THE CONTRACTING STATE на Русском - Русский перевод

• договаривающееся государство
• договаривающегося государства
• договаривающемся государстве
• договаривающемуся государству

Примеры использования The contracting state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, the withdrawal of a reservation was a right of the contracting State.
Вовторых, договаривающееся государство имеет право на снятие оговорки.

To that end, the contracting State shall inform the prisoner of their competent authorities.
В этих целях договаривающиеся государства информируют заключенного о своих компетентных органах.

The decision shall have effect only in the territory of the Contracting State.
Решение имеет силу лишь на территории Договаривающегося государства.

Suspension of voting rights takes place also if the Contracting State fails to comply with the terms of the agreement.
Право голоса также приостанавливается, если государство, заключившее соглашение, не выполняет его условий.

Local populations do not have the means to file a complaint with the authorities or the contracting State.
У местного населения нет возможности для подачи жалоб властям или государству, заключившему контракт.

The Contracting State is required to notify the depositary of such area prior to the occurrence of a nuclear incident.
Договаривающееся государство также обязано уведомлять депозитария о таком районе до того, как произошел ядерный инцидент.

This is done through the tax sparing provisions whereby tax is credited against the tax that must be paid in the contracting state.
Это делается через положения о сохранении налоговых льгот, согласно которым налог вычитается из налога, который должен быть выплачен в договаривающем государстве.

In any event, the Contracting State shall not require a certified Cargo Manifest as such evidence of arrival at destination.
В любом случае Договаривающееся Государство не требует заверенного грузового манифеста в качестве такого подтверждения прибытия товаров в место назначения.

It is a bilateral link which is created, following acceptance, between the reserving State and the contracting State or organization that has consented thereto.
После такого принятия возникает именно двусторонняя связь между автором оговорки и договаривающимся государством или организацией, согласившимися с оговоркой.

Such denunciation shall take effect for the Contracting State concerned one year from the date upon which it is received by the Secretary-General of the United Nations.
Такая денонсация вступит в силу для соответствующего Договаривающегося государства через один год со дня получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

It is a bilateral link which is created, following acceptance, between the author of the reservation and the contracting State or organization that has consented to it.
После такого принятия возникает именно двусторонняя связь между автором оговорки и договаривающимся государством или организацией, согласившимися с оговоркой.

However, such royalty can also be taxed the contracting state where it incurred, in accordance with the legislation of this state..
Однако такие роялти могут также облагаться налогом в том Договаривающемся Государстве, в котором они возникают, и в соответствии с законодательством этого Государства..

The Contracting State may establish rules pursuant to which assignments made before the declaration takes effect shall, within a reasonable time, become subject to those rules.
Договаривающееся государство может установить правила, согласно которым уступки, сделанные до вступления в силу заявления, в течение разумного времени начинают подпадать под действие этих правил.

Pursuant to its legislation on the admission of aliens, the contracting State in question may, however, refuse such persons entry into its territory.
Однако договаривающееся государство может в силу своего законодательства, касающегося въезда и допуска на его территорию иностранцев, отказать такому лицу во въезде на свою территорию.

Considering the above contemplations it is suggested that the security must be taken under Cape Town Convention, however, the borrower must be located in the contracting state.
С учетом вышесказанного, предполагается, что безопасность должна обеспечиваться в соответствии с Кейптаунской Конвенцией, однако заемщик должен находится в стране заказчика.

Article 3(1) enables main insolvency universal proceedings to be opened in the Contracting State where the debtor has his centre of main interests.
Положения статьи 3( 1) допускают открытие основного универсального производства по делу о несостоятельности в том договаривающемся государстве, в котором находится центр основных интересов должника.

The contracting State which hereafter desires to avail itself of the reservations above mentioned, must notify its intention in writing to the Government of the Netherlands…";
Договаривающееся Государство, которое в дальнейшем может пожелать воспользоваться упомянутыми выше оговорками, письменно уведомляет о своем намерении правительство Нидерландов.

