CONTRACT CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• условия договора
• условия контракта
• условий договора
• условиям договора

Примеры использования Contract conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear and transparent contract conditions.
Ясные и прозрачные условия договора;

In accordance with contract conditions the buyer is requested to open a letter of credit confirmed by the seller's bank.
В соответствии с условиями контракта покупатель обязан выставить документарный аккредитив, подтвержденный банком продавца- бенефициара.

The Open Fixed Price product offers flexible contract conditions for both contracting parties.
Продукт« Открытая фиксированная цена» предусматривает гибкие условия договора для обеих сторон.

The workshop leaders- Edward Corbett and Aisha Nadar are authors of publications on the contract conditions.
Лидеры семинара- Эдвард Корбетт и Аиша Надар являются авторами публикаций по Условиям Контракта.

The standing order contract conditions are applied by the bank to the standing payment orders of fund saving of third pillar units.
К постоянному платежному поручению на фондовое сбережение пая III ступени банк применяет условия договора на постоянное платежное поручение.

The accounts can be both interest bearing and non-interest bearing depending on a contract conditions and are divided into.
Банковские счета могут быть процентными и беспроцентными в зависимости от условий договора и подразделяются на.

Advisory on applying FIDIC contract conditions in investment project work including those implemented by way of public procurements;
Консалтинг по вопросам применения контрактных условий FIDIC в инвестиционных проектах, в том числе осуществляемых в рамках государственных заказов;

Credit risk is characterized by the loss which could arise if the borrowers cannot follow the contract conditions.
Кредитный риск Кредитный риск характеризуется убытками, которые признаются, если заемщики не в состоянии выполнить условия договора.

Considering that contract conditions are legally binding, the absence of some clauses or inadequate phrasing of clauses may pose legal risks.
Учитывая, что условия контракта имеют обязательную юридическую силу, отсутствие некоторых положений или ненадлежащая формулировка положений могут создавать правовые риски.

However, in 2010, Adamovsky refused to sell his share arguing that Teder, supposedly, violated some contract conditions.
Однако, в 2010- м Адамовский отказался продавать свою долю с аргументацией о якобы нарушении Тедером несколько условий договора.

The Ministry of Economy has revised the contract conditions, and, as regards its new version, the construction of this runway is less important than the relationship between the Company and the state.
Министерство экономики пересмотрело условия контракта, и в новом варианте строительство полосы менее актуально, чем отношения между компанией и государством.

Give your agencies and corporate clients access to your booking engine where they will only see their contract conditions.
Предоставьте агентствам и корп клиентам доступ к модулю бронирования В2В, где они будут видеть исключительно свои условия контрактов.

Depending on contract conditions and problem seriousness the dispatcher can either connect you to service engineer on duty or ensure back call of specialist in terms agreed.
В зависимости от условий контракта и критичности проблемы диспетчер либо переведет Ваш звонок на дежурного сервисного инженера, либо обеспечит ответный звонок специалиста в оговоренные сроки.

Therefore, some sublessees may make the wrong conclusion that they will not be punished for violating the contract conditions.
Исходя из этого некоторые субарендаторы могут сделать неверный вывод, что, если они нарушат условия договора, их действия останутся безнаказанными.

According to the contract conditions, Jewell Cunningham or her colleague Carla Collier(head judge of Nailpro Championship) will be present on first competitions and on the Final as well.
По условиям договора, ежегодно, на первом отборочном соревновании и на финале буду присутствовать лично я, либо моя коллега Карла Коллиер главный судья соревнований NAILPRO- прим.

In support of its claim, TJV submitted the contract and approved variations as well as contract conditions both general and particular.
В обоснование своей претензии ТДВ представило контракт с утвержденными изменениями к нему, а также условия контракта как общие, так и частные.

The Enel General Contract Conditions aim to regulate the contractual relationship between companies of the Enel Group and its Contractors regarding the acquisition of materials, equipment, works and services.
Общие условия договора направлены на регулирование договорных отношений между компаниями Группы Enel и ее подрядчиками по приобретению материалов, оборудования, работ и услуг.

