THE CONTRACTING на Русском - Русский перевод

• контрактов
• заключение
• договаривающихся
• подрядчикам
• контрактам
• контракты
• заражения

Примеры использования The contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of the Marriage Act concerning the contracting of marriage were amended in 1987.
Положения Закона о браке, касающиеся заключения брака, были изменены в 1987 году.

The contracting of goods, services, works and personnel accounted for some 4 per cent of revenue.
На контракты на товары и услуги, проведение работ и персонал приходилось около 4 процентов поступлений.

These audits related to the UNDP energy account and the contracting of travel services.
В ходе этих ревизий были проверены Энергетический счет ПРООН и предоставление контрактов на транспортные услуги.

The Committee welcomes the contracting out of these services and the consequent savings achieved.
Комитет приветствует привлечение для оказания этих услуг внешних подрядчиков и обусловленную этим экономию средств.

OAPR participated in an OIOS-led audit on the contracting of travel services.
УРАР приняло участие в проводившейся под руководством УСВН ревизии по вопросам заключения контрактов на услуги по организации поездок.

The contracting of individual contractors shall be governed by the relevant UNOPS policies and procedures related thereto;
Заключение контрактов с индивидуальными подрядчиками регулируется соответствующими принципами и процедурами ЮНОПС;

The effect of economic and social factors on the contracting of marriages, though still significant, was no longer essential.
Влияние экономических и социальных факторов на заключение брака хотя и оставалось значительным, уже не являлось определяющим.

The contracting of E-Betoonelement will be completed in December of this year; the building will be completed finally in 2013.
Подряда E- Betoonelement заканчивается в декабре нынешнего года, окончательно здание будет готово в 2013 году.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the contracting out of services had been undertaken at Force headquarters.
Консультативному комитету, в ответ на его запрос, сообщили, что услуги по контрактам с внешними подрядчиками представляются в штабе Сил.

The contracting out of such services should be carefully considered so that public trust and confidence in the census is not eroded.
Передача подобных услуг на внешний подряд должна тщательно обдумываться во избежание подрыва доверия общественности к переписи.

There should be greater levels of accountability, in particular on the contracting carried out by the international military.
Необходимо повысить степень подотчетности, особенно в том, что касается деятельности по предоставлению контрактов международными военными силами.

The meeting of the Contracting High Parties to the Convention must seize the opportunity to adopt a negotiating mandate on cluster munitions.
Чтобы Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции приняло переговорный мандат по кассетным боеприпасам.

In mid-1994, UNPROFOR changed the pilot project's emphasis from the contracting of individual personnel to the contracting of field teams.
В середине 1994 года СООНО перенесли акцент в рамках экспериментального проекта с заключения индивидуальных контрактов на заключение контрактов с полевыми группами.

The contracting comprised the design, manufacture, transport and assembly of the main building, family house and six group homes of the specialised school.
Подряд охватывал проектирование, производство, транспорт и установку главного здания спецшколы, дома семейного типа и шести домов для групп поменьше.

The economy measures proposed ranged from adjusting the mix of different types of employment in the translation services to the contracting out of all such work.
Предлагаемые в этой связи меры разнообразны: от пересмотра сочетания различных видов найма переводческих услуг до полной передачи этой функции внешним подрядчикам.

The contracting of"sham marriages" in order to obtain residency status had been criminalized, while marriage and adoption by same-sex couples had been legalized.
Была введена уголовная ответственность за" фиктивные браки", заключаемые в целях получения вида на жительства, легализованы однополые браки, а однополым супругам было предоставлено право на усыновление.

It therefore guarantees a stable supply for the buyer, while simultaneously reducing transaction costs linked with the contracting of a large number of small-scale suppliers.
Поэтому это гарантирует стабильность поставок для покупателя, одновременно позволяя снизить операционные издержки, связанные с заключением контрактов с большим числом мелких поставщиков.

The search for a new supplier led to a considerable delay in the contracting and subsequent purchase of the product in question, with obvious consequences for the Cuban industry involved.
Поиски нового поставщика вызвали значительную задержку с заключением контракта и последующем приобретении продукта, что сказалось на кубинской промышленности.

