отношении границ территориального моря, прилежащей зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

The Enforcement Order of the Law on the Territorial Sea and the Contiguous Zone provides for the boundaries of the Seto Naikai(internal waters), defines the straight baselines of Japan and establishes the limits of designated areas and the outer limits of the territorial sea pertaining to the designated areas.
В указе об осуществлении Закона о территориальном море и прилежащей зоне оговариваются границы" сето найкай"( внутренних вод), определяются прямые исходные линии Японии и устанавливаются границы обозначенных районов и внешние границы территориального моря применительно к обозначенным районам.

According to the Territorial Waters Act, the breadth of Norway's territorial sea is 12 nautical miles measured from the baselines, while the contiguous zone covers the area between 12 and 24 nautical miles measured from the baselines.
Согласно Закону о территориальных водах, ширина территориальных вод Норвегии составляет 12 морских миль, измеряемых от исходных линий, в то время как ширина прилегающей зоны составляет от 12 до 24 морских миль, также измеряемых от исходных линий.

Many of the provisions contained in the Convention are the result of codification of rules of general customary international law, such as the provisions governing the territorial sea, innocent passage through the territorial sea, the continental shelf and the contiguous zone.
Многие из положений, содержащихся в Конвенции, являются результатом кодификации правил общего обычного международного права, таких, как положения, руководящие территориальным морем, мирным проходом через территориальное море, континентальным шельфом и прилежащей зоной.

On 2 April 2004, the House of Representatives of Cyprus enacted two laws: a law to provide for the proclamation of the contiguous zone by the Republic of Cyprus and a law to provide for the proclamation of the EEZ by the Republic of Cyprus.
Палата представителей Кипра приняла 2 апреля 2004 года два закона: закон, предусматривающий объявление Республикой Кипр прилежащей зоны, и закон, предусматривающий объявление Республикой Кипр ИЭЗ.

The establishment of the extent of the territorial sea and the contiguous zone and of the status of internal waters in Chile's southern island area are also among those principles, as is that of cooperation between coastal countries such as ours and fishing nations or nations that have public or private fleets that fish beyond the 200-mile limit.
Установление протяженности территориального моря и прилежащей зоны и статуса внутренних вод в районе принадлежащих Чили южных островов также относится к числу этих принципов, равно как и принцип сотрудничества между такими прибрежными странами, как наши, и государствами, ведущими рыбный промысел, или государствами, имеющими государственные или частные флоты, которые занимаются рыболовством за пределами 200- мильных границ.

The map was published in connection with the announcement of tenders for oil exploration, to the detriment of Honduran maritime spaces in the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone in the Pacific Ocean.
Указанная карта была опубликована в связи с объявлением торгов на разведку углеводородов, что является посягательством на морские пространства Гондураса в территориальном море, прилегающей зоне и исключительной экономической зоне в Тихом океане.

The subsoil, the territorial sea, the contiguous zone, the continental shelf, the exclusive economic zone, the airspace, the segment of the geostationary orbit, the electromagnetic spectrum and the zone in which it operates are also part of Colombia, in accordance with international law or, in the absence of relevant international legislation.
В соответствии с нормами международного права или, в отсутствие соответствующего международного законодательства, законами Колумбии частью Колумбии являются недра, территориальные воды, прилежащая зона, континентальный шельф, исключительная экономическая зона, воздушное пространство, сегмент геостационарной орбиты, электромагнитный спектр и пространство, в котором он применяется.

On 2 May 2014, the HYSY 981 drilling rig of a Chinese company started drilling operations inside the contiguous zone of China's Xisha Islands(see enclosure 1 for the locations of operation) for the purpose of oil and gas exploration.
Мая 2014 года китайская компания приступила к проведению буровых работ на платформе HYSY 981, расположенной внутри прилежащей зоны китайских островов Сиша( место проведения работ см. в добавлении 1), с целью разведки месторождений нефти и газа.

The Convention has made a modest contribution to international peace and security by, for example, replacing a plethora of conflicting national claims with internationally agreed limits on the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
Конвенция внесла скромный вклад в международный мир и безопасность, например, заменив множество противоречивых национальных претензий на международно согласованные пределы территориального моря, смежной зоны, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

The customs authorities may exercise their legal powers in the contiguous zone adjacent to Norway's territorial waters to the extent necessary to prevent infringement of customs, fiscal, immigration or sanitary legislation, cf. Section 4 of the Act on Norway's Territorial Sea and Contiguous Zone and Article 33 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Таможенные службы могут осуществлять свои законные полномочия в смежной зоне, прилегающей к территориальным водам Норвегии, в той мере, в какой это необходимо для предотвращения нарушений таможенного, налогового, иммиграционного или санитарного законодательства сравните раздел 4 Закона о территориальных водах Норвегии и прилегающей зоне и статью 33 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Additionally, it may argue that existing exceptions to the principle of freedom of navigation, applying within the territorial sea and the contiguous zone, justify such preventive measures as the coastal State deems necessary to avoid landings on its shores.
Кроме того, можно утверждать, что существующие исключения из принципа свободы судоходства, применяемые в территориальном море и прилежащей зоне, оправдывают такие превентивные меры, которые прибрежные государства сочтут необходимыми для предотвращения высадки на их берегах.

Also part of Colombia are the subsoil, the territorial sea, the contiguous zone, the continental shelf, the exclusive economic zone, the airspace, the segment of the geostationary orbit and the electromagnetic spectrum and space in which it operates, in accordance with international law or with the laws of Colombia in the absence of international regulations.
Кроме того, в соответствии с международным правом или, в случае отсутствия международных норм, в соответствии с колумбийскими законами Колумбии принадлежат недра, территориальное море, прилежащая зона, континентальный шельф, исключительная экономическая зона, воздушное пространство, участок геостационарной орбиты и радиочастотный спектр в пределах распространения электромагнитного сигнала.

Of all the base points of the straight baselines given in attached table 1 of Enforcement Order No. 206 of 1996 of Law No. 30 of 1977 on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, only major points are shown on this chart due to its small scale.
Что касается исходных точек прямых исходных линий, указанных в приложенной таблице 1, содержащейся в постановлении№ 206 1996 года об обеспечении выполнения закона№ 30 1977 года о территориальном море и прилежащей зоне, то указываются лишь основные точки на этой карте ввиду ее малого масштаба.