THE CONTRACT PROVIDED на Русском - Русский перевод

• контракт предусматривал
• в контракте предусматривалось
• договором предусматривалось
• договор предусматривал
• условиям контракта

Примеры использования The contract provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract provided for delivery by instalments in May-June 1996.
Договором была предусмотрена поставка товара по частям в мае- июне 1996 года.

The plaintiff argued that the shoes delivered did not conform to the quality levels the contract provided for.
Истец утверждал, что поставленная обувь не соответствует уровню качества, предусмотренному в контракте.

The contract provided for an exchange rate of IQD 1 to USD 3.20888.
В контракте указывался обменный курс в размере 1 иракский динар 3, 20888 долл. США.

By refusing to service the customer exercises its right to a unilateral refusal to perform the contract provided for Section 1, Art. 782 Civil Code.
Отказываясь от услуг, заказчик реализует свое право на односторонний отказ от исполнения договора, предусмотренное п. 1 ст. 782 ГК РФ.

The contract provided, among other things, that international trade law should apply.
В контракте предусмотрено, что применению подлежит международное торговое право.

In consideration of the Goods delivered and/or the Services provided by Supplier in accordance with the Purchase Order, AMPLEXOR shall pay to Supplier the purchase price stated in the Contract provided the invoice fulfils the requirements defined in the Contract..
В качестве компенсации за доставленные Поставщиком Продукты и/ или оказанные им Услуги согласно Заказу на закупку AMPLEXOR оплачивает Поставщику покупную цену, указанную в Договоре, при условии, что счет отвечает определенным Договором требованиям.

The contract provided a clear and detailed description of the specifications of the goods.
В договоре содержалась ясная и подробная спецификация древесины.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 60,044 for unpaid invoices on Contract 10-280/0-1272. Polimex entered into the contract on 29 May 1990 with SEIDACC. The contract provided for the supply of Polish specialists for the assembly of a paint shop in Fallujah.
Полимекс" истребует компенсацию неоплаченных счетов по контракту 10280/ 01272 в сумме 60 044 долл. США. 29 мая 1990 года" Полимекс" заключила с" ГИСКППС" контракт, предусматривавший командирование польских специалистов для проведения сборочных работ в лакокрасочном цехе в Фаллудже.

The contract provided that CISG would apply to the legal relations of the parties to the contract..
Контракт предусматривал применение к правоотношениям сторон по контракту КМКПТ.

First, the functional testing was conducted in Baltimore, whereas the contract provided that all testing be conducted on site following the installation of each subsystem and after all three subsystems had been installed.
Во-первых, функциональные испытания проводились в Балтиморе, в то время как в контракте предусматривалось, что все испытания должны проводиться на месте после установки каждой подсистемы и после того, как будут установлены все три подсистемы.

The contract provided that the debtor was to pay against tender of documents of title articles 54 and 57 CISG.
Договором предусматривалось, что должник должен был произвести платеж против передачи документов статьи 54 и 57 КМКПТ.

In the same case, the contract provided that the amount to be paid to the contractor should be in United States dollars.
По этому же делу в контракте предусматривалось, что оплата услуг подрядчика должна производиться в долларах Соединенных Штатов Америки.

The contract provided that the parties would conclude a non-competition agreement and they subsequently did so.
Договором предусматривалось, что стороны заключат соглашение об отказе от конкуренции, что они впоследствии и сделали.

The contract provided for payment by sight L/C fifteen days prior to the shipment date and FOBT Dalian China.
Договор предусматривал оплату по предъявлению аккредитива за две недели до даты отправки груза на условиях ФОБ порт Далянь Китай.

The contract provided that risk would shift to the buyer when the goods were handed over to the first carrier.
Договором предусматривалось, что риск перейдет на покупателя в момент, когда товар будет передан первому перевозчику.

The contract provided for an advance payment of 10 per cent of the contract price, payable on signing of the contract..
В контракте была оговорена предоплата в размере 10% от его общей цены, которая подлежала внесению сразу по его подписании.

