Примеры использования The continuing volatility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The continuing volatility and unpredictable operating environment has a direct impact on the achievement of the Joint Mission's mandate.
Сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемая обстановка непосредственно сказываются на выполнении мандата Совместной миссии.In addition to the events described above, there were numerous incidents in Dushanbe and vicinity which, while not involving United Nations personnel,demonstrated the continuing volatility of the situation.
Помимо вышеописанных событий имели место многочисленные инциденты в Душанбе и в прилегающих районах, которые, хотя и не затронули персонал Организации Объединенных Наций,продемонстрировали сохраняющуюся нестабильность ситуации.In this regard, the continuing volatility and unpredictability of the situation inside the country has an impact on the timely achievement of the mandate.
В этом смысле сохраняющаяся нестабильность и непредсказуемость ситуации в стране сказывается на своевременном выполнении мандата.While the initial responses from developed countries had been dismissive,the absence of effective global financial safety nets and the continuing volatility on world markets had induced developing countries to further bolster their reserve positions.
Хотя первоначальные ответы от развитых стран были негативными,отсутствие эффективных глобальных сетей финансовой защиты и сохранение нестабильности на мировых рынках побудило развивающиеся страны еще более укрепить свои позиции в области резервов.This is accompanied by the continuing volatility of the international trading and financial systems, and the well-known vulnerability of small countries to external shocks.
Это усугубляется сохраняющейся неустойчивостью ситуации в сферах международной торговли и финансов и общеизвестной уязвимостью малых стран перед лицом внешних потрясений.Что в июле 2003 года, спустя чуть более месяца после посещения миссией Сан-Томе и Принсипи, которая является относительно стабильной страной, там была предпринята попытка государственного переворота,со всей очевидностью свидетельствует о сохраняющейся нестабильности в центральноафриканском субрегионе.Many delegations drew attention to the continuing volatility of primary commodity prices and to the fact that in real terms commodity prices are still lower today than they were some 20 years ago.
Многие делегации обратили внимание на сохраняющую неустойчивость цен на основные виды сырья и на то, что в реальном выражении сырьевые цены сегодня попрежнему ниже, чем примерно 20 лет назад.While the probable tasks and disposition of a United Nations peacekeeping operation in southern andcentral Somalia have not changed significantly since my last report, the continuing volatility of the security situation could mean that additional troops with armoured vehicles would be required.
Хотя вероятные цели и диспозиция операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в южных ицентральных районах Сомали существенно не изменились со времени представления моего последнего доклада, продолжающаяся неустойчивость ситуации в области безопасности может означать, что потребуются дополнительные воинские подразделения с бронеавтомобилями.India is aware that the continuing volatility in the fossil-fuel markets, together with the threat of climate change, makes the development of all renewable and clean energy sources-- including nuclear energy-- crucial.
Индия знает, что, учитывая продолжающуюся нестабильность на рынке ископаемых видов топлива и угрозу изменения климата, необходимо осваивать все возобновляемые и чистые источники энергии, в том числе ядерной энергии.It covers a sensitive and increasingly tense area, resulting from the influx of refugees from neighbouring Burundi, cross-border activities, heightened ethnic tensions, increasing reports of paramilitary training and arms distributions,famine and the continuing volatility of the overall political situation in Burundi and Rwanda itself.
Сектор охватывает сложный район, в котором постоянно возрастает напряженность в результате притока беженцев из соседней Бурунди, трансграничной деятельности, возросшей этнической напряженности, роста числа сообщений об обучении полувоенизированных формирований и распределении оружия,голода и сохраняющейся нестабильности общей политической обстановки в Бурунди и самой Руанде.The continuing volatility of the security situation only underscores the importance of expediting the removal of remaining chemical weapons material and the destruction of remaining parts of its chemical weapons programme.