The proportion of those who do read it but sign whether or not they understand the contract conditions grew from 19%(November 2009) to 26% October 2015.
С 19%( ноябрь 2009 года) до 26%( октябрь 2015 года) выросла доля тех, кто читает, но ставит подпись вне зависимости от того, понял ли до конца условия договора.

In the case of apparent or known defective packing, labelling or loading of the goods the carrier may accept the goods for carriage under specific contract conditions.
В случае очевидного или известного неудовлетворительного состояния упаковки, маркировки либо очевидной или известной неправильной погрузки перевозчик может принять груз к перевозке при особых условиях договора.

During the preparation of contracts a special attention is paid to clear and transparent contract conditions intended to mitigate the risk of possible conflict in future.
При подготовке договоров особое внимание уделяется обеспечению четких и прозрачных условий договора, направленных на минимизацию возможности возникновения конфликта в будущем.

If the documents complying with the deposit contract conditions have not been submitted to the bank by the agreed deadline, the deposit is terminated and the money on the deposit is transferred back to the buyer.
Если документы, соответствующие условиям договора на депозит, не представлены в банк к указанному сроку, то депозит закрывается и имевшиеся на вкладе деньги перечисляются покупателю обратно.

BoD has powers stipulated in the Articles of Association to appoint, dismiss and determine contract conditions of members of the executive bodies.
Совет директоров имеет закрепленные в уставе полномочия по назначению, освобождению от занимаемой должности и определению условий договоров в отношении членов исполнительных органов.

According to the former employee of Info 9, according to the contract conditions, in case of termination of employment contract the organization was to notify them two weeks ahead, although it did not happen so.
Как говорит бывшая сотрудница« Инфо 9», согласно условиям контракта, организация должна была известить их о разрыве контракта двумя неделями ранее, но это не было сделано.

If the bank does not issue such a document, the confirmation of expenses is the contract and bank statement that records payment under the contract conditions for the bank guarantee.
Если же с банком не будет оформлено такого документа, то подтверждением расходов будет выступать договор и выписка из банка, фиксирующие оплату по условиям договора о предоставлении гарантии банком.

As BCE has stated before, more beneficial contract conditions for the state have been agreed upon in negotiations with the operator of the building and the construction company leading to savings of several million Lats for the state budget.
Как уже ранее подтвердил BCE, в настоящий момент достигнуты выгодные для государства и участников нового здания условия договора строительства, а также получена экономия в несколько миллионов лат.

In the case of apparent or known defective packing, labelling or loading of the goods the carrier may accept the goods for carriage under specific contract conditions. cf. OSJD, Article 11 of GP,§ 3.
В случае очевидного или известного неудовлетворительного состояния упаковки, маркировки либо очевидной или известной неправильной погрузки перевозчик может принять груз к перевозке при особых условиях договора. см. ОСЖД,§ 3 статьи 11 ОП.

CMR concerns the contract conditions, the contract document(consignment note) as well as the carrier's liability limits in case of total or partial loss of the goods carried, or in case of delay of delivery of the goods.
КДПГ касается условий договора, документа договора( накладной), а также пределов ответственности перевозчика в случае полной или частичной утраты перевозимых грузов или в случае задержки в сдаче груза.

Engineering Projects stated that it was required to take out insurance"against all risks" in accordance with the contract conditions of the Council Project from the commencement of work until the issuance of the final acceptance certificate.
Она сообщила, что в соответствии с условиями договора по проекту для Совета министров она должна была застраховать" все риски на период с начала выполнения работ и до получения акта окончательной приемки.

Contract conditions shall be drafted so as to allocate the risks associated with the contract fairly, with the primary aim of achieving the most economic price and efficient performance of the contract..
При составлении условий контракта необходимо справедливо распределить связанные с контрактом риски, прежде всего, с целью обеспечения наиболее экономически выгодной цены и эффективного выполнения контракта..

Modifications to existing clients of the bank will take effect automatically and not require any additional work, so renewed contract conditions will not cause any additional liabilities for bank account holders.
Для существующих клиентов банка изменения вступят в силу автоматически, это не потребует дополнительных действий, поэтому обновленные условия договора не повлекут за собой каких-либо дополнительных обязательств для владельцев банковского счета.