THE CONTINUING VIOLATION на Русском - Русский перевод

• продолжающееся нарушение
• продолжающиеся нарушения
• продолжающимся нарушением
• постоянное нарушение

Примеры использования The continuing violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;
Продолжающихся нарушений прав человека в Исламской Республике Иран;

And noting with concern the continuing violations of human rights in the Sudan.
И с озабоченностью отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.

The continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech;
Продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти;

Expresses its deep concern at the continuing violations of human rights in Zimbabwe, in particular.
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Зимбабве, в частности.

The continuing violation of the right of return emerged as a special concern during the Special Rapporteur's visit.
Постоянное нарушение права на возвращение было выделено в качестве особой проблемы в ходе поездки Специального докладчика.

Members of the Council expressed their deep concern about the continuing violation of the Blue Line.
Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся случаев нарушения<< голубой линии.

We cannot ignore the continuing violations of human rights in the Transdnestr.
Мы не можем игнорировать продолжающиеся нарушения прав человека в Приднестровье.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 September 1996 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continuing violation of the sovereignty of Iraq and intrusion upon its airspace by aggressive United States forces.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо г-на Тарика Азиза, заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Республики Ирак, от 15 сентября 1996 года, касающееся непрекращающихся нарушений суверенитета Ирака и вторжения в его воздушное пространство агрессивных сил Соединенных Штатов Америки.

At the continuing violations of human rights and fundamental freedoms, and in particular.
По поводу продолжающихся нарушений прав человека и основных свобод, и в частности по поводу.

The public exposure since March 2000 of the involvement of Air Cess in the continuing violation of sanctions has prompted Victor Bout to restructure his company's operations.
Пристальное общественное внимание, уделяемое начиная с марта 2000 года деятельности компании<< Эйр Сесс>>, участвующей в продолжающихся нарушениях санкций, побудило Виктора Бута пересмотреть схему деятельности своей компании.

Given the continuing violation of the status quo at Strovilia, UNFICYP uses only the Pergamos crossing.
Учитывая продолжающиеся нарушения статус-кво в Стровилии, ВСООНК использует лишь пункт пересечения в Пергамосе.

Thirdly, the fact that the Greek-Cypriots rejected the Annan Plan does not have the legal consequence of bringing to an end the continuing violation of the displaced persons' rights for even the adoption of the plan would not have afforded immediate redress.
Втретьих, отклонение киприотами- греками плана Аннана не имеет своим правовым последствием прекращение продолжающегося нарушения прав перемещенных лиц, поскольку даже принятие этого плана не дало бы возможности сразу же получить возмещение в судебном порядке.

The continuing violation of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri and the east of the country;
Продолжающегося нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, в частности в Итури и в восточной части страны;

In interventions we have pointed out the continuing violation of the human rights of Iraqis by the Saddam regime.
В своих выступлениях мы отмечали постоянное нарушение прав человека в отношении иракцев со стороны режима Саддама.

The continuing violations of basic human rights, including the suppression of autonomy in Kosovo and mass expulsions from the Sandzak region, have been documented by independent international observers.
Продолжающиеся нарушения основных прав человека, включая попрание автономии Косово и массовые выселения из Санджака, документально подтверждены независимыми международными наблюдателями.

The hardships of the Palestinian people had been exacerbated in the past year, as the continuing violation of their dignity and their basic human rights had impinged on all aspects of Palestinian life, with both short- and long-term consequences.
Лишения, которые терпит палестинский народ, за последний год усугубились, по мере того как продолжающееся попирание их достоинства и основных прав человека сказывается на всех аспектах палестинской жизни и имеет краткосрочные и долгосрочные последствия.

The continuing violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Ituri, Kivu and other regions in the east of the country;
Продолжающиеся нарушения прав человека, основных свобод и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, особенно в Итури, Киву и других районах на востоке страны;

The Syrian Arab Republic would, as before, seek a stable and full peace on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and on the principle of“land for peace” and the liberation by Israel of all the occupied Arab territories, for a genuine peace was incompatible with occupation and the continuing violation of legal rights.
Сирийская Арабская Республика будет по-прежнему добиваться прочного и полного мира на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир" и освобождения Израилем всех оккупированных арабских территорий, ибо подлинный мир несовместим с оккупацией и продолжающимся попранием законных прав.

We also strongly condemn the continuing violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Мы также решительно осуждаем продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана.

The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967(A/60/271), and the report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints(A/60/324) both provided clear evidence of the suffering of the Palestinian people and the continuing violation of human rights by the Israeli authorities.
В докладе Специального докладчика о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года( А/ 60/ 271), и в докладе Верховного комиссара по правам человека по вопросу о родах беременных палестинских женщин на израильских пропускных пунктах( А/ 60/ 324) приводятся бесспорные свидетельства страданий палестинского народа и продолжающихся нарушений прав человека властями Израиля.

