THE CONTRACT SIGNED на Русском - Русский перевод

• контракт подписанный
• договор подписанный
• контракта подписанного

Примеры использования The contract signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

When was the contract signed and what is its value?
Когда был подписан контракт и какова его стоимость?

The tender process was initiated in March 2004 and the contract signed in April 2005.
Торги были объявлены в марте 2004 года, а контракт был подписан в апреле 2005 года.

According to the contract signed in Slovakia they were supposed to go back to Kyrgyzstan.
По условиям контракта, подписанного в Словакии, они должны были вернуться в Кыргызстан.

All work Klop Control carries out in accordance with the contract signed with the customer.
Все работы Клоп Контроль проводит в соответствии с договором, подписываемым с заказчиком.

Following the contract signed in 1961 between Tehran Regional Electric Company and Siemens Co.
Следующий контракт, подписанный в 1961 году между Тегераном региональной электрической компании и" Сименс" совместно.

Remuneration in the private sector is determined by the contract signed between the two parties.
Уровень дохода в частном секторе устанавливается в зависимости от договора, заключенного между двумя сторонами.

According to the contract signed in 1998, the agent sold the defendant's product in Germany and Austria.
Согласно договору, заключенному в 1998 году, агент продавал продукцию ответчика в Германии и Австрии.

The negotiations with the implementing partner must be finished and the contract signed in the coming days.
Переговоры с партнером по реализации проекта должны завершиться в ближайшие дни, когда должен быть подписан договор.

Under the contract signed between the duo in December 2015, Wärtsila is also to supply extended engineering and site support services.
Согласно договору, подписанному в декабре 2015г., Wärtsilä также предоставит полный комплект инженерных и вспомогательные услуг на верфи.

Start of the first well drilling in the Caspian Sea in Turkmenistan, under the Contract signed by the end of 2009 with oil company“Dragon Oil” from UAE.
Началось бурение первой скважины в Каспийском море, в Туркменистане, согласно договору, подписанному в конце 2009 года с нефтяной компанией« DragonOil» из Объединенных Арабских Эмиратов.

The contract signed by the concessionaire and the Georgian government will award 91 percent of the Khudoni generated electricity for exports.
Контракт, подписанный между концессионером и правительством Грузии, предусматривает, что 91% электроэнергии, вырабатываемой Худони- ГЭС, будет экспортироваться.

The Air Company's national air fleet was added the other day with an airliner of the new model, as it was delivered by the Boeing Corporation under the contract signed in 2011.
Национальный авиапарк страны накануне пополнился авиалайнером этой модели, который был поставлен корпорацией Boeing в рамках контракта, заключенного в 2011 году.

The Court cannot accept the view that the contract signed between the Iranian Government and the Anglo-Persian Oil Company has a double character.
Суд не может согласиться с точкой зрения, что подписанный договор между правительством Ирана и Англо- Иранской нефтяной компанией имеет двойной характер.

It should be noted that Parto Tskali railway station which corresponds to all modern standards and the four lines connecting it to the general railway system has been constructed according to the contract signed by Kulevi Oil Terminal and"Georgian Railways" LLC.
Следует отметить, что железнодорожная станция Парто Цкали, которая соответствует всем современным стандартам и четыре железнодорожные линии, соединяющие ее с общей системой были построены в соответствии с контрактом, подписанному между Кулевским нефтяным терминалом и ООО« Грузинская железная дорога».

According to the contract signed with Azerfon, DNS Computers will act as an official partner with the right to sell certain Azerfon-Vodafone products.
По условию контракта, подписанного с Azerfon, компания DNS Computers будет выступать в качестве официального партнера, имеющего право осуществлять продажи ряда продуктов Azerfon- Vodafone.

The song became a hit, fortunately, because Polydor, the record label of Farmer, could at any time break off the contract signed with the singer for two albums if the song had not been successful.
Песня, к счастью, стала хитом, так как Polydor, рекорд-лейбл Фармер, могли в любой момент разорвать контракт, подписанный с певицей на два альбома, если бы песня не была успешной.

However, the contract signed by FDA, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance and submitted to the President provides for a one-time-only payment.
Однако в контракте, подписанном УЛХ, министерством юстиции и министерством финансов и представленном президенту, предусматривается все лишь одноразовая оплата.

In many cases, there is a mismatch between the employment contract signed in the country of origin and the contract signed in Lebanon. Additionally, the contract signed in Lebanon is entirely in Arabic.
Во многих случаях существует несоответствие между трудовым договором, подписанным в стране происхождения, и договором, подписанным в Ливане; кроме того, договор, подписанный в Ливане, полностью составляется на арабском языке;

Under the contract signed with Trafigura the Company plans to sell approximately 720,000 tons of gas condensate to Trafigura over the next 24 months.
В соответствии с контрактом, подписанным с компанией Trafigura, Компания планирует продать приблизительно 720 000 тонн газового конденсата компании Trafigura в течение ближайших 24 месяцев.