The Act of 18 July 1998 introduced changes to the Family and Guardianship Code(Journal of Laws, No. 117, text 757) in the provisions regulating the contracting of marriages.
Законом от 18 июля 1998 года были внесены изменения в Кодекс законов о семье и опекунстве( Законодательный вестник№ 117, текст 757) в части положений, регулирующих заключение брака.

Relations between the owner and his customers derived from the contracting of the products and/or services contained in the present website are subject to Spanish legislation and jurisdiction.
Отношения между владельцем и его клиентами производным от заражения продуктов и/ или услуги, содержащиеся в настоящем сайте подлежат испанское законодательство и юрисдикция.

Increase in posts owing mainly to the expansion of 9 new county support bases, and decrease in temporary positions owing to the contracting of the guard force.
Увеличение числа должностей обусловлено в основном укрупнением девяти новых окружных баз материально-технического снабжения и сокращением числа временных должностей вследствие найма охранников по контракту.

The Working Group also addressed the contracting of foreigners by PMSCs based in Manta, and studied the status of PMSC staff working in Ecuador, involving Ecuadorian and other nationals.
Рабочая группа также рассмотрела вопрос найма на работу иностранцев ЧВОП, базирующимися в Манте, и изучила статус персонала ЧВОП, работающего в Эквадоре, включающего эквадорцев и граждан других государств.

The secretariat, in exercising its overall responsibility to establish and maintain the ITL, is therefore considering the contracting of at least some of these functions to a suitable external organization.
Поэтому секретариат при осуществлении своей общей ответственности за создание и ведение НРЖО рассматривает возможность передачи по контракту по меньшей мере некоторых этих функций соответствующей внешней организации.

The funds allowed for the contracting of short-term evaluation staff, consultants, and travel, in response to additional needs of highly demanding and complex system-wide evaluations.
Эти средства позволили нанять по срочным контрактам сотрудников по оценке и консультантов и покрыть расходы на поездки, а также удовлетворить дополнительные потребности в проведении крайне трудоемких и сложных общесистемных оценок.

Higher statutory minimum wages than the National Minimum Wage are set for many sectors such as the Construction Industry, Hotels Sector, Catering and the Contracting Cleaning Sector.
Во многих секторах, таких как строительство, гостиничное обслуживание, общественное питание и уборка помещений по контракту, законодательством предусмотрены ставки минимальной оплаты труда, превышающие размер национальной минимальной заработной платы.

However, the Mission's aircraft fleet is to be expanded shortly through the contracting of additional fixed-wing passenger aircraft, which would increase the capacity of the Mission to take on such flights.
Однако летный парк Миссии будет в ближайшее время пополнен еще одним зафрахтованным пассажирским самолетом, в результате чего возможности Миссии по осуществлению таких рейсов возрастут.

The Executive Director of the Iraq Programme has taken up the matter with the executive heads of the agencies and programmes concerned in order to expedite the contracting of supplies and equipment for the three northern governorates.
Директор- исполнитель Программы по Ираку поставил этот вопрос перед исполнительными главами соответствующих учреждений и программ с целью ускорить оформление контрактов на поставку товаров и оборудования в три мухафазы на севере страны.

The development of a new direction became possible thanks to the contracting with European suppliers of epoxy materials SIRlINDUSTRIALE SpA and ipox chemicals GmbH which have already work in this sphere more the 40 years.
Развитие нового направления стало возможно благодаря заключению контрактов с европейскими поставщиками эпоксидных материалов SIR l INDUSTRIALE S. p. A и ipox chemicals GmbH, работающих на рынке более 40 лет.

Infrastructure projects should use appropriate procurement procedures to ensure the targeting of socially responsible local entrepreneurship for the supply of inputs, and the contracting of attendant services within the community.
В рамках проектов, связанных с объектами инфраструктуры, следует использовать надлежащие процедуры закупок с целью обеспечить предоставление контрактов на поставку товаров и материалов социально ответственным местным предпринимателям и с целью предоставить общинным субъектам контракты на оказание соответствующих услуг.

Upon approval of the PEQs, the directives governing the contracting of the units that execute the corresponding actions are determined by the States and on the basis of criteria defined by them.
После утверждения государственных квалификационных планов штаты определяют направления, по которым заключаются контракты с организациями, выполняющими соответствующую работу на основе выработанных ими критериев.