The Special Rapporteur found the continuing violation of the right of return to be a vivid issue in his meetings with communities, human rights organizations and service providers during his visit.
Специальный докладчик в ходе встреч с представителями общин, правозащитных организаций и различных служб убедился в том, что продолжающиеся нарушения права на возвращение являются острой проблемой.

It rejected illegitimate fishing and hydrocarbon exploration and exploitation in the disputed area, which was 12,000 km from London and only 500 from Argentina, and condemned the continuing violation of resolution 31/49 by the United Kingdom through its military presence in the area, the most recent example of which was the exercise conducted in April 2014.
Его правительство выступает против незаконного рыболовства, разведки и эксплуатации углеводородов в спорном районе, который находится в 12000 км от Лондона и лишь в 500 км от Аргентины, и осуждает продолжающееся нарушение резолюции 31/ 49 Соединенным Королевством, проявляющееся в его военном присутствии в этом районе, последним примером которого является проведение там военных учений в апреле 2014 года.

For the Government of Mexico, the continuing violations of human rights, the policies of"ethnic cleansing" and the acts of aggression aimed at the acquisition of territory by the use of force are a matter of great concern.
Правительство Мексики крайне обеспокоено продолжающимися нарушениями прав человека, политикой" этнической чистки" и актами агрессии, направленными на приобретение территории силой.

More than 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the continuing violation of those rights, through inexcusable killings for political, religious or ethnic motives and through the displacement of millions of refugees and internally displaced persons, is a matter for profound concern.
Более 50 лет спустя после принятия Всеобщей декларации прав человека непрестанные нарушения этих прав не подлежащими никаким оправданиям убийствами по политическим, религиозным или этническим мотивам, а также в результате перемещений миллионов беженцев и людей в пределах собственных стран, являются источником глубокой обеспокоенности.

Clearly, the continuing violation of international law and total disrespect for the Advisory Opinion and the Assembly's resolutions must continue to be a matter of serious concern for the United Nations.
Ясно, что продолжающееся нарушение международного права и полное неуважение к консультативному заключению и резолюциям Ассамблеи должны попрежнему вызывать серьезную обеспокоенность у Организации Объединенных Наций.

One delegation spoke out against what he regarded as the continuing violation of his country's sovereignty committed in the name of the free flow of information and alleged that the Charter of the United Nations and other international instruments were being violated by a number of radio stations and one television station broadcasting from another Member State.
Одна делегация выступила против того, что, по ее мнению, является продолжающимся нарушением суверенитета ее страны, совершаемым под предлогом свободного потока информации, и заявила, что Устав Организации Объединенных Наций и другие международные документы нарушаются рядом радиостанций и одной телевизионной станцией, осуществляющими вещание из другого государства- члена.

Clearly, the continuing violation of international law and total disrespect for the Advisory Opinion and the Assembly's resolutions must continue to be a matter of serious concern for the United Nations.
Совершенно ясно, что продолжающееся нарушение норм международного права и полное игнорирование консультативного заключения Международного Суда и резолюций Ассамблеи должны и далее быть предметом серьезной озабоченности для Организации Объединенных Наций.

His Government was deeply concerned at the lack of progress towards democratization and the continuing violation of human rights in Myanmar, particularly the continuing detention of political prisoners under very harsh conditions, the use of forced labour, the forced displacement of ethnic communities and the ongoing harassment of those engaged in legitimate political activity.
Его правительство глубоко обеспокоено отсутствием прогресса в процессе демократизации и продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме, особенно продолжающимся содержанием под стражей политических заключенных, находящихся в крайне тяжелых условиях, использованием принудительного труда, насильственным перемещением этнических общин и непрекращающимся преследованием лиц, ведущих законную политическую деятельность.

In such cases, the continuing violation must be an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by clear act or by clear implication, of the previous violation amounting to a fresh and separate violation independent of the original.
В подобных случаях продолжающееся нарушение должно после вступления в силу Факультативного протокола получить подтверждение в виде конкретного действия или явного последствия предыдущего нарушения, являющегося новым и отдельным нарушением, независимым от первоначального.

Concerned about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, closure of areas, annexation and establishment of settlements and the continuing actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Будучи обеспокоена продолжающимся нарушением прав человека палестинского народа Израилем, оккупирующей державой, в том числе путем применения коллективного наказания, закрытия районов, аннексии и создания поселений, и продолжающимися действиями, предпринимаемыми им с целью изменить правовой статус, географический характер и демографический состав оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.