In order to avoid cases of damage of the interests of Account holders and if this doesn't breach the contract signed by the parties, the Accounts which didn't conduct any operations in the at least last 2 years can be closed unilaterally by the Bank, without notifying the Client.
Для того, чтобы избежать случаев нарушения интересов владельцев счетов, если это не нарушает контракты, подписанные сторонами, счета, по которым, по крайней мере, два года не проводили операции в/ из счета могут быть закрыты Банком в одностороннем порядке, без уведомления Клиента в этом отношении.

The contract signed in March 2010 between Mining Mineral Resources and the provincial minister of mines concerns the mine sites of Kisengo, Mayi Baridi, Lunga and Katonge.
Договор, подписанный между организацией“ Mining Mineral Resources” и главой территориального управления министерства горнорудной промышленности по провинции распространяется на промыслы Кисенго, Майи- Бариди, Лунга и Катонге.

The personal information may be provided on a paid basis according to the contract signed between the body keeping the register, the owner of the personal information and the person wishing to obtain the information.
Предоставление индивидуальной информации на платной основе может быть осуществлено, согласно контракту, подписанному между органом, ведущим реестр, собственником индивидуальной инфор.

The contract signed with China Machinery Engineering Corporation(CMEC), which will be an investor and construction contractor under this contract, provides for the release of the first kilowatt hours at the end of 2018.
Подписанный договор с China Machinery Engineering Corporation( CMEC), которая в этом проекте станет инвестором и подрядчиком строительства, предусматривает отпуск первых киловатт-часов в конце 2018 года.

As exception from the basic rule, according to which the action is brought in the court of location of the defendant, new amendments were added which establish that the action of collecting debt maturity from the contract signed between economic agents can be brought in the court of plaintiff's location.
В отступление от основного правила, согласно которому иск предъявляется в судебную инстанцию по месту нахождения ответчика, внесены дополнения, устанавливающие, что иск о взыскании срочных платежей, вытекающих из договора, заключенного между хозяйствующими субъектами, может быть предъявлен также в судебную инстанцию по месту нахождения истца.

According to the contract signed in 2010 Izhorskiye Zavody produces primary coolant equipment with VVER-1000 reactor unit for third and fourth power units of the Tianwan NPP.
В рамках контракта, подписанного в 2010 году, Ижорские заводы изготавливают оборудование первого контура для третьего и четвертого энергоблоков АЭС Тяньвань реакторной установкой ВВЭР- 1000.

With regard to vehicle fleet management, the Board had noted that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) had overpaid a fuel supplier $2.3 million over a period of more than four years because the fluctuation in the price per litre had not been adequately verified in relation to the contract signed with the supplier.
Что касается управления парком автотранспортных средств, то Комиссия отметила, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) более чем за четыре года переплатила поставщику горючего 2, 3 млн. долл. США, поскольку колебания цен за литр не сверялись надлежащим образом с контрактом, подписанным с поставщиком.

In accordance with the contract signed between the founders on 10 December 2010, SOCAR had 65%, AIC had 25%, and Keppel Offshore& Marine Company had 10% share in the charter capital of the plant.
В соответствии с контрактом, подписанным между учредителями 10 декабря 2010 года, у SOCAR было 65%, AIC- 25%, а Keppel Offshore& Marine Company- 10% в уставном капитале завода.

The contract signed in July 2006 between Germany and the International Seabed Authority regarding the exploration of polymetallic nodules in an area of the Pacific Ocean represents an important milestone in the Authority's activities, as it refers to the first application for a plan of work since the entry into force of the Convention and the earlier pioneer investor applications.
Контракт, подписанный в июле 2006 года между Германией и Международным органом по морскому дну, в отношении разведки полиметаллических конкреций в одном из районов Тихого океана является важным событием в деятельности Органа, поскольку он касается первого заявления на утверждение плана работы по такой разведке после вступления Конвенции в силу и поданных ранее заявлений первоначальных вкладчиков.

Ensure that the contract signed by the worker in their home country is respected in the destination country, and that the work they perform is in accordance with their contract..
Обеспечить, чтобы договор, подписанный трудящимися в стране его происхождения, соблюдался в стране назначения и чтобы вся выполняемая ими работа соответствовала этому договору..

According to the contract signed between Ecom and Lagodekhi Municipality Gamgeoba in 2010 a three-minute story in the weekly news program Kviris Kronika and daily news outlet Kronika costs GEL 250.
Согласно заключенному между этой компанией и гамгеоба( правлением) Лагодехского муниципалитета договору, 3- минутный сюжет в итоговом недельном информационном выпуске“ Хроника недели” и ежедневном выпуске“ Хроника” стоит 250 лари.