Сохраняющаяся неустойчивость положения в области безопасности лишь подчеркивает важность ускоренного вывоза оставшихся материалов для химического оружия и ликвидации оставшихся компонентов ее программы по химическому оружию.I have continued to assign this matter the highest priority in my efforts and have, out of concern over the continuing volatility of the political and security situation in Lebanon, maintained my very close contact with the Lebanese authorities and senior Lebanese officials.
В своих усилиях я попрежнему уделяю этому вопросу первостепенное внимание и, с учетом сохраняющейся нестабильности политической ситуации и положения в области безопасности в Ливане, я поддерживаю очень тесные контакты с ливанскими властями и высшими должностными лицами Ливана.In 2009, in light of the continuing volatility of global economic and financial markets, resulting in significant exchange rate fluctuations, the Office's financial situation was being closely monitored to ensure the implementation of planned programmes and avoid curtailing essential services and activities.
В 2009 году в свете сохраняющейся волатильности на глобальных экономических и финансовых рынках и соответствующих значительных колебаний обменных курсов финансовая ситуация Управления тщательно контролируется для того, чтобы обеспечить реализацию запланированных программ и избежать необходимости ограничивать предоставление основных услуг и осуществление ключевых мероприятий.As new energy security threats emerge amid the continuing volatility of rising oil prices, the countries ofthe Caspian Sea region are of growing interest to energy importing countries and energy industries in the UNECE region.
По мере возникновения новых угроз для энергетической безопасности на фоне продолжающейся нестабильности растущих цен на нефть, страны региона Каспийского моря проявляют все больше интереса к странам- импортерам энергоносителей и энергетическим отраслям в регионе ЕЭК ООН.As we stay mindful of the continuing volatility of the security environment-- and the many challenges connected to it-- 10 years after the end of the Taliban rule, there is, for the first time, a clear timeline and a clear international strategy for the phased but complete transition of lead security responsibility to the Afghan National Security Forces, based on clear criteria.
Помня о том, что положение в области безопасности попрежнему характеризуется нестабильностью-- и что в связи с этим сохраняется множество проблем,-- впервые через 10 лет после окончания правления<< Талибана>> есть четкий график и четкая международная стратегия поэтапной, но полной передачи Афганским национальным силам безопасности ответственности за обеспечение безопасности на основе четких критериев.Other issues which needed to be urgently addressed included the continuing volatility and decline of commodity prices;the review and adjustment of current policies on debt and finance from the perspective of their impact on trade expansion and development in the developing countries; and poverty alleviation through trade.
К другим проблемам, которыми следовало бы заняться в срочном порядке, относятся сохраняющиеся нестабильность и снижение цен на сырьевые товары; пересмотр и корректировка нынешней политики в области задолженности и финансов, исходя из ее влияния на расширение торговли и экономическое развитие развивающихся стран; и снижение уровня бедности с помощью торговли.Addressing seriously the difficulties faced by commodity-dependent developing countries owing to the continuing volatility of world commodities prices, with a view to assisting such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard welcomes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
Серьезный подход к урегулированию трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, зависящие от сырьевых товаров, в результате сохраняющейся непредсказуемости мировых цен на сырьевые товары, в целях оказания таким странам помощи в реструктуризации, диверсификации и повышении конкурентоспособности их сырьевых секторов, и в этой связи с удовлетворением отмечает учреждение Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Международной целевой группы по сырьевым товарам;Recognizes the importance of addressing seriously the concernsof commodity-dependent developing countries, owing to the continuing volatility of world commodity prices and other factors, and of supporting the efforts of such countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, and in this regard notes the formation of an international task force on commodities by the United Nations Conference on Trade and Development;
Признает, что важно со всей серьезностью отнестись к проблемам развивающихся стран,зависящих от сырьевых товаров, ввиду сохраняющейся непредсказуемости мировых цен на сырьевые товары и наличия других факторов, и поддержать усилия таких стран по структурной перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов, и в этой связи отмечает создание Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию международной целевой группы по сырьевым товарам;The continued volatility and relative low price of cotton indicates continued importance of cotton issues.
Сохраняющаяся нестабильность и сравнительно низкий уровень цен на хлопок говорят о том, что хлопковая проблематика сохраняет свою актуальность.In particular, the continued volatility of food and oil prices was catastrophic for the poor.
В частности, сохраняющаяся неустойчивость цен на продовольствие и нефть имеет катастрофические последствия для бедных стран.Strategies implemented by the ABS will continue to be reviewed andassessed on an ongoing basis in response to the continued volatility of data quality, and the potential for changes to priorities and processes within the ATO.
Применяемые СБА стратегии и впредь будут рассматриваться ианализироваться на постоянной основе вследствие сохраняющейся нестабильности качества данных и с учетом возможностей для изменения приоритетов и процессов в рамках АНУ.Given the actuarial deficit revealed in the valuation as at 31 December 2009 and the continued volatility in the markets, the Committee suggested that the Board consider deferring any measure that would incur additional costs.
С учетом актуарного дефицита, вскрытого оценкой по состоянию на 31 декабря 2009 года, и сохраняющейся волатильности рыночной конъюнктуры, Комитет предложил Правлению рассмотреть возможность отсрочки принятия любых мер, которые повлекут за собой дополнительные издержки.Given the continued volatility of the overall security situation, it is important to ensure that former soldiers are not cast out of society because they may, as a group, turn into a destabilizing factor in the long run.
Учитывая сохраняющуюся неустойчивость общей обстановки в плане безопасности, важно принять меры к тому, чтобы бывшие солдаты не оказались изгоями в обществе, поскольку они могут, объединившись, превратиться в долгосрочной перспективе в фактор дестабилизации положения.These clashes, although not specifically targeting civilians,underscored the continued volatility of the security situation and required the implementation of enhanced and tailored strategies to meet civilian protection needs in key urban centres.
Хотя насилие в отношении гражданских лиц не было целью этих столкновений,в них проявилась неизменная нестабильность ситуации в плане безопасности и необходимость осуществлять более активные и целенаправленные стратегии для удовлетворения потребностей в защите гражданского населения в основных городских центрах.Recent developments have highlighted the continued volatility of the situation, as the major opposition parties have intensified pressure on President Vieira to dismiss the Government appointed just over a year ago, in October 2005.
Последние события четко показали, что ситуация остается нестабильной: основные оппозиционные партии усилили давление на президента Виейру, требуя распустить правительство, назначенное всего лишь чуть более года тому назад-- в октябре 2005 года.The continued volatility of the situation on the ground has resulted in further decisions by the Security Council which have, in turn, resulted in the preparation and submission of additional financing reports to the General Assembly.
Сохраняющаяся непредсказуемость ситуации на местах вынуждает Совет Безопасности принимать дополнительные решения, которые, в свою очередь, влекут за собой подготовку и представление Генеральной Ассамблее дополнительных финансовых документов.Ms. Kang Kyung-wha(Republic of Korea) recognized both the tremendous importance of MONUC and the daunting challenges it faced on account of, inter alia,the complexity of its mandate and the continued volatility of the situation on the ground, as illustrated by the recent deaths of nine Bangladeshi peacekeepers.
Гжа Кан Гюн Ва( Республика Корея) признает как исключительную важность МООНДРК, так и стоящие перед ней грандиозные задачи, обусловленные, в частности,сложностью ее мандата и сохраняющейся неустойчивой обстановкой на местах, о чем свидетельствует недавняя гибель девяти бангладешских миротворцев.The continued volatility and unbalanced distribution of private international flows to developing countries also pose important challenges.
Сохраняющаяся нестабильная ситуация и несбалансированное распределение частных международных потоков в развивающиеся страны также создают серьезные проблемы.While the scaling down of the security phase is appropriate in the areas described above,the security phase in eastern Chad is recommended to remain at phase IV owing to the continued volatility in that part of the country.
Хотя в указанных районах снижение степениугрозы безопасности вполне оправданно, в восточной части Чада рекомендуется сохранить категорию IV, поскольку ситуация в этой части страны остается нестабильной.Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по НРС, которая созывается 