The contract provided that"all transport costs shall be settled after 45 days" from the date of notification by the claimant.
Контракт предусматривал, что" все транспортные расходы оплачиваются через 45 дней" считая с даты направляемого заявителем уведомления.

The contract provided that all communications connected with it should be made by post, telex or facsimile, with written confirmation of receipt.
Контрактом предусмотрено, что все связанные с ним уведомления должны передаваться по почте, по телексу, по факсу с письменным подтверждением получения.

The contract provided for the employment of 60 Polish specialists in the Free Forging Plant, Project Taji for a period of 12 months.
Контракт предусматривал направление 60 польских специалистов для работы в кузнечно- прессовом цехе в рамках проекта в Таджи на 12- месячный срок.

The contract provided that the claimant was not liable to Safat for losses due to war, invasions, or acts of foreign enemies.
Контракт предусматривал, что заявитель не несет перед" Сафат" ответственности за потери в результате военных действий, вторжений или враждебных актов иностранных государств.

The contract provided for installation and mechanical erection services to be carried out over a period of six months on a Granulation(Fertiliser) Plant at Al-Qaim.
Контракт предусматривал проведение механико- монтажных работ в течение шести месяцев на заводе по производству гранулированных удобрений в Эль- Кайме.

The contract provided that the gasoline's gum content was to be less than three milligrams per one hundred milliliters as determined by a third party before shipment.
Договором предусматривалось, что содержание смол в бензине должно быть ниже трех миллиграммов на сто миллилитров, что подлежало удостоверению третьей стороной перед отгрузкой.

The contract provided that the trees were to be grade 1, a reference to a grading of Christmas trees established by the US Department of Agriculture.
В договоре предусматривалось, что деревья должны быть первого сорта в соответствии с номенклатурой рождественских елей Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.

The contract provided that"The parties may refer any dispute under this Agreement to arbitration, in accordance with Arbitration Act of Ontario sic.
В контракте предусматривалось, что" стороны могут передавать любой спор, возникший в рамках данного соглашения, в арбитраж в соответствии с Законом об арбитраже Онтарио sic.

The contract provided that any dispute arising between the parties over the contract must be decided by an arbitral tribunal consisting of three arbitrators in Mumbai.
Контракт предусматривал, что все споры, возникающие между сторонами по поводу контракта, должны решаться арбитражным судом в составе трех арбитров в городе Мумбай.

The contract provided for monthly rates payable pursuant to monthly invoices rendered in Italian lire for the services of the foreman and the instrument and machinery supervisors.
Контрактом устанавливались ежемесячные ставки оплаты услуг прораба и контролеров по приборам и технике на основе ежемесячных счетов- фактур в итальянских лирах.

The contract provided for the release of the retention monies after the 12 month maintenance period. The maintenance period was to commence from the date of the issue of the completion certificate.
По условиям контракта удержанная сумма подлежала выплате по истечении 12- месячного срока обслуживания, который начинался с даты подписания акта приемки.

The contract provided that each aircraft in the fleet would be allowed, without deduction, up to five days per month for maintenance, provided that United Nations operations were not disrupted.
В контракте предусматривалось, что каждому воздушному судну отводится до пяти дней в месяц для текущего ремонта без каких-либо вычетов при том условии, что это не нарушает осуществление операций Организации Объединенных Наций.

Rather, the contract provided that payment"shall be made in percentages of the price" against presentation of shipping documents as required under the terms of the line of credit agreement and the letters of credit.
Вместо этого контракт предусматривал, что оплата" будет производиться по процентным долям от цены" по предъявлению грузовых документов, предусмотренных условиями соглашения о кредитной линии и аккредитивами.

The contract provided for supervision of quality and quantity, price verification, customs classification and assessment of value for customs purposes for all imports and quality, quantity and price verification for all exports.
Контракт предусматривает наблюдение за качеством, количеством, ценой, таможенной классификацией и заявленной ценностью для таможенных целей в отношении всех ввозимых товаров, а также за качеством, количеством и ценой всех вывозимых товаров.