Mr. Sato(Japan) said that, as he understood it, draft article 76 gave a free hand to the contracting State to regulate the question of jurisdiction and had his delegation's full support.
Г-н Сато( Япония) говорит, что, как он понимает, проект статьи 76 дает договаривающимся государствам возможность регулировать вопрос о юрисдикции, что полностью поддерживает делегация Японии.

The Contracting State shall forward the application to the Administrative Committee unless in its opinion the criteria referred to in 4.3 have manifestly not been met.
Договаривающееся государство может передать такую заявку в Административный комитет, за исключением тех случаев, когда, по его мнению, критерии, предусмотренные в разделе 4. 3, явно не соблюдены.

It is provided that if the home harbour cannot be determined, tax will be charged only in the Contracting State of which the operator of the ship or boat is a resident.
Предусматривается, что, если порт приписки не может быть определен, налог взимается только в Договаривающемся государстве, в котором оператор этого морского или речного судна является резидентом.

Unless the Contracting State whose law applies to such multimodal transport contract has declared that he will not apply this legal regime to multimodal transport contracts..
Если Договаривающиеся государство, законодательство которого применяется к таким мультимодальным перевозкам, не заявило, что оно не будет применять эту правовой режим к договорам мультимодальных перевозок.

Such factors are often similar to those found in national laws and usually do not require the contracting State to accord priority to requests under the particular treaty.
Такие факторы зачастую аналогичны положениям национального законодательства и обычно не требуют от договаривающегося государства в приоритетном порядке рассматривать просьбы, поступающие на основании конкретного договора.

The Contracting States undertake to provide such reports within two years of the entry into force of the Convention for the Contracting State concerned, and thereafter every five years.
Договаривающиеся государства обязуются представлять такие доклады в течение двух лет после вступления в силу Конвенции для соответствующего Договаривающегося государства и в последующий период через каждые пять лет.

The words"each Contracting State" are further to be understood as referring to the Contracting State whose laws apply to the electronic communication in question.
Слова" каждое Договаривающееся государство" необходимо далее понимать как относящиеся к договаривающемуся государству, законодательство которого применяется в отношении соответствующего электронного сообщения.

The contracting State thus retains the right to avail itself of an arbitral award in accordance with the law, treaties or agreements in connection with which that award is sought to be relied upon.
Следовательно, договаривающееся государство сохраняет право устанавливать для арбитражного решения такой режим, который будет соответствовать законодательству, договорам или соглашениям, на основании которых испрашивается его признание и приведение в исполнение.

There is also a requirement under the article that the student, etc., be or have been immediately before visiting the contracting State, a resident of the other contracting State..
В статье сформулировано также требование о том, чтобы учащиеся и проч. накануне приезда в договаривающееся государство были резидентами другого договаривающегося государства..

Article 7 of the Convention stipulates that the Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, bring him to trial without delay.
В соответствии со статьей 7 Конвенции предусматривается, что Договаривающееся государство, на территории которого найден предполагаемый нарушитель, в случае его невыдачи, безотлагательно привлекает его суду.

Advances in medical science, together with social and economic differences between countries, entail that the level of treatment available in the Contracting State and the country of origin may vary considerably.
Вследствие достижений в области медицинских наук, а также социальных и экономических различий между странами уровни лечения в Договаривающемся государстве и стране происхождения могут существенно различаться.

The right to the Eurasian patent shall be restored in relation to the Contracting State, the legislation of which provides for the restoration of the right to a patent.
При этом восстановление права на евразийский патент осуществляется в отношении того Договаривающегося государства, законодательство которого предусматривает восстановление права на патент на изобретение.

The secretariat was asked to check whether the word“domiciled” was appropriate in English, since the reference intended was to the Contracting State where the owner's registered office was located.
Секретариату было предложено проверить, правильно ли в английском тексте употреблено слово" domiciled", учитывая, что необходимо упомянуть договаривающееся государство, являющееся местонахождением